ВЫРАБОТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• entwickeln
• ausarbeiten
• zu erarbeiten
• auszuarbeiten

Примеры использования Выработать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты сказал что хочешь выработать компромисс.
Sie sagten, Sie wollen einen Kompromiss ausarbeiten.

Нужно, чтобы они пришли сюда. И мы сможем выработать детали.
Die müssen mitmachen, damit wir die Einzelheiten ausarbeiten können.

Президент попросил нас выработать план, и мы это сделаем.
Der Präsident bittet uns, einen Plan zu entwickeln. Das machen wir.

Нам нужно выработать наилучшие математические модели, наиболее непротиворечивые.
Wir müssen die bestmöglichen mathematischen Modelle entwickeln, die stimmigsten Modelle.

За тысячу поколений они смогут выработать новую фиксированную модель поведения.
Nur im Laufe von tausend Generationen kann sich ein neues Verhalten entwickeln.

Мы пытались выработать соглашение для завершения русско- украинской войны.
Wir versuchten, eine Vereinbarung auszuarbeiten, um den russischen/ukrainischen Krieg zu beenden.

Путин призвал международное сообщество выработать ответ против санкций.
Putin forderte die internationale Gemeinschaft auf, eine Reaktion gegen die Sanktionen auszuarbeiten.

Я не мог выработать эти свойства в своих пальцах ног, силу в ступнях, чтобы это делать.
Ich konnte diese Fähigkeiten der Zehen nicht entwickeln, die Kraft in meinen Füßen, um dies zu schaffen.

Я создал физиометрическую программу, чтобы анализировать иммунный механизм и выработать лечение.
Ich analysierte den lmmunmechanismus mit einem speziellen Programm und entwickelte eine Behandlungsmethode.

Нам нужно помочь подросткам выработать стратегии преодоления давления, навязанного образами, и сформировать их самооценку.
Wir müssen unseren Jugendlichen helfen, Strategien zu entwickeln, zur Überwindung des Image-Drucks und der Stärkung des Selbstwerts.

С лечением боли у новорожденных уже справлялись в ФиКорп, поэтому мы можем выработать стратегию.
Schmerzbehandlung bei Neugeborenen ist etwas, das wir bei Phicorp bereits machen, daher können wir eine Strategie entwickeln.

Мы смогли выработать правила взаимодействия после Второй мировой войны, смогли договориться в 1970- е годы в Хельсинки.
Wir haben es geschafft, Regeln für die Zusammenarbeit nach dem Zweiten Weltkrieg zu erarbeiten, wir konnten uns auch in den 1970er Jahren in Helsinki einigen.

Ловушки необходимо регулярно менять, в противном случае высохший и ослабленный реагент может выработать иммунитет у молодых особей.
Die Fallen müssen regelmäßig ausgetauscht werden, da sonst das getrocknete und geschwächte Reagens bei jungen Menschen Immunität entwickeln kann.

Это даст его участникам возможность выработать, в рамках ЕС, свой подход к Европе, отвечающий национальным традициям.
Sie sollte Mitgliedsländern die Chance geben, eine Herangehensweise an Europa zu entwickeln, die ihren nationalen Traditionen gerecht wird, innerhalb des EU-Gefüges.

Съезды были призваны скоординировать действия монархистов, выработать стратегию противодействия революционной угрозе.
Die Kongresse waren berufen, die Aktivitäten der Monarchisten zu koordinieren und die Strategie des Widerstandes gegen die Revolutionsgefahr zu erarbeiten.

Это может занять некоторое время, чтобы выработать правильную дозу для вас, так что ваши тики контролируются с минимальными возможными побочными эффектами.
Es kann etwas dauern, bis die richtige Dosis für Sie ausarbeiten, so dass Ihre Tics mit minimalen Nebenwirkungen gesteuert werden.

В частности, по словам дважды разведенного, не снимающего с себя вины“ культурного католика”, Франции следует выработать позитивное отношение к секуляризму.
Insbesondere sollte Frankreich laut dem zweimal geschiedenen und selbsterklärten„kulturellen Katholiken“ einen„positiven Säkularismus“ entwickeln.

Правительству следует выработать метод экономической оценки домашних хозяйств и на основании этого выплачивать домохозяйкам пособие.
Die Regierung sollte ein Verfahren zur wirtschaftlichen Auswertung der Haushalte ausarbeiten, damit sie den Hausfrauen/ Hausarbeitern einen Zuschuss gewähren kann.

