Примеры использования Se esfuerce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se esfuerce.
Не напрягайтесь.No vale la pena, no se esfuerce.
¡Hará que se esfuerce un poco más el próximo semestre!
Заставить его постараться немного лучше в следующем семестре!Y al señor Willoughby, que se esfuerce por merecerla.
Se esfuerce por aplicar la política relativa a la justicia juvenil;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
esforzándose por lograr
esforzándose por garantizar
esforzándose por asegurar
seguiremos esforzándonos
continúe esforzándose
siguen esforzándose
Больше
¿Puedes decirle que pare lo que está haciendo y que se esfuerce más? Lisa,?
El Comité recomienda que el Gobierno se esfuerce por eliminar la práctica de la poligamia.
Se esfuerce en educar a los niños y a sus padres acerca de dietas y formas de vida saludables.
Предпринять усилия по пропаганде здорового режима питания и образа жизни среди детей и их родителей.Será mejor que Occidente acepte la igualdad ahora… y se esfuerce por conservarla.
Se esfuerce por impedir la culpabilización y la estigmatización de los niños víctimas de abusos;
Принять меры для предупреждения криминализации и стигматизации детей, ставших жертвами злоупотреблений;En este sentido, esperamos que la Asamblea del Milenio se esfuerce por establecer la comisión especial.
Es normal que el Presidente se esfuerce por ordenar la labor del Comité, pero cada cual debe también esforzarse por actuar con comprensión y rigor.
Представляется нормальным, что Председатель пытается упорядочить работу Комитета, но и каждый член Комитета должен также стараться демонстрировать понимание и пунктуальность.La delegación de Armenia exhorta una vez másal Azerbaiyán a que participe en la mesa de negociaciones y se esfuerce realmente por llegar a una solución pacífica.
Делегация Армении вновь призываетАзербайджан занять место за столом переговоров и попытаться реально достичь мирного урегулирования.Israel espera que el sistema multilateral se esfuerce en mejorar la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.
Израиль надеется, что многосторонняя система приложит усилия для улучшения ситуации в области прав человека в Исламской Республике Иран.Instamos al Presidente Pierre Buyoya a que tenga en cuenta los intereses de la subregión yde la comunidad internacional en general y a que se esfuerce para lograr una solución negociada.
Мы настоятельно призываем президента Пьера Буйою принять во внимание мнение субрегиона имеждународного сообщества в целом и действовать в направлении урегулирования на основе переговоров.El orador dice que espera que la Secretaría se esfuerce en hacer lo mismo en 2005, para ahorrar recursos.
Он выражает надежду, что Секретариат, чтобы сэкономить ресурсы, попытается сделать то же самое и в 2005 году.Se esfuerce en fortalecer su capacidad de vigilar las adopciones internacionales de modo que se garantice la plena observancia del artículo 21 y otras disposiciones pertinentes de la Convención.
Прилагать усилия к наращиванию своего потенциала в области мониторинга межгосударственных усыновлений, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции.Cabe esperar que de aquí a entonces el Reino Unido se esfuerce por asignar un lugar más importante a la lengua china.
Можно надеяться, что к тому времени Соединенное Королевство постарается уделить больше внимания китайскому языку.Su delegación insta a la Comisión a que se esfuerce por lograr la aprobación por consenso de un proyecto de resolución que actualice la resolución 67/146 de la Asamblea General.
Делегация страны призывает Комитет работать над достижением консенсуса по проекту резолюции для внесения изменений в резолюцию 67/ 146 Генеральной Ассамблеи.El PNUD lamenta que la comunidad internacional no siempre se esfuerce por mejorar la suerte de los niños en situaciones de conflicto.
ПРООН с сожалением отмечает, что международное сообщество не всегда принимает меры по улучшению положения детей в условиях конфликта.Pide a la Potencia administradora que se esfuerce por promover el desarrollo económico y social del Territorio a fin de que éste pueda lograr su libre determinación e independencia;
Просит управляющую державу принять меры по содействию экономическому и социальному развитию территории в целях обеспечения достижения ею самоопределения и независимости;La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se esfuerce, en la medida de lo posible, por que los gastos se asienten en el ejercicio económico debido.
Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарной деятельности обеспечить, насколько это возможно, учет расходов в правильном финансовом периоде.El Comité recomienda que el Estado Parte se esfuerce por que los autores de violaciones de los derechos humanos comparezcan ante la justicia, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto.
Комитет рекомендует государству- участнику стремиться привлекать к судебной ответственности тех, кто нарушает права человека, в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта.La Junta recomienda a la Administración que examine las necesidadesóptimas de plantilla en relación con las actividades de la Universidad y se esfuerce por llenar las vacantes con miras a velar porque los objetivos de la Universidad no se vean afectados negativamente por los puestos vacantes.
Комиссия рекомендует администрации определить оптимальноештатное расписание с учетом деятельности Университета и предпринять усилия по заполнению вакансий, с тем чтобы наличие вакантных должностей не отражалось на процессе выполнения задач, поставленных перед Университетом.Es preciso que la comunidad internacional se esfuerce más por conseguir la plena realización de las disposiciones contenidas en los susodichos instrumentos y de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Международное сообщество должно делать больше для обеспечения полной реализации положений этих документов и целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.Ha llegado la hora de que la comunidad internacional se esfuerce por establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Для международного сообщества наступило время приложить усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке.Túnez insta a la comunidad internacional a que se esfuerce por alcanzar el objetivo convenido de asistencia oficial para el desarrollo del 0,7% del PNB y a que asigne recursos adicionales a los programas en materia de población y desarrollo.
Тунис призывает международное сообщество предпринять усилия по достижению поставленной цели, которая заключается в обеспечении выделения на цели развития государственных средств в размере, 7 процента ВНП, а также выделять ресурсы на программы народонаселения и развития в будущем.En especial es necesario que la Autoridad Palestina se esfuerce seriamente en erradicar el terrorismo, como se ha comprometido a hacer.
В частности, необходимо, чтобы Палестинская администрация искренне стремилась покончить с терроризмом, как это она и обязалась сделать.La OSSI ha recomendado también al ACNUR que se esfuerce por conseguir que las exenciones del IVA se extiendan a sus asociados en la ejecución.
УСВН также рекомендовало УВКБ приложить усилия для обеспечения распространения режима освобождения от уплаты НДС на партнеров- исполнителей.El Comité pideal Gobierno que revise las leyes sobre el aborto, se esfuerce en promover la utilización de los métodos anticonceptivos y de preparar programas de protección de las madres y los niños.
Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть законы об абортах, попытаться улучшить использование противозачаточных средств и разработать программы охраны здоровья матери и ребенка.
