Примеры использования Приходилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И приходилось это делать.
Y tenías que hacerlo.Тебе каждый раз приходилось так смеяться?
¿Te tenías que reir así todas las veces?Ну, приходилось быть таким.
Bueno, tenías que ser así.Тебе никогда не приходилось злорадствовать, ведь так?
Nunca tuviste que regodearte,¿no?Приходилось ходить со свечкой.
Tenías que caminar con una vela.
Люди также переводят
И нам приходилось их поддерживать.
Y entonces tuvimos que apoyarlos.Приходилось мириться, а то бы замерзли.
Tuvimos que amigarnos o habríamos muerto congelados.Мне не приходилось делать этого раньше.
No hab'a tenido que hacerlo antes.После этого, кому-то приходилось разжевывать ему пищу.
Чтобы не приходилось слышать это каждый день.
Para no tener que escuchar eso cada día.В ряде случаев диалог приходилось начинать с нуля.
Тебе не приходилось смотреть 60 минут вот так.
Nunca tuviste que ver 60 Minutes de esta manera.Приходилось выбирать между соней и блевуном.
Teníamos que elegír entre Раньше не приходилось наказывать никого внутри.
Nunca tuvimos que castigar a alguien de adentro.В будущем родителям иногда приходилось отсылать своих детей в прошлое.
Los padres del futuro a veces tienen que enviar a sus bebés atrás en el tiempo.Вам не приходилось драться за место под солнцем.
Tú no tuviste que pelear por lo В каждом случае приходилось возбуждать судебные иски.
Льву приходилось выкручиваться с доставкой денег Пабло.
León debía ser creativo para enviarle el dinero a Pablo.Так что беднягу приходилось постоянно тягать вниз и вверх.
Al pobre tuvimos que subirlo y bajarlo constantemente.Мне уже приходилось ждать, когда он освободится.
Lo he tenido que esperar en varias ocasiones a Нашей любви и так постоянно приходилось терпеть твои нападки, а теперь еще и это?
Nuestro amor tiene que soportar tu odio constante y ahora esto?Мне часто приходилось отсылать мою супругу к Маркусу 11, 43.
A menudo me tengo que remitir a mi mujer a Marcus, 11, 43.Дорогостоящую покупную воду приходилось расходовать и фермерам для полива полей.
Los granjeros tienen que utilizar agua cara para regar sus cultivos de verduras.Но нам приходилось полагаться на интеллект и хитрость.
Pero nosotros tuvimos que confiar en nuestra inteligencia y astucia.Насколько я помню, когда приходилось выбирать между Небесами и Винчестерами.
Porque hasta donde yo sé, cuando tuviste que escoger entre el Cielo y los Winchester.Мне никогда не приходилось столько ждать, когда его отец заправлял делами.
Nunca tuve que esperar tanto cuando su padre llevaba las cosas.Мне никогда не приходилось разгуливать с дырой в ключице.
Nunca tuve que caminar con un hueco en mi clavicula antes.Много раз мне приходилось идти на пограничную зону, чтобы забрать журналиста.
Tuve que ir a la zona fronteriza muchas mañanas para recoger periodistas.Никому еще не приходилось работать с такими придурками.
Nunca nadie ha tenido que trabajar con tamaños imbéciles.Тебе никогда не приходилось быть тем, кто думает о потере кого-то.
Nunca tienes que ser la 
