ВЫРАБОТКУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Produktion

Примеры использования Выработку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я измерил выработку, эта штука производит чертовски много.
Ich habe den Ausstoß gemessen und dieses Ding gibt ordentlich Saft ab.

На сегодняшний день 15 устаревающих энергоблоков обеспечивают выработку 40% украинской электроэнергии.
Derzeit produzieren 15 alternde Anlagen 40% des Stroms der Ukraine.

Он отвечает за выработку и секрецию гормона под названием тироксин.
Es ist verantwortlich für die Produktion und Sekretion eines Hormons namens Thyroxin.

Terestris технически поднимает Leutenizing гормон( ЛГ), который стимулирует выработку тестостерона в яичках.
Terestris technisch hebt die Leutenizing Hormon(LH), die Produktion von Testosteron in den Hoden anregt.

Мы не можем остановить выработку фосфора, значит, надо избежать возгорания.
Wir können ihn nicht davon abhalten, Phosphor zu erzeugen, also… müssen wir ihn davon abhalten, ihn zu entzünden.

Наши почки также производят гормон эритропоэтин, который стимулирует выработку красных кровяных клеток.
Unsere Nieren produzieren auch das Hormon Erythropoietin, das die Produktion der roten Blutkörperchen stimuliert.

Считается, однако, чтобы работать, увеличивая выработку организмом определенных химических веществ, которые помогают производить эрекцию.
Es wird jedoch angenommen, dass der Körper die Produktion bestimmter Chemikalien erhöht, die Erektionen erzeugen.

Несмотря на выработку требований к качеству воды в ЕС и внимание к ее качеству, уделенное в Программе Действий по.
Trotz der Einführung von Zielvorgaben für die Wasserqualität in der EU und der Miteinbeziehtmg der Wasserqualität im Umwelt.

Каждая клетка тела содержит ДНК, ответственную за выработку протеинов, необходимых для функционирования клеток.
Jede Zelle im Körper enthält DNA, die für die Produktion der Proteine verantwortlich ist, die für das Funktionieren einer Zelle erforderlich sind.

Оно может развиваться после тестикулярной недостаточности, расстройства гипофиза или гипоталамуса, который отвечает за выработку тестостерона.
Es kann entwickeln nach testikulären Testosteron Produktion Fehler, Störung der Hypophyse oder Hypothalamus, die für die Produktion von Testosteron verantwortlich ist.

Моей мыслью было мгновенно вызвать иммунную реакцию, имеющуюся у организма наготове. Тогда не уйдет 5- 6 дней на ее выработку. Атака последует немедленно на все, к чему приклеена эта штука.
Dann könnte ich doch direkt eine Immunreaktion anzapfen, die bereits vorhanden wäre. Und ich müsste nicht erst 5 oder 6 Tage auf ihre Entwicklung warten. Das Immunsystem würde sofort die Bakterie angreifen, auf der dieses Molekül sitzt.

Это вещество блокирует выработку и активность холинэстеразы в организме насекомого, и вследствие этого во всех участках нервной системы паразита накапливается ацетилхолин, приводящий к постоянно растущему возбуждению и тонусу мышц.
Diese Substanz blockiert die Produktion und Aktivität von Cholinesterase im Körper eines Insekts, und als Folge davon sammelt sich Acetylcholin in allen Teilen des Nervensystems des Parasiten an, was zu einer ständig zunehmenden Stimulation und zum Muskelaufbau führt.

Это живая аттенуированная вакцина, и мы пытаемся сделать так, чтобы она формировала антигены SARS- CoV- 2, которые спровоцировали бы выработку защитных антител иммунной системой.
Es ist ein Lebendimpfstoff und wir entwickeln ihn so, dass er COVID-19 Antigene aufweist, die die Produktion von schützenden Antikörpern durch das Immunsystem anregen sollen.

Это тем более актуально- учитывая укрепление и рост отдельных регионов планеты,- что формирует объективный запрос на институциональное оформление таких полюсов, на создание мощных региональных организаций и выработку правил их взаимодействия.
Das ist umso mehr aktuell, wenn man die Konsolidierung und das Wachstum einzelner Regionen des Planeten berücksichtigt, denn das verlangt nach einer institutionellen Gestaltung solcher Pole, nach der Schaffung von kräftigen regionalen Organisationen und nach einer Ausarbeitung von Regeln für ihre Zusammenarbeit.

Классический массаж Успокаивает и тонизирует мышцы, способствует циркуляции крови и лимфы, освободив отходы продуктов обмена веществ, состояние кожи и стимулирует выработку гормонов, освободить большую часть негативной энергии, накопленных от ежедневного стресса и напряжения.
Klassische Massage Beruhigt und Töne Muskeln, hilft Zirkulation von Blut und Lymphe, Entlastung der Abfallprodukte des Stoffwechsels, der Haut und stimuliert die Ausschüttung von Hormonen, entlasten, der die negative Energie aus dem täglichen Stress und Anspannung angesammelt.

