ВЫНУЖДЕНЫ РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ven obligados a trabajar
• tienen que trabajar
• deben trabajar
• son obligados a trabajar
• se ven forzados a trabajar
• están obligados a trabajar
• se ven obligadas a trabajar
• se veían obligados a trabajar
• tengan que trabajar
• tiene que trabajar

Примеры использования Вынуждены работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за нее мы вынуждены работать с Кото.
Nos forzó a hacer negocios con Coto.

Предоставить возможности для получения образования детям, которые вынуждены работать ради выживания своих семей;
Ofrezca oportunidades educativas a los niños que tienen que trabajar para la supervivencia de sus familias;

Журналисты часто вынуждены работать под псевдонимом.
Los periodistas a menudo se veían obligados a trabajar utilizando un seudónimo.

АВЕОР созданы 19 неформальных школ, приспособленных к условиям жизни детей, которые, подчас, вынуждены работать.
La AHEED ha establecido 19 escuelas paralelas adaptadas a las condiciones de vida de los niños, los cuales a veces deben trabajar.

Миллионы детей вынуждены работать.
Millones de niños son forzados a trabajar.

Во многих случаях женщины вынуждены работать, поскольку они являются главным или второстепенным кормильцем.
En muchos casos, las mujeres deben trabajar como asalariadas principales o secundarias.

Поэтому некоторые наши дети вынуждены работать и жить на улице.
A consecuencia de ello, algunos niños han tenido que trabajar y vivir en la calle.

Когда люди вынуждены работать с полной отдачей, как мы все делать, они не могут также терпеть это бесконечное мучение дома.
Lo veo venir. Cuando la gente tiene que trabajar tan duro como todos lo hacen, no puede tolerar este tormento sin fin en casa.

Зачастую члены Комитета вынуждены работать с непереведенными документами;
Los miembros del Comité con frecuencia deben trabajar con documentos sin traducir;

Как в случае торговли людьми, так и в случае кабального труда люди вынуждены работать для погашения своих долгов.
Tanto en la trata como en el trabajo en condiciones de servidumbre, las personas se ven obligadas a trabajar para pagar sus deudas.

Многие миллионы детей вынуждены работать в условиях, лишающих их детства.
Muchos millones de niños se ven obligados a trabajar de forma que se quedan sin infancia.

Сто миллионов детей до 13 лет для того, чтобы прожить, вынуждены работать; ни один из них не является кубинцем.
Cien millones de niños con menos de 13 años están obligados a trabajar para vivir.

Размещенные на местах сотрудники вынуждены работать без выходных, с тем чтобы обеспечить поддержку военным наблюдателям.
Los funcionarios desplegados se ven obligados a trabajar siete días por semana para prestar apoyo a los observadores militares.

Обеспечить возможность получения образования детьми, которые вынуждены работать с целью добыть средства к существованию для своей семьи;
Ofrezca oportunidades educativas a los niños que deben trabajar para asegurar la supervivencia de sus familias;

Тем не менее Комитет озабочен тем, что эта политика может оказаться дискриминационной в отношении детей, которые вынуждены работать.
Sin embargo, al Comité le preocupa que esas políticas puedan discriminar a los niños que se ven obligados a trabajar.

Дети, живущие в нищете, зачастую бывают вынуждены работать, что может лишить их возможности ходить в школу.
Con frecuencia los niños pobres se ven obligados a trabajar, lo cual puede impedirles asistir a la escuela.

Также будучи низкоквалифицированными работниками, многие представители городской бедноты вынуждены работать на нестабильных работах за низкую зарплату.
Por su escasa cualificación, muchos de los pobres de las zonas urbanas tienen que trabajar en empleos inestables, con un bajo salario.

Зачастую специальные представители вынуждены работать в непривлекательных, конфликтных регионах.
A menudo los Representantes Especiales del Secretario General tienen que trabajar en regiones afectadas por conflictos que no son atractivas.

Будучи низкоквалифицированными работниками, большинство представителей городской бедноты вынуждены работать на нестабильных рабочих местах за низкую зарплату.
Por su escasa cualificación, muchos de los pobres de las zonas urbanas tienen que trabajar en empleos inestables, con un bajo salario.

Дети нередко вынуждены работать вместо или помимо посещения школы, а это мешает им получать образование и создает угрозу их здоровью.
Es frecuente que los niños tengan que trabajar en lugar o además de ir a la escuela, lo que afecta su educación y constituye un riesgo para su salud.

Ввиду роста стоимости обучения многие студенты во всем мире вынуждены работать и могут уделять учебе лишь часть своего времени.
Debido al aumento de los costos, muchos estudiantes de todo el mundo se ven forzados a trabajar mientras estudian a tiempo parcial.

Хотя образование является для детей обязательным, некоторые дети из бедных семей не посещают школу, поскольку вынуждены работать, чтобы прокормить свои семьи.
Si bien la educación es obligatoria, algunos niños pobres no acuden a la escuela porque deben trabajar a fin de ayudar a sus familias.

Увеличивается число детей, которые вынуждены работать в результате тяжелого экономического положения и серьезных проблем в системе образования.
Un número cada vez mayor de niños se ven obligados a trabajar a consecuencia de las difíciles circunstancias económicas y las graves deficiencias del sistema de enseñanza.

Правительство не может адекватно гарантировать интересы детей, которые зачастую вынуждены работать в результате нищеты и голода.
El gobierno no está en condiciones de proteger adecuadamente a los niños, que a menudo se ven obligados a trabajar acuciados por la pobreza y el hambre.

Например, ученые- медики из Бангалора создали охлаждающий жилет на батарейках, призванный защищать людей, которые вынуждены работать на жаре.
Por ejemplo, investigadores médicos en Bangalore han creado una camisa refrigeradora para proteger a personas que tienen que trabajar expuestas al calor.

Трудящиеся- мигранты с низким уровнем профессиональной подготовки часто вынуждены работать помногу часов в день, жить в плохих условиях и подолгу в отрыве от семей.
Los trabajadores migratorios poco especializados se ven obligados a trabajar largas jornadas, viven en condiciones precarias y están separados de su familia durante períodos prolongados.

В настоящее время их доходы являются недостаточными для уплаты налогов, и поэтому все члены семей вынуждены работать, в том числе в Израиле.
Actualmente los ingresos son insuficientes para cubrir los impuestos, de modo que todos los miembros de una familia tienen que trabajar, incluso en Israel.

Г-н КАРИЯВАСАМ говорит, что под влиянием глобального экономического кризиса многие трудящиеся- мигранты либо возвращаются к себе на родину, либо вынуждены работать на худших условиях.
El Sr. KARIYAWASAM dice que como resultado de la crisis económica mundial muchos trabajadores migrantes están regresando a sus países de origen o bien tienen que trabajar en peores condiciones.

Несмотря на то, что законодательство запрещает использовать женский труд на вредных производствах, женщины иногда вынуждены работать на таких производствах, нередко-- в антисанитарных условиях.
Pese a que la legislación prohíbe emplear a mujeres en ocupaciones peligrosas, estas a veces se ven obligadas a trabajar en esas ocupaciones, con frecuencia en condiciones poco sanitarias.

На положении малолетних детей сказываются и экономические трудности, например в тех случаях, когда родители вынуждены работать вдали от своих семей и своих общин.
Las presiones económicas también influyen en los niños pequeños, por ejemplo, cuando los padres se ven obligados a trabajar lejos de sus familias y sus comunidades.