Примеры использования Se ven obligados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enseguida se quedan sin munición y se ven obligados a retirarse.
Los Estados Miembros se ven obligados una vez más a tomar decisiones apresuradas bajo presión.
Frente a las amenazas continuas de los Acrocanthosaurus, Rojo, su hermana y las crías se ven obligados a ir a las montañas.
El marido o la esposa se ven obligados a aceptar la elección de sus padres y a someterse a su voluntad.
Esto no solo es injusto,sino también peligroso para la vida de aquellos que se ven obligados a trabajar en esas condiciones.
Это не только несправедливо, но и опасно для жизни тех, кто вынужден работать в таких условиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así pues, se ven obligados a vivir fuera de la Ciudad para que sus hijos puedan asistir a la escuela pública.
Поэтому они вынуждены жить за пределами города, с тем чтобы обеспечить своим детям возможность посещать государственные школы.Sin estas subvenciones, los estudiantes romaníes se ven obligados a abandonar los estudios debido a las presiones sociales.
Tanto los palestinos comolos israelíes se sienten furiosos con toda razón por la vida que se ven obligados a llevar.
Как палестинцы, таки израильтяне вполне обоснованно возмущены тем, в каких условиях им приходится жить.Son especialmente difíciles para los que, mientras hablamos, se ven obligados a abandonar sus hogares, sus tierras y, a menudo, sus familias.
Они являются особенно тяжелыми для тех, кто вынужден покидать свои дома, земли и зачастую свои семьи.Por lo tanto, se ven obligados a matar a sus hembras adultas, que necesitan como base productiva de su economía de pastoreo.
В результате их принуждают забивать взрослых маток, которые необходимы им в качестве основы для воспроизводства оленьего стада.Debido a que presenta algunas curvas pronunciadas, los buques se ven obligados a cambiar el rumbo al menos 12 veces en esos meandros.
Поскольку в нем есть несколько крутых поворотов, судам приходится менять курс на этих изгибах как минимум 12 раз.Se ven obligados a asignar importantes recursos al reembolso de esa deuda, con frecuencia en perjuicio de la inversión en el sector social.
Им приходится выделять значительные средства на оплату этого долга, зачастую в ущерб инвестициям в социальный сектор.Una de las actividades más conocidas del Comité para laProtección de los Periodistas es su apoyo a los periodistas que se ven obligados a ocultarse.
Одним из наиболее известных направлений деятельностиКЗЖ является оказание поддержки журналистам, вынужденным скрываться.Por tanto, los administradores se ven obligados a establecer prioridades y a hacer frente en primer lugar a las actividades operacionales.
Поэтому управляющим приходится устанавливать приоритеты и заниматься в первую очередь решением эксплуатационных задач.Este mundo no esapropiado para los niños a quienes se les niega la educación básica o que se ven obligados a abandonar la escuela debido a la pobreza.
Мир не является пригодным для жизни тех, кто лишен базового образования или вынужден покидать школу из-за бедности.En algunos casos, los trabajadores de edad se ven obligados a abandonar el mercado de trabajo porque alcanzaron la edad obligatoria de jubilación.
В некоторых случаях пожилым работникам приходится уходить с работы по достижении обязательного пенсионного возраста.Uno que ha colaborado para construir un país dondehay personas que tienen derecho a un trabajo, pero se ven obligados a encontrarlo en el extranjero.
Один из тех, кто участвовал в строительстве государства,где каждый человек имеет право на работу, но вынужден искать ее за границей.Para los que se ven obligados a dedicarse a las actividades de subsistencia resulta más fácil ingresar a la economía no estructurada.
Для тех, кто вынужден работать, чтобы просто добыть средства к существованию, преимуществом неформальной экономики является легкость доступа.Me alegra que esta Asamblea haya adoptado esta propuestadestinada a ayudar a decenas de millones de niños que se ven obligados a trabajar desde muy pequeños.
Я приветствую принятие Ассамблеей этого предложения,которое должно прийти на помощь десяткам миллионов детей, вынужденных работать с раннего возраста.Los gobiernos se ven obligados a reducir los gastos en infraestructura y servicios sociales para pagar el costo más elevado de las importaciones de petróleo.
Правительствам приходится сокращать расходы на инфраструктуру и социальные услуги для закупки нефти по более высоким ценам.En segundo lugar, los armamentos, en muchos casos,son la respuesta legítima a una situación en la cual los Estados se ven obligados a defender y proteger su territorio y su población.
Во-вторых, во многих случаях вооружения-это законный ответ на определенную ситуацию, в которой государство вынуждено защищать свою территорию и население.Por lo tanto, se ven obligados a tomar otro abogado que sea israelí o que esté reconocido por el Colegio de Abogados de Israel."(Ibíd.).
Таким образом, им приходится брать другого адвоката, который является израильским адвокатом или связан с Коллегией адвокатов Израиля".( Там же).Hoy en día, quienes deseen participar en el intercambio de información eideas en el mundo moderno de las comunicaciones mundiales se ven obligados a utilizar tecnologías de comunicación digitales y transnacionales.
Теперь любой,кто желает участвовать в обмене информацией и идеями в современном мире, вынужден использовать транснациональные технологии цифровой связи.Cuando los individuos se ven obligados por las circunstancias a convertirse en una carga para su familia y comunidad, la sociedad sufre un perjuicio evidente.
Когда обстоятельства вынуждают индивидов становиться обузой для их семьи и общества, потери для общества становятся очевидными.Reiterando su agradecimiento por la dedicación demostrada por un creciente número defuncionarios del sistema de las Naciones Unidas que se ven obligados a trabajar en condiciones peligrosas.
Вновь выражает признательность сотрудникамобщей системы Организации Объединенных Наций, вынужденным работать в опасных условиях,- число которых увеличивается- за их преданность своему делу;Los reclusos se ven obligados a esperar dos o tres, o incluso hasta cuatro años, antes de ser operados, por ejemplo, de hemorroides o de los riñones.
Что заключенным приходится ждать два, три или даже четыре года, прежде чем их прооперируют, например, в связи с геморроем или болезнью почек.Hay un número cada vez mayor de palestinos que se ven obligados a vivir en chabolas, en que las condiciones sociales, de vida y de salud son miserables.
Все большее число палестинцев вынуждено жить в трущобах в исключительно тяжелых условиях, не имея доступа к социальным и медицинским услугам.Los inmigrantes se ven obligados a orinar en botellas vacías y hay restos de embalajes de cartón que los inmigrantes tienen que atravesar para poder lavarse.
Иммигрантам приходилось справлять малую нужду в пустые бутылки и картонную упаковочную тару, через которую необходимо перешагивать, чтобы добраться до помывочных помещений.En muchos Estados los proveedores de servicios de comunicaciones se ven obligados a modificar su infraestructura para permitir la vigilancia directa, eliminando así la posibilidad de supervisión judicial.
Во многих государствах провайдеры коммуникационных услуг принуждаются к модификации их инфраструктуры для обеспечения прямого слежения, что устраняет возможность судебного надзора.En las zonas urbanas, los pobres a menudo se ven obligados a vivir en asentamientos densos caracterizados por falta de saneamiento o cerca de plantas industriales peligrosas para la salud.
В городских районах чаще всего беднота вынуждена жить в густонаселенных скваттерских поселениях, характеризующихся антисанитарными условиями, или поблизости от создающих опасность для здоровья промышленных предприятий.
