АКТИВНО СТРЕМИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• procura activamente
• ha procurado activamente
• trata activamente
• trabaja activamente

Примеры использования Активно стремится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ активно стремится к разработке меморандумов о взаимопонимании с МПП, УВКБ и ВОЗ.
Actualmente el UNICEF está procurando activamente suscribir memorandos de entendimiento con el PMA, el ACNUR y la OMS.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) активно стремится шире привлекать женщин коренного населения к участию во всех учебных программах.
El Instituto de las Naciones para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) procura activamente que en cada programa de formación participen mujeres indígenas.

Он активно стремится вовлечь их в обширную платформу широкого круга заинтересованных сторон, которая в настоящее время создана в качестве Ассамблеи партнеров.
Procura activamente incorporarlos en una vasta plataforma de una amplia gama de interesados, que ahora se ha constituido en una Asamblea de Asociados.

В частности, избранный парламент активно стремится повышать эффективность осуществления международных договоров по правам человека, которые были ратифицированы.
En particular, el Parlamento electo vela activamente por mejorar la aplicación de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos que ha ratificado Indonesia.

ЮНИТАР активно стремится вовлекать представительниц коренных народов в каждую учебную программу и заручаться их вкладом в них-- в качестве как обучаемых, так и консультантов.
El UNITAR persigue activamente la participación y contribución de las mujeres indígenas en cada programa de formación, tanto en calidad de especialistas como de participantes.

Колония, которая включена в список несамоуправляющихся территорий и народ которой активно стремится к деколонизации, заслуживает особого внимания со стороны членов Организации.
Una colonia que figure en la lista de territorios no autónomos y cuyo pueblo aspire activamente a alcanzar la descolonización merece la atención especial de los Miembros de la Organización.

Моя страна действительно активно стремится к обеспечению того, чтобы ее национальные приоритеты соответствовали задачам, включенным в международную повестку дня.
De hecho, mi país ha procurado activamente garantizar que sus prioridades nacionales se adecuen a las cuestiones que se plantean en el programa internacional.

Гн Мансур( Тунис) говорит, что его страна придает самое большое значение укреплению международного гуманитарного права и активно стремится применять его принципы на национальном уровне.
El Sr. Mansour(Túnez) dice que su país concede la mayor importancia a intensificar el cumplimiento del derecho internacional humanitario y procura activamente promover los principios de ese derecho en el plano nacional.

Правительство Эритреи активно стремится побуждать как отечественных, так и зарубежных инвесторов к увеличению инвестиций, особенно в горнодобывающую отрасль страны.
El Gobierno de Eritrea ha procurado activamente atraer inversores nacionales y extranjeros a fin de aumentar su participación, especialmente en el sector minero del país.

Он задает этот вопрос не как государство, которое желает управлять палестинцами, а как государство, которое активно стремится найти рабочие средства, с тем чтобы палестинцы могли сами управлять собой.
Se plantea estas preguntas no como un Estado que desea gobernar a los palestinos, sino como un Estado que ha procurado activamente buscar maneras viables para que el pueblo palestino se gobierne a sí mismo.

Аргентина активно стремится к подрыву самоуправления на Фолклендских островах, пытаясь не допустить участия фолклендцев в работе международных органов и в торговых ярмарках.
La Argentina procura activamente socavar el gobierno autónomo de las Islas Falkland, intentando impedir a sus habitantes que participen en la labor de los órganos internacionales y en las exposiciones comerciales.

Себастьян Курц, надоедливый молодой канцлер Австрии, активно стремится мобилизовать оппозицию против Меркель, хотя благодаря ее отношению к беженцам Австрия не утонула в потоке просителей убежища.
Sebastián Kurz, el fastidioso joven canciller de Austria, busca activamente movilizar la oposición a Merkel, a pesar de que la actitud de la mencionada canciller salvó a Austria de un aluvión de solicitantes de asilo.

