ОН СТРЕМИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trató
• ha procurado
• intentó
• se ha esforzado
• buscó
• ha trabajado
• su objetivo
• su intención

Примеры использования Он стремился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, он стремился запугать или пытал их?
¿Tal vez trató de asustarlos o torturarlos?

А мистеру Уиллоби, чтобы он стремился заслужить ее.
Y al señor Willoughby, que se esfuerce por merecerla.

Он стремился к более глубокой диверсификации в мет.
Estuvo presionando por diversificarse más en meta.

Тогда напомни ему, кем он стремился стать, когда был с тобой.
Entonces recuérdale cómo era el hombre que quería ser cuando estaba contigo.

Он стремился адаптироваться в новой среде.
Él se esforzó para adaptar su personalidad al nuevo ambiente.

С момента вступления в должность в мае он стремился выполнить свое обещание.
Desde que tomó posesión de su cargo el pasado mes de mayo, se ha esforzado por cumplirlo.

Он стремился привлечь богатых учеников с помощью секса.
Él buscaba atraer discípulos ricos a través de sexo.

Скорее, освободив его противников, он стремился успокоить зарубежных критиков перед предстоящей Олимпиадой.
Más bien, al liberar a sus opositores, intentó apaciguar las críticas extranjeras antes de los inminentes Juegos Olímpicos.

Потому что он стремился стать кем-то лучшим, когда влюбился в кого-то лучше себя.
Porque aspiraba a ser alguien mejor… entonces se enamoró de alguien mejor.

Когда Т' Чалла стал королем Ваканды, он стремился положить конец изоляции своей страны от остального мира.
Cuando T'Challa se convirtió en rey de Wakanda, se esforzó por poner fin al aislamiento de su país del resto del mundo.

В частности, он стремился заручиться содействием со стороны правительства Беларуси.
En particular, ha procurado contar con la colaboración del Gobierno de Belarús.

В таких обстоятельствах вряд ли вызывает удивление тот факт, что народ примкнул к этому движению, осуществившему изменения, к которым он стремился.
En esas circunstancias, no sorprende que el pueblo se haya adherido al movimiento que ha realizado los cambios que deseaba.

Он стремился лишь к демократии и процветанию своей страны, а также к миру и дружбе между государствами.
Sólo deseaba la democracia y la prosperidad para su nación y la paz y la amistad entre las naciones.

Величайший из тех, кто ниже неба, он стремился стать выше чем тот, который правит небом, и Господь не желал терпеть такое.
El más grande debajo del cielo. Buscó ser tan grande como Aquél que rige por encima del cielo. Y Jehová no lo permitió.

Он стремился также к использованию достижений науки и техники в целях удовлетворения потребностей женщин, проживающих в условиях нищеты.
El UNIFEM también procuró aplicar la ciencia y la tecnología para satisfacer las necesidades de las mujeres pobres.

Исполнительный директорат сообщил о том, что он стремился также облегчить предоставление технической помощи, когда таковая запрашивалась.
La Dirección Ejecutiva comunicó que también había tratado de facilitar la prestación de asistencia técnica que se había solicitado.

Он стремился учитывать гендерную перспективу и уделять внимание особым проблемам, с которыми сталкиваются дети коренного населения.
Ha procurado incorporar la perspectiva de género y prestar atención especial a las vulnerabilidades particulares de los niños indígenas.

Референдум о статусе Пуэрто- Рико был сфальсифицирован, так как он стремился узаконить аннексию в качестве возможной модели деколонизации.
El referéndum sobre la cuestión del estatus de Puerto Rico es fraudulento, dado que su objetivo es legitimar la anexión como opción de descolonización.

Он стремился исказить факты и оправдать варварскую политику Израиля ссылкой на борьбу с терроризмом и самооборону.
Ha tratado de distorsionar los hechos y justificar las bárbaras políticas de Israel de la lucha contra el terrorismo y la legítima defensa.

Этот человек не имел прежде регулярной работы и не обладал специальной подготовкой в области инженерного оборудования, которое он стремился приобрести.
Dicha persona tenía un irregular historial de empleo y no tenía ninguna formación especializada en el equipo técnico que trataba de adquirir.

Он стремился перестроить отношения между Соединенным Королевством и его колониями, оказал помощь в создании Британского Содружества наций.
Fue buscado para redefinir las relaciones entre Gran Bretaña y sus colonias, estableciendo la Comunidad Británica de Naciones(Commonwealth).

Он готов снять свое предложение о внесении поправки в рассматриваемый текст, поскольку предлагаемое примечание в руководстве позволит, очевидно, внести то уточнение, к которому он стремился.
Está dispuesto a retirar su propuesta de enmienda del texto; la nota en la Guía que se ha sugerido quizá pudiera incluir la aclaración que busca.

Он стремился заручиться их активным участием в разработке этой повестки дня и определении их перспектив в рамках своей деятельности.
Ha tratado de conseguir su participación activa en la configuración de esta tarea y conocer sus perspectivas sobre las actividades del Representante Especial.

Ирак позднее признал, что он стремился скрыть" секретно" осуществляемый проект от инспекторов, маскируя его под" несекретные" работы на объявленных ракетных предприятиях.
El Iraq admitió después que su intención había sido ocultar el proyecto no declarado" encubierto" de los inspectores con trabajos" públicos" realizados en instalaciones de misiles declaradas.

Он стремился полностью сохранить здание, возвышая характеристики бетона, подчеркивая Аскетизм как ценность и сохраняя структуру в поле зрения.
Se buscó preservar íntegramente el edificio, exaltando las características propias del hormigón, acentuando la austeridad como valor y manteniendo la estructura a la vista.

В то же время он стремился не допустить возможности захвата сербами заложников в будущем, выведя как можно больше войск СООНО из пределов территории, контролируемой сербами.
Al mismo tiempo, pretendía evitar que los serbios tomaran rehenes en el futuro retirando el mayor número de efectivos de la UNPROFOR del territorio controlado por los serbios.

Он стремился к достижению согласованности в течение четырех лет; в настоящее время на этапе, который является заключительным, требуются средства для реализации практических шагов.
Durante cuatro años se ha esforzado por conseguir la coherencia; ahora, en la última fase, se necesitan los medios adecuados para lograrla.

Кроме того, он стремился поощрять применение этой эффективной практики всеми соответствующими заинтересованными сторонами и с этой целью разработал план действий, который будет постепенно выполняться в последующий период.
Asimismo, trataba de promover las prácticas óptimas entre todos los agentes pertinentes mediante un plan de acción que había de aplicarse progresivamente en los años futuros.

Он всегда стремился оказывать помощь палестинским беженцам, приходил на помощь ливанцам, ставшим жертвами израильской агрессии, и беженцам в Пакистане и Афганистане.
Siempre ha procurado prestar asistencia a los refugiados palestinos, acudió en ayuda de las víctimas libanesas de la agresión israelí y de los refugiados del Pakistán y el Afganistán.

Секретариат объяснил, что он всегда стремился выделять по просьбе организаторов заседаний конференционные помещения с учетом требуемого размера.
La Secretaría explicó que siempre había procurado proporcionar salas teniendo en cuenta las dimensiones solicitadas por los organizadores.