Для того чтобы помочь этим наиболее уязвимым сообществам, мир должен выработать план действий по ограничению эмиссии парниковых газов ПГ.
Um diesen am stärksten gefährdeten Ländern und Regionen zu helfen, muss die Welt einen Aktionsplan erarbeiten, um die Emission von Treibhausgasen(THG) zu beschränken.

И если пойти глубже, сможем ли мы выработать мудрость и затем унаследовать эту мудрость, чтобы сделать мудрый выбор?
Und am tiefsten von allen, werden wir jemals in der Lage sein, die Weisheit zu entwickeln, und die Weisheit meistern, die wir benötigen werden, um diese Entscheidungen weise zu treffen?

B- клетки способны выработать миллионы таких антител. Циркулируя в организме человека, они нападают на захватчиков и ведут борьбу до тех пор, пока не будет уничтожен злостный патоген.
B-Zellen können Millionen von ihnen erschaffen, die durch den Körper zirkulieren und Eindringlinge angreifen, bis die größte Bedrohung beseitigt ist.

Он ведет не грудью, это требует наклона вперед, я не мог выработать эти свойства в своих пальцах ног, силу в ступнях, чтобы это делать.
Er führte nicht mit seiner Brust, wofür man sich nach vorne lehnen muss. Ich konnte diese Fähigkeiten der Zehen nicht entwickeln, die Kraft in meinen Füßen, um dies zu schaffen.

Хорошая программа поможет вам выработать процедуры, которые будут обучать мышцы и увеличить объем крови в ткани пениса. В результате получается больше удовлетворения половой жизни.
Ein gutes Programm hilft Ihnen, die Routinen auszuarbeiten, die den Muskel trainieren und vergrößern das Volumen des Blutes innerhalb der penile Gewebe gehalten wird.

Но, чтобы встреча в Аннаполисе могла послужить началом возобновления успешного мирного процесса, правительства ЕС должны сначала выработать общую позицию по этому вопросу.
Aber wenn das Treffen von Annapolis einen erfolgreichen Friedensprozess neu beleben soll, müssen die Regierungen der EU zunächst eine gemeinsame Haltung zu dieser Frage entwickeln.

Но чтобы пересечь его, индийцы должны выработать новые идеи Индии‑ флагмана современной глобальной экономики, которая раскрывает динамику всех граждан.
Aber um diese Schwelle zu überschreiten, müssen die Inder eine neue Idee von Indien entwickeln- als Aushängeschild einer modernen Weltwirtschaft, in der es gelingt, die Dynamik aller Bürger zu entfesseln.

Новый всемирный совет по финансовой стабильности пытается разобраться со всем этим и выработать новый« макро- благоразумный механизм», учитывающий риски для всей системы.
Ein neues globales Financial Stability Board versucht, Ordnung in das Ganze zu bringen und auch, einen neuen„makroprudenziellen Mechanismus“, der die systemweiten Risiken widerspiegelt, auszuarbeiten.

Но массовая оппозиция иракской войне в Европе сделала турецкое военное вмешательство невозможным и заставила правительство выработать иной взгляд на интересы Турции.
Aber durch die weit verbreitete Opposition der Europäer gegen den Irakkrieg wurde eine militärische Intervention der Türkei unmöglich. Dadurch wurde die Regierung gezwungen, eine andere Sichtweise der türkischen Interessen zu entwickeln.

Группы развития, правительства, потребители и мелкие предприниматели должны только выработать инициативы, воплощающие в себе те общие интересы, которые у них имеются с транснациональными фирмами.
Entwicklungsgruppen, Regierungen, Verbraucher und Kleinunternehmer müssen nur Initiativen entwickeln, die die Interessen verkörpern, die sie mit den weltweit agierenden Unternehmen gemein haben.

Во-вторых, преимущество от сокращения воздействия эмиссии ПГ является настолько огромным, что это, наряду с перспективой вреда от бездействия, требует от всего мира выработать международный ответ и план действий.
Zweitens ist der Nutzen durch die Beschränkung der THG-Emissionen so umfassend, dass sich daraus- in Kombination mit dem möglichen Schaden durch Inaktivität -für die Welt das Gebot ergibt, internationale Reaktionen sowie einen Aktionsplan zu erarbeiten.

Наталья Касперская полагает, что России необходимо выработать национальную технологическую стратегию и IT- платформу, собственную независимую цепочку решений полного цикла в области информационных технологий, начиная от процессора и заканчивая программным обеспечением.
Natalja Kasperskaja glaubt, dass Russland eine nationale technologische Strategie und IT-Plattform, eigene, unabhängige Ketten von Entscheidungen des vollen Zyklus im Bereich der Informationstechnologie, angefangen von den CPUs bis hin zur Software, ausarbeiten muss.