ПРИХОДИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• kam
• kommt
• kamen
• kommen

Примеры использования Приходило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно приходило за тобой.
Es suchte dich.

Приходило тебе в голову?
Es kam Ihnen in den Sinn?

Которое никогда не приходило.
Die jedoch nie kommen sollte.

Да, это приходило мне в голову.
Ja, es ging mir durch den Kopf.

Это никогда не приходило в МОЮ голову!
Kam mir nie in den Sinn!

И в голову не приходило.
Das käme mir nie in den Sinn!

Это приходило мне в голову как возможность.
Es fiel mir als eine Möglichkeit.

И мысли такой в голову не приходило.
Ja, komm nicht auf dumme Ideen.

Никогда даже не приходило в голову.
Das käme mir nicht in den Sinn.

Забавно. Такого сюжета мне в голову не приходило.
Seltsam, dass mir das nie in den Sinn gekommen ist.

Я просто брал то, что приходило само».
Es komme nur auf das Gesagte an sich an“.

Мне никогда не приходило в голову спросить его.
Es kam mir nie in den Sinn, nach seiner zu fragen.

Нет, Джек, мне такое даже в голову не приходило.
Nein, Jack. Das kam mir nicht einmal in den Sinn.

Но мне и в голову не приходило бросить ребенка!
Aber das Kind auszusetzen käme mir nie in den Sinn!

Мне никогда не приходило в голову поехать в другое место.
Mir kam nie die Idee, an einen anderen Ort zu fahren.

Не говори мне, что это не приходило тебе в голову.
Sag mir nicht, dass dir das nicht in den Sinn gekommen ist.

Мне никогда не приходило в голову занавешивать окна.
Es kam mir nie in den Sinn, weißt du, Vorhänge aufzuhängen.

Раньше, когда работал сигнал Wi- Fi, приходило несколько писем.
Als das WLAN-Signal aktiv war, kamen ein paar E-Mails durch.

Ему не приходило в голову, что ты не родишь сына.
Es kam ihm nie in den Sinn, dass du keinen Sohn bekommen würdest.

Сделайте так, чтобы оно приходило хотя бы раз в неделю?
Können Sie nicht machen, dass er nur einmal pro Woche kommt?

Преданные ждали новых куплетов, но больше ничего не приходило.
Die Devotees warteten auf den nächsten Vers, aber es kam nichts mehr.

К тебе столько людей приходило, что я сбилась со счета.
Es waren so viele Besucher hier. Ich habe den Überblick verloren.

Приходило Панамское судно но не осталось никаких отметок в записях Людвига.
Ein Schiff aus Panama kam rein. War nicht in seinen Unterlagen.

Мне и в голову не приходило, что ты захочешь другого.
Es kam mir gar nicht in den Sinn, dass du anders empfinden könntest.

Вам не приходило в голову, что это важный свидетель?
Es kam keinen von Ihnen in den Sinn, dass dieser Kerl ein wichtiger Zeuge sein könnte?

Он также сказал, что к ней в ресторан приходило много поклонников.
Sie hatte wohl viele Verehrer, die in das Restaurant kamen, in dem sie arbeitete.

Конечно же, мне приходило в голову, что разговор мог прослушиваться.
Natürlich kam es mir in den Sinn das es verwanzt sein könnte.

Но настоящее освобождение приходило, когда я наконец оказывался один в номере.
Aber die wahre Befriedigung kam, als ich endlich allein im Zimmer war.

Примерно 50 человек приходило работать на посадках, и все это на добровольных началах.
Zu unseren Umgrab-Aktionen kamen so 50 Leute und machten mit und das sind alles Freiwillige.

Тебе когда-нибудь приходило в голову, что Грэйс очень непостоянная девочка?
Kam es dir je in den Sinn, dass Grace ein sehr launisches Mädchen ist?