ПРИХОДИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• musste
• entfielen
• war gezwungen
• wurde
• mussten
• müssen
• muss

Примеры использования Приходилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебя приходилось учить.
Du musstest abgerichtet werden.

Тебе каждый раз приходилось так смеяться?
Musstest du jedesmal so lachen?

Ему приходилось есть яблоки вот так.
Er müsste Äpfel so essen.

Вам же никогда не приходилось этого делать.
Es ist nur, dass Ihr es nie tun musstet.

Чтобы не приходилось слышать это каждый день.
Damit ich das nicht jeden Tag hören muss.

До сих пор для этого мне приходилось использовать Леонарда.
Bis jetzt muss ich immer Leonard benutzen.

Тебе не приходилось смотреть 60 минут вот так.
Du musstest"60 Minutes" nie so anschauen.

И иногда тебе приходилось применять силу.
Und manchmal muss man alle Mittel daran setzen.

Вам не приходилось драться за место под солнцем.
Du musstest auch nicht für das kämpfen.

Во сколько вам приходилось просыпаться по утрам?
Zu welcher Zeit musstet ihr frühmorgens aufstehen?

Можешь себе представить, как мне приходилось жить?
Kannst du dir vorstellen, wie ich gelebt haben muss?

Из-за меня, тебе приходилось много раз ходить в полицию.
Du musstest wegen mir oft zur Polizei gehen.

Я изобрел этот девайс, чтобы мне не приходилось красть.
Ich habe das erfunden, damit ich es nicht klauen muss.

Я не хочу, чтобы ей приходилось с чем-то там справляться.
Ich will nicht, dass sie es verkraften muss.

Ну, тебе- то уж точно раз или два приходилось слушать серенады.
Man muss mindestens ein- oder zweimal für Sie gesungen haben.

Твари, которых приходилось задабривать даже Леониду.
Ungeheuer, die selbst Leonidas bestechen und anbetteln muss.

Во время начальной подготовки нам приходилось преодолевать балку и похуже.
Carter Wir mußten in der Grundausbildung über einen.

Сколько раз тебе приходилось переезжать за свою короткую жизнь?
Wie oft musstest du in deinem kurzen Leben schon umziehen?

Это самое тяжелое, через что мне приходилось пройти.
Es war die schwerste Sache, durch die ich jemals habe hindurchgehen müssen.

Матильде больше не приходилось использовать своим способности.
Und Matilda mußte nie wieder ihre Kräfte einsetzen.

Я купил их для того, чтобы тебе не приходилось ходить за ними ночью.
Ich habe sie gekauft, damit du nachts nicht mehr weg musst.

Чтобы ему не приходилось ощущать вес принимаемых им решений.
Auch muss er das Gewicht seiner Entscheidungen nicht herumtragen.

Я работаю здесь, чтобы сестре не приходилось все это оплачивать.
Ich arbeite hier, damit meine Schwester nicht alles bezahlen muss.

Ему приходилось выслушивать понятия высокого искусства от Фредварда.
Er war gezwungen, Fredward's Vorstellungen höherer Kunst zuzuhören.

И было бы весьма неплохо, если бы не приходилось носить галстук.
Was ja ganz schön wäre, wenn ich nicht eine Krawatte tragen müsste.

Но даже если тебе никогда не приходилось зарабатывать на жизнь, Ты работаешь.
Aber obwohl du nie für etwas arbeiten musstest, tust du es.

Учитывая большое количество картин, на просмотр каждой в среднем приходилось 6 секунд.
Angesichts der großen Anzahl von Gemälden konnten die Werke durchschnittlich nur 6 Sekunden betrachtet werden.

Представьте, если бы мне приходилось чувствовать страдания сотен других людей.
Stellen Sie sich vor, ich müsste noch das Leiden hunderter anderer fühlen.

Когда от сдерживания отказывались, Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену.
Wenn die Eindämmungspolitik aufgegeben wurde, hat Amerika einen hohen Preis bezahlt.

Наверное, тебе никогда не приходилось беспокоиться об этом раньше?
Das ist vermutlich etwas, worüber du dir nie zuvor Sorgen machen musstest, nicht wahr?