ВЫРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• formulación
• elaboración
• formular
• elaborar
• establecer
• adopción
• ideados
• elaborando
• formulando

Примеры использования Выработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы увеличить выработку?
¿Para maximizar el rédito?

Станция начала выработку энергии час назад.
La central empezó a producir energía hace una hora.

Его цель- железы, и оно вызывает выработку феромонов.
Tiene como objetivo las glándulas, y causa la producción de feromonas.

Обеспечивает выработку эффективной стратегии развертывания.
Garantiza que se haya definido una estrategia de despliegue eficaz.

Которое, кстати, позволило утроить выработку яйцеклеток. Да!
Que nos ha permitido triplicarle la producción de óvulos, por cierto.¡Sí!

Обеспечение вклада в выработку повестки дня его руководящего органа;
Contribuir a la preparación del programa del órgano rector;

Тестостерон- еще один гормон, увеличивающий выработку кожного сала.
La testosterona es otra hormona que sube la producción de grasas en la piel.

Попробуем простимулировать выработку эритроцитов с помощью эритропоэтина.
Tenemos que intentar estimular la producción de sangre dándole EPO.

Оно гарантирует трудящемуся справедливую компенсацию за его услуги или его выработку.
Garantiza al trabajador una justa remuneración por sus servicios o su producción.

Мы не можем остановить выработку фосфора, значит, надо избежать возгорания.
No podemos evitar que produzca fósforo, así es que debemos evitar que haga ignición.

Выработку, осуществление и исполнение торговых соглашений и многосторонних правил;
La negociación, aplicación y administración de acuerdos comerciales y multilaterales;

Семинары или совещания, направленные на выработку практических рекомендаций для журналистов.
Seminarios o reuniones de orientación y asesoramiento práctico para periodistas.

Вторая фаза включает выработку окситоцина и вазопрессина, особенно после оргазма.
La fase dos implica la producción de oxitocina y vasopresores particularmente después de un orgasmo.

Выработку электронных стандартов, которые могли бы способствовать достижению практических преимуществ;
La determinación de normas electrónicas que puedan fomentar la obtención de beneficios prácticos;

Печень отвечает за белки, иммунологические эффекты, выработку эритроцитов.
El hígado es responsable de las proteínas de efectos inmunológicos, de la producción de glóbulos rojos.

Следующий шаг должен включать выработку договоренностей о финансировании этой программы.
Las próximas medidas en este sentido incluirían la finalización de los compromisos de financiación para el programa.

Центр совместно с Министерством иностранных дел осуществлял координацию, анализ информации и выработку подходов для подготовки доклада.
Conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Centro coordinó las actividades, realizó el análisis de la información y formuló los enfoques relacionados con la elaboración del informe.

Самая распространенная из них предусматривает выработку политики и процедур, которые должны использоваться при создании партнерств.
La medida más común consistió en definir las políticas y procedimientos que deben utilizarse cuando se celebra un acuerdo de colaboración.

Национальный центр по правам человека совместно с МИД осуществлял координацию, анализ информации и выработку подходов для подготовки доклада.
El Centro Nacional de Derechos Humanos, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores, se encarga de la coordinación, el análisis de la información y la elaboración de criterios para la preparación del informe.

В этой связи мы бы приветствовали выработку Вами модели для проведения грузинско- абхазских переговоров по вышеупомянутому вопросу.
A este respecto, acogeríamos con agrado que usted elaborara un modelo para llevar a cabo negociaciones georgiano-abjasias sobre la cuestión indicada.

Конкретные программы составляются с учетом особенностей общин и направлены на выработку социальных навыков и уверенности, необходимых детям и подросткам для успешной жизни в обществе.
Existen programas específicos adaptados a las distintas comunidades e ideados para fomentar las aptitudes sociales y la confianza que necesitan los niños y los jóvenes para tener éxito en la sociedad.

Если же говорить конкретно, то за выработку стратегии и координацию действий правительства отвечает межведомственная рабочая группа по предотвращению самоубийств.
Concretamente, un grupo de trabajo interdepartamental sobre el suicidio formula estrategias y coordina la acción del gobierno.

Было высказано мнение, что отсутствие определения космического пространства затрудняет выработку ряда важных определений в национальных законах, регулирующих космическую деятельность.
Se manifestó la opinión de que por la falta de una definición del espacio ultraterrestre era difícil establecer una serie de definiciones importantes en las leyes nacionales sobre las actividades espaciales.

В свою очередь Генеральный секретарь отвечает за выработку стратегических целей, за выполнение мандатов директивных органов и за руководство Секретариатом.
El Secretario General, a su vez, se encarga de establecer objetivos estratégicos, ejecutar los mandatos legislativos y administrar la Secretaría.

Соответственно обзорный процесс 2010 года дает превосходную возможность оценить осуществление каждой статьи Договора и облегчить выработку рекомендаций для обзорной Конференции.
De ahí que el proceso de examen de 2010 sea una excelente oportunidad para evaluar la aplicación de cada uno de los artículos del Tratado y facilitar la elaboración de recomendaciones para la Conferencia de Examen.

Процесс КБСРСА имеет своей целью выработку комплекса принципов для укрепления безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в регионе.
El proceso de la Conferencia tiene por finalidad establecer un conjunto de principios para fortalecer la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en la región.

Продолжать выработку общих подходов к регулированию миграционных процессов в целях достижения максимального результата от использования потенциала миграции в интересах развития Содружества Независимых Государств;
Seguir elaborando enfoques comunes para regular los procesos migratorios a fin de aprovechar al máximo el potencial de la migración en beneficio del desarrollo de la Comunidad de Estados Independientes;

На основе такой предварительной работы Комиссия начала выработку основных стандартов качества МЕРКОСУР применительно к трем отобранным специальностям- агрономия, инженерное дело и медицина.
Basándose en esa labor preliminar, la Comisión empezó a establecer normas básicas de calidad del MERCOSUR para tres carreras: agronomía, ingeniería y medicina.

Нам особенно приятно отмечать выработку согласованной формы стандартизированной отчетности в отношении международных поставок стрелкового оружия и легких вооружений, представляемой в рамках дополнительной справочной информации.
Nos complace particularmente el acuerdo alcanzado sobre el formulario estándar para proporcionar información sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras como parte de la información adicional de referencia.

Мы выступаем за борьбу с биопиратством, а также за выработку международного режима совместного пользования благами, полученными в результате использования генетических ресурсов и традиционных знаний.
Defendemos la lucha contra la biopiratería y la negociación de un régimen internacional relativo a compartir los beneficios resultantes del uso de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales.