АКТИВНО РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trabajar activamente
• trabajando activamente
• colaborando activamente
• colaborando estrechamente
• trabajando intensamente
• trabajando diligentemente
• trabajen activamente
• trabajar de manera activa

Примеры использования Активно работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы намерены активно работать в этой области.
Esperamos colaborar activamente en esa esfera.

В эстонском парламенте продолжает активно работать русская фракция.
En el Parlamento de Estonia, la facción rusa sigue colaborando activamente.

И ЕС намерен активно работать с этой целью.
La Unión Europea tiene la intención de trabajar activamente con este fin.

Муниципалитетам было настоятельно рекомендовано активно работать с общинами рома.
Se había alentado encarecidamente a los municipios a que colaboraran activamente con las comunidades romaníes.

Все мы должны активно работать ради достижения этой цели.
Nos corresponde a todos nosotros trabajar diligentemente con ese objetivo.

Европейский союз и его члены, которые избраны членами Совета, будут и впредь активно работать для достижения этой цели.
La Unión Europea y sus miembros, que son miembros del Consejo, seguirán trabajando intensamente en favor de la consecución de ese objetivo.

Она продолжает активно работать с Контртеррористическим комитетом и Содружеством.
Además, sigue colaborando estrechamente con el Comité contra el Terrorismo y con la Commonwealth.

Мы призываем Израиль и Палестинскую администрацию активно работать вместе с<< четверкой>gt; над осуществлением плана действий.
Pedimos a Israel y a la Autoridad Palestina que trabajen activamente con el Cuarteto al respecto.

Куба намерена активно работать в Комитете, совместно с другими странами-- членами ДНП, в интересах выполнения этого мандата.
Cuba trabajará activamente en la Primera Comisión con el resto de los países del Movimiento para cumplir dicho mandato.

Крайне важно, чтобы Ассамблея продолжала активно работать в таких областях, как мировое развитие, мир и безопасность.
Para la Asamblea General sigue siendo fundamental trabajar de manera activa en los ámbitos del desarrollo mundial, la paz y la seguridad.

МООНСИ продолжает активно работать с правительством Ирака над проблемами, которые обнаруживаются при отправлении правосудия.
La UNAMI sigue colaborando activamente con el Gobierno del Iraq para abordar los problemas a los que se enfrenta la administración de justicia.

Работники системы обеспечения благосостояния детей должны активно работать с родителями и по возможности добиваться воссоединения семьи.
Los trabajadores dedicados al bienestar del niño deben colaborar estrechamente con los padres y tener como objetivo, de ser posible, la reunificación familiar.

Прежде всего мы должны активно работать в целях осуществления Декларации тысячелетия.
Primero, tenemos que trabajar activamente en pro de la aplicación de la Declaración del Milenio.

Мы намерены активно работать в данных структурах и внести свой посильный вклад в общее дело борьбы с этой угрозой.
Nos proponemos trabajar activamente en el marco de esos mecanismos y contribuir en la medida de nuestras posibilidades a la causa común de luchar contra esa amenaza.

В связи с этим Европейский союз проголосовал против проекта резолюции, хотя он будет и впредь активно работать по этому вопросу на соответствующем форуме.
En consecuencia, la Unión Europea ha votado en contra del proyecto de resolución, aunque continuará trabajando activamente en el asunto en un foro apropiado.

Государствам- участникам нужно активно работать над тем, чтобы демонстрировать международному сообществу свое соблюдение договоров.
Es necesario que los Estados Partes trabajen activamente para demostrar a la comunidad internacional que cumplen los tratados.

Мы хотим активно работать в рамках Организации Объединенных Наций, главным образом в области миротворческих операций, контроля над вооружениями и разоружения.
Dentro de las Naciones Unidas queremos trabajar activamente, en especial en las esferas de las operaciones de mantenimiento de la paz, la limitación de armamentos y el desarme.

Кыргызстан будет и далее активно работать по исполнению положений Резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности ООН.
Kirguistán ha de seguir trabajando activamente en la aplicación de lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Это означает, что международное сообщество должно не только быть в курсе этих рисков, но и активно работать для их преодоления с помощью комплексных и системных мер.
Esto significa que la comunidad internacional no sólo debe ser consciente de estos riesgos, sino también trabajar activamente para prevenirlos mediante intervenciones normativas integradas y sistemáticas.

Мое Управление намерено активно работать в целях достижения соглашения в отношении административных структур и их постоянного местонахождения.
Mi Oficina se propone trabajar intensamente para llegar a acuerdo sobre las estructuras administrativas y el lugar en que se han de establecer permanentemente.

В соответствии с ранее определенными в его программе направлениями деятельности Министерство по правам меньшинств продолжало активно работать для достижения его основных стратегических целей.
De acuerdo con la orientación programática antes definida, el Ministerio de Derechos de las Minorías siguió trabajando activamente para aplicar sus proyectos estratégicos básicos.

Управление продолжало активно работать в рамках ряда тематических рабочих групп Целевой группы, в том числе приняло участие в проведении нескольких видеоконференций.
La Oficina siguió trabajando activamente en distintos grupos de trabajo temáticos del Equipo Especial, e incluso participó en varias videoconferencias.

Наконец, я хотел бы вновь заявить о нашей решимости активно работать в этой Комиссии и впредь в целях реализации провозглашенных целей в области разоружения.
Para concluir, reitero nuestro compromiso de continuar trabajando activamente dentro de la Comisión con miras a la promoción de los objetivos reconocidos del desarme.

Мы намерены и далее активно работать на национальных и международных уровнях для достижения этой важной цели и готовы рассмотреть все просьбы о предоставлении содействия в этой связи.
Nos proponemos seguir trabajando activamente en los ámbitos nacional e internacional para lograr ese importante objetivo, y estamos dispuestos a estudiar todas las solicitudes de asistencia a este respecto.

На региональном уровне в 1997 году ОРУА продолжал активно работать с региональными бюро, предоставляя поддержку их региональным инициативам в области управления.
En el plano regional, la División continuó en 1997 colaborando estrechamente con las direcciones regionales mediante el apoyo a sus iniciativas regionales sobre la gestión de los asuntos públicos.

Нам следует активно работать для учреждения и улучшения многосторонней торговой системы, которая является открытой, справедливой и недискриминационной, и далее совершенствовать международный финансовый режим.
Debemos trabajar activamente para establecer y mejorar un sistema de comercio multilateral que sea abierto, justo y no discriminatorio, y mejorar aún más el régimen financiero internacional.

Как председатель Группы друзей реформирования сектора безопасности мы продолжаем активно работать на пути укрепления отношений по этому вопросу между государствами- членами и Секретариатом.
Como Presidente del Grupo de Amigos de la reforma del sector de la seguridad, continuamos trabajando activamente para fortalecer las relaciones en ese sentido entre los Estados Miembros y la Secretaría.

ЕС будет стремиться и впредь активно работать в целях содействия этому процессу и достижению результатов, и мы призываем другие делегации последовать нашему примеру.
La Unión Europea se empeñará en seguir trabajando activamente para promover tal proceso y resultado, y alentamos a otras delegaciones a que actúen de la misma manera.

Российская Федерация будет и впредь активно работать на всех уровнях в целях обеспечения универсального характера договоров и имплементации в полном объеме их положений.
La Federación de Rusia seguirá trabajando activamente a todos los niveles con el fin de garantizar el carácter universal de los tratados y la aplicación plena de sus disposiciones.

Призывает членов парламентов активно работать над решением проблемы беженцев путем принятия законов и положений, воплощающих принцип совместного несения бремени;
Pide a los miembros de parlamentos que colaboren activamente para resolver el problema de los refugiados promulgando leyes y disposiciones que consagren el principio de la distribución de la carga;