Примеры использования Procurara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era necesario que la OACDH procurara que los derechos humanos quedaran comprendidos en la CCA.
El Comité acordó que elgrupo de colaboradores de la Presidencia volviera a reunirse y procurara finalizar el proyecto de formato.
Комитет принял решение,что группа друзей Председателя возобновит свою работу и приложит усилия для завершения разработки проекта формы.Se recomendó que la Autoridad procurara ampliar su cooperación con instituciones científicas que trabajan en esta esfera.
Органу было рекомендовано стремиться к расширению своего сотрудничества с научными институтами, работающими в этой области.Se pregunta qué ocurriría si el tercero a que se alude en elpárrafo 2 del artículo 11 procurara causar perjuicio en forma deliberada.
La oradora reiteró la necesidad de que el FNUAP procurara aplicar sistemáticamente un criterio basado en programas y no en proyectos.
Она вновь заявила о необходимости того, чтобы ЮНФПА продолжал последовательно придерживаться программного, а не проектного подхода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno procurael gobierno ha procuradolos estados parte procuraránla secretaría ha procuradoel departamento procuraráel grupo procurópaíses procuranlos estados deben procurarla secretaría procuraráoficina procura
Больше
Использование с наречиями
Procurara que los fondos necesarios se pusieran a disposición de la empresa en forma oportuna de conformidad con la Convención, cuando ésta entrase en vigor;
Обеспечивает своевременное предоставление Предприятию необходимых средств в соответствии с Конвенцией после вступления ее в силу;El Comité Mixto respaldó la idea de que la Caja procurara adoptar un paquete conjunto de posibles soluciones.
Procurara mejorar la cooperación entre la Sección de Supervisión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Oficina de Políticas de Gestión del Departamento de Gestión;
Добиваться более эффективного сотрудничества между Секцией контроля Управления служб внутреннего надзора и Управлением по политике в области управления Департамента по вопросам управления;Desearía alentar al Gobierno de Myanmar a que procurara la asistencia del Comité para aplicar las recomendaciones del Comité de manera significativa.
Он призывает правительство Мьянмы обратиться к Комитету за помощью в целях реального выполнения рекомендаций Комитета.Los criterios aplicables a las propuestas de proyectos eran quedebían basarse en una idea tecnológica innovadora que procurara desarrollar un producto con potencial de exportación.
Критерий отбора предлагаемых проектов-наличие в их основе инновационной технологической идеи, преследующей цель разработки товара, имеющего экспортный потенциал.La KABEHR recomendó que Kuwait procurara promover la educación y la sensibilización en materia de derechos humanos dentro de la sociedad.
КАСПЧ рекомендовала Кувейту предпринять усилия по поощрению образования и повышения информированности по вопросам прав человека среди населения.Alentó al Gobierno a que respetara el principio delinterés superior del niño con discapacidad y procurara dar prioridad a la atención de base comunitaria y familiar.
Он призвал правительство соблюдать принцип наилучших интересов ребенка-инвалида и обеспечивать, чтобы в первоочередном порядке предоставлялись услуги по уходу, основывающиеся на общине и семье.También le recomendó que procurara proteger a los denunciantes contra eventuales represalias y que aplicara las recomendaciones del Comité contra la Tortura.
Она рекомендовала также принять меры к защите от преследований подающих жалобы лиц, а также обеспечить выполнение рекомендаций Комитета против пыток.El Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales exhortó al Estado a que procurara una mayor asistencia internacional para la remoción de minas antipersonal.
КЭСКП призвал государство добиваться дополнительной международной помощи в целях разминирования минных полей.Llamó a la SPMLR y le pidió que procurara, por conducto del CICR que, en coordinación con las fuerzas armadas de Israel, se le autorizara a acceder a la mujer herida, pero no tuvo éxito.
Он позвонил в ПОКП и попросил обеспечить доступ к раненой женщине через МККК и по согласованию с израильскими вооруженными силами, но безуспешно.En ese contexto, el Consejo recordó su resolución 2002/40, de 19 de diciembre de 2002,e instó a la Secretaría a que procurara sufragar los gastos con cargo a los recursos existentes(decisión 2003/207 del Consejo).
В этой связи Совет напомнил о своей резолюции 2002/ 40 от 19 декабря 2002года и настоятельно призвал Секретариат принять меры для покрытия расходов за счет существующих ресурсов( решение 2003/ 207 Совета).La UNESCO recomendó a Noruega que procurara en mayor medida combatir los estereotipos de género y las actitudes discriminatorias y promover la equidad y la igualdad entre los géneros.