Она активно стремится укреплять свое сотрудничество с остальными подразделениями Организации Объединенных Наций, что предусмотрено в обязательном порядке ее Уставом и различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
La ONUDI procura activamente fortalecer su cooperación con las demás entidades de las Naciones Unidas, según lo estipulado en su Constitución y en diversas resoluciones de la Asamblea General.

Как и другие страны в регионе, она активно стремится найти пути расширения, углубления и диверсификации такого сотрудничества на основе двусторонних и многосторонних договоренностей.
Al igual que otros países de la región, Papua Nueva Guinea está activamente empeñada en hallar vías para ampliar, profundizar y diversificar dicha colaboración mediante la concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales.

Малайзия, занимающая восемнадцатое место в мире по объему торговли, стойко привержена многосторонней торговой системе ВТО и активно стремится к расширению торговли как на международном, так и на региональном уровне.
Malasia, que ocupa el 18º lugar del mundo entre los principales países comerciales, respalda firmemente el sistema comercial multilateral de la OMC e intenta activamente ampliar el comercio en los marcos internacional y regional.

Специальный представитель активно стремится привлечь соответствующие международные и местные неправительственные организации к составлению программ своих страновых визитов и к разработке последующих мероприятий по реализации его инициатив.
El Representante Especial trata activamente de obtener la contribución de las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales pertinentes para conformar el programa de sus visitas a los países y el seguimiento de sus iniciativas.

Норвегия, которая уже на протяжении десятилетий значительно превышает эти показатели, активно стремится найти пути преодоления растущей донорской усталости и в предстоящие годы намерена и дальше увеличивать объем своей официальной помощи для целей развития.
Noruega, que ha estado muy por encima de esta meta durante decenios, está tratando activamente de contrarrestar el cansancio de los donantes y tiene intención de aumentar más su asistencia oficial para el desarrollo en los próximos años.

Эквадор активно стремится к тому, чтобы изменить эту постыдную политику в области международной миграции, создавая страну, в которой гарантировался бы достойный уровень жизни, не вынуждающий людей мигрировать из-за нищеты и социальной отчужденности.
El Ecuador procura vivamente cambiar esas vergonzosas políticas migratorias internacionales, a la vez que construye un país en el que las garantías de una vida digna prevengan la migración forzosa debido a la pobreza y la exclusión social.

Г-н Капамбве( Замбия), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что Сообщество активно стремится к укреплению региональных механизмов борьбы с транснациональной организованной преступностью.
El Sr. Kapambwe(Zambia), haciendo uso de la palabra en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), dice que su Comunidad está tratando activamente de reforzar los mecanismos regionales de lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Правительство Эстонии активно стремится к ликвидации наследия советского правления посредством присоединения к конвенциям Организации Объединенных Наций по правам человека и путем радикального обновления своего законодательства и политики.
El Gobierno de Estonia se ha empeñado activamente en rectificar el legado de la dominación soviética pasando a ser parte en las convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y renovando radicalmente la legislación y las políticas del país.

Кроме того, два старших должностных лица Межрелигиозного совета Либерии-- организации гражданского общества, которая активно стремится стать посредником в процессе установления мира между правительством и ЛУРД,-- были недавно арестованы и обвинены в государственной измене.
Asimismo, recientemente fueron detenidos y acusados de traición dos altos cargos del Consejo Interreligioso de Liberia, la organización de la sociedad civil que ha tratado activamente de mediar entre el Gobierno y el LURD para lograr la paz.

Бразилия активно стремится к поощрению равенства мужчин и женщин и прав человека в целом, и проводимый правительством ее страны открытый диалог с организациями гражданского общества обеспечивает рамки для предпринимаемых действий.
El Brasil ha procurado activamente promover la igualdad entre los géneros y los derechos humanos en general, y el diálogo abierto que mantiene el Gobierno del Brasil con las organizaciones de la sociedad civil ha servido de marco para las medidas adoptadas.