И вместо выработки энергии он будет ее высасывать из.
Der statt Energie zu erzeugen, sie abzieht… von Gotham City.

Выработка в неделю.
Gesamt pro Woche.

Выработка европейского мировоззрения.
Die Schaffung einer europäischen Weltsicht.

У нас есть нормы выработки.
Wir müssen unsere Quoten erzielen.

Иранцы настаивают на том, что они нуждаются в ядерной энергии для выработки электроэнергии.
Die Iraner beharren darauf, dass sie Atomkraft zur Produktion von Elektrizität benötigen.

Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.
Zu den wenigen Gewissheiten in der Gestaltung von Wirtschaftspolitik zählt die Notwendigkeit der Anpassung an externe Veränderungen.

Процесс выработки и принятия новой национальной идеи не может начинаться и кончаться отрицанием самого этого понятия.
Der Prozess, eine neue nationale Idee zu entwickeln und sie anzunehmen, kann nicht mit der Zurückweisung des Konzepts selbst beginnen und enden.

Они должны изменить сам способ выработки и потребления энергии- урезать субсидии, установить адекватные цены и увеличить налоги на опасные продукты.
Das bedeutet, die Art der Produktion und des Verbrauchs von Energie zu ändern, indem man Subventionen reduziert sowie angemessene Energiepreise und eine entsprechende Besteuerung umweltschädigender Produkte sicherstellt.

Разведение скота- на втором месте после выработки энергии по выбросам газов, которые влияют на атмосферу.
Nach der Erzeugung von Energie ist die Viehzucht der zweitgrößte Erzeuger von Gasen, die die Erdatmosphäre verändern.

Выработка первых эмпирических формул и таблиц вызвано стремлением вооруженных сил США подготовить своих солдат для холодной европейской зимы во время Второй мировой войны.
Die Entwicklung der ersten empirischen Formeln und Tabellen geht auf die Bemühungen der Streitkräfte der Vereinigten Staaten zurück, ihre Soldaten für die Härten der europäischen Winter des Zweiten Weltkrieges adäquat auszurüsten.

Для выработки успешной политики в отношении молодежи правительства должны сосредоточиться на трех основных элементах: расширении возможностей, повышении способностей и предоставлении второго шанса молодежи.
Um eine erfolgreiche, jugendorientierte Politik zu verfolgen, müssen sich Regierungen auf drei Bereiche konzentrieren: jungen Leute mehr Möglichkeiten zu bieten, ihre Fähigkeiten zu erweitern und ihnen zweite Chancen einzuräumen.

Так что люди, живущие в условиях северного полушария, были лишены возможности выработки витамина D в коже на протяжении большей части года.
Demnach hatten Menschen, welche die Nordhalbkugel bevölkern, nicht mehr die Möglichkeit, den Großteil des Jahres Vitamin D in der Haut zu produzieren.

Парогенератор высокого давления GekaKonus® в открытом контуре пара/ конденсата типа NWK- HP® требуется для термического расщепления под давлением жиров и масел для выработки жирных кислот и глицериновой воды.
Der GekaKonus ® Hochdruckdampferzeuger im offenen Dampf-/Kondensatkreislauf Typ NWK-HP ® wird für die thermische Druckspaltung von Fetten und Ölen zur Erzeugung von Fettsäuren und Glyzerinwasser benötigt.

Выработка и снабжение города электричеством происходило в очень трудных условиях, так как используемое топливо было низкого качества, и из-за этого происходили постоянные поломки в котлоагрегатах, что значительно снизило развитие электрификации города.
Die Stromerzeugung und -verteilung erfolgte unter immer prekäreren Bedingungen, zumal die Verwendung von minderwertigen Brennstoffen, unter anderem, ständige Störungen Störungen der Dampfkessel zur Folge hatte und beachtliche Rückschläge in Bezug auf die Wachstums- und Entwicklungsrate der Elektrizitätsverteilung der Stadt verursachte.

Выработка нового набора механизмов обеспечения нераспространения стала бы потерей времени, которой мы не можем себе позволить, потому что любой новый протокол будет иметь сомнительную юридическую основу и способствовать возникновению новых диспропорций при реализации.
Die Entwicklung neuer Bestimmungen über die Nichtverbreitung wäre eine Zeitverschwendung, die wir uns nicht leisten können, denn jedes neue Protokoll stünde auf zweifelhaften rechtlichen Grundlagen und würde weitere Unausgewogenheiten bei der Umsetzung der Bestimmungen fördern.