ЮНЕСКО рекомендовала Норвегии вести более энергичную борьбу с гендерными стереотипами и дискриминационными взглядами и поощрять гендерные равенство и справедливость.En el párrafo 621, la Junta recomendó que la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo procurara lograr una distribución geográfica más equilibrada de sus funcionarios.
В пункте 621 Комиссия ревизоров рекомендовала Секретариату Конференции Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию стремиться к достижению более сбалансированного географического распределения его персонала.El Pakistán recomendó que Barbados procurara establecer una comisión de derechos humanos independiente y presentara sus informes pendientes a los correspondientes órganos de tratados.
Пакистан рекомендовал Барбадосу работать над созданием независимой правозащитной комиссии и представить еще не представленные доклады соответствующим договорным органам.Austria recomendó que Montenegro mantuviera sus iniciativas poniendo plenamente enmarcha los mecanismos para aplicar las estrategias en materia de políticas y procurara que la definición de las minorías utilizada en todas las leyes protegiera plenamente contra todas las formas de discriminación.
Австрия рекомендовала Черногории продолжать свои усилия,полностью задействуя механизмы осуществления стратегий, и добиваться, чтобы определение меньшинств, используемое во всех законодательных актах, обеспечивало полную защиту от дискриминации по любым признакам.El OSACT pidió a la secretaría que procurara la participación de una amplia variedad de organizaciones, instituciones, expertos y comunidades en la ejecución del programa de trabajo de Nairobi.
ВОКНТА поручил секретариату принять меры по привлечению широкого круга организаций, учреждений, экспертов и общин к осуществлению Найробийской программы работы.El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado procurara que se otorgara la condición de víctimas de guerra a las víctimas de tortura mental.
Комитет по правам человека рекомендовал государству обеспечить, чтобы жертвам психологических пыток был предоставлен статус жертв войны.Las delegaciones exhortaron al PNUD a que procurara que los países en que se ejecutan programas siguieran participando en la tarea de establecer criterios para las asignaciones de TRAC y que las asignaciones se distribuyeran adecuadamente entre todos los países.
Делегации настоятельно призвали ПРООН обеспечить, чтобы страны, в которых осуществляются программы, продолжали заниматься разработкой критериев для выделения ресурсов по линии ПРОФ и чтобы выделяемые ассигнования адекватным образом распределялись между всеми странами.La Oficina recomendó que la División de Administración yLogística de Actividades sobre el Terreno procurara recuperar los fondos que se hubieran pagado por error y establecer una coordinación efectiva con las misiones respecto de la administración de esos contratos.
Управление рекомендовало Отделу управления полевыми операциями иматериально-технического обеспечения добиваться возмещения расходов в соответствующих случаях и наладить эффективную координацию действий с миссиями по вопросам исполнения таких контрактов.Un representante solicitó que la secretaría procurara publicar en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas el folleto de información sobre la incorporación como Parte en el Convenio.
Один представитель просил секретариат постараться опубликовать информационную брошюру о том, как стать Стороной Конвенции, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.CSW recomendó a la República Popular Democrática de Corea que procurara aplicar todas las recomendaciones que le habían formulado los diferentes órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos.
ВХС рекомендовала КНДР попытаться выполнить все рекомендации, которые она получила от различных международных органов по правам человека.Se esperaba que el Secretario General procurara lograr nuevos niveles de eficiencia, economía y transparencia en los métodos de trabajo de la Organización y determinara las posibilidades de mejora.
Ожидалось, что Генеральный секретарь будет стремиться к достижению новых уровней эффективности, экономичности и транспарентности методов работы Организации и изыщет резервы для улучшения положения дел.En consecuencia, el Comité Representativo recomendó al Gobierno que procurara aplicar la 13ª enmienda en lo concerniente a las competencias legislativas, ejecutivas y administrativas para remediar esas deficiencias.
Соответственно, КПВП рекомендовал правительству стремиться выполнять положения Тринадцатой поправки, касающиеся законодательных, исполнительных и административных полномочий для устранения существующих недостатков.El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que procurara que las oficinas en los países terminaran y presentaran sus informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional antes de que venciera el plazo.
ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы страновые отделения вовремя подготавливали и представляли свои доклады о ревизии расходов на национальное исполнение проектов.Además, el OSE,en su 28º período de sesiones, alentó al GEPMA a que procurara asegurar la complementariedad de las actividades de su programa de trabajo con la labor conexa del FMAM, sus organismos y otras entidades pertinentes.
Кроме того,ВОО на своей двадцать восьмой сессии призвал ГЭН стремиться обеспечивать взаимодополняемость мероприятий по ее программе работы с соответствующими усилиями ГЭФ, его учреждений и других соответствующих субъектов.