Наводя мосты между развивающимися странами, она активно стремится привлечь к этой работе развитые страны и убедить их в том, что интересы международного экономического порядка лежат в уменьшении разрыва между ними, а не в его увеличении.
Si bien ha tendido puentes entre los países en desarrollo, ha tratado de manera activa de sensibilizar a los países desarrollados y hacerles comprender que reducir la brecha económica, en lugar de ampliarla, obra en interés del orden económico internacional.

Он активно стремится продолжать и развивать тесное сотрудничество с Центром Организации Объединенных Наций по предупреждению международной преступности и другими соответствующими учреждениями, департаментами и механизмами Организации Объединенных Наций.
Tiene el firme propósito de mantener y estrechar aún más la cooperación con el Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito y otros organismos, departamentos y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Посредством вынесения рекомендаций и составления контрольных перечней Специальный докладчик активно стремится поощрять ясность в нормативных положениях, касающихся торговли людьми, при этом она также способствовала конкретизации основных аспектов ключевых норм и обязательств.
Mediante recomendaciones y listas de verificación, la Relatora Especial ha tratado activamente de promover la claridad normativa con respecto a la trata y ha ayudado a definir el contenido sustantivo de las normas y obligaciones fundamentales.

В ходе судебных разбирательств КРТ активно стремится к тому, чтобы информация о гражданстве не фигурировала в материалах дел, и использует судебные запреты и другие юридические средства для того, чтобы защитить трудящихся, подающих жалобы, от угроз насилия или депортации, к которым могут прибегать работодатели.
En las demandas judiciales, la EEOC procura activamente que en los juicios no figure la información sobre la ciudadanía, y recurre a órdenes judiciales y otros mecanismos para evitar que los empleadores utilicen amenazas de violencia o de deportación contra los trabajadores que presentan quejas.

Отделение ЮНЕП в Вене выполняет функции глобального Экологического справочного центра Секретариата Горного партнерства и активно стремится учитывать вопросы устойчивости окружающей среды в процессе стратегического планирования и деятельности партнерства.
El PNUMA, por medio de su oficina en Viena, era el Centro de Referencias Ambientales a nivel mundial de la secretaría de la Alianza para las Montañas y trabajaba activamente para incluir la sostenibilidad ambiental como uno de los factores en la planificación estratégica y las actividades de esa alianza.

В рамках деятельности по выполнению своего мандата Группа активно стремится расширить свои контакты с представителями других международных организаций, аналитических центров и научных кругов в целях получения информации об осуществлении мер, предусмотренных в соответствующих резолюциях Совета.
En el desempeño de su mandato, el Grupo trató activamente de intensificar el contacto con los representantes de otras organizaciones internacionales, centros de estudio y círculos académicos para informarse sobre la aplicación de las medidas acordadas en las resoluciones pertinentes del Consejo.

В соответствии с возложенными на него задачами Комитет готовит документы и проводит исследования, а также активно стремится к координации и сотрудничеству с соответствующими правительственными учреждениями и местными, национальными, арабскими и международными организациями.
En cumplimiento de su misión, el Comité desarrolla actividades de documentación e investigación y trabaja activamente para establecer relaciones de coordinación y cooperación con los organismos gubernamentales pertinentes y con organizaciones locales, nacionales, árabes e internacionales.

В более широком плане Комиссия признает, что ЮНОПС активно стремится к профессионализации и совершенствованию своих основных навыков, повышению качества предоставляемых им услуг и, как уже упоминалось ранее, получению независимого признания и сертификации, чтобы продемонстрировать свою приверженность качеству.
De forma más general, la Junta reconoce que la UNOPS ha procurado activamente mejorar sus conocimientos profesionales básicos y la calidad de los servicios que presta y, como ya se ha mencionado, obtener reconocimiento y certificación independientes para demostrar su compromiso con la calidad.