ВЫРАБОТКУ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la formulación de políticas
• la elaboración de estrategias
• la formulación de estrategias

Примеры использования Выработку стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное внимание направлено на обстоятельное изучение этой проблемы и выработку стратегий ее решения.
Se otorga prioridad a la realización de un estudio a fondo del problema y la elaboración de estrategias para afrontarlo.

Методы тестирования и процедуры оценки представляют собой важные инструменты, способные облегчить Сторонам выработку стратегий и политики стимулирования экологически обоснованного использования отходов.
Los métodos de ensayo y los procedimientos de evaluación son instrumentos importantes que podrían ayudar a las Partes a elaborar estrategias y políticas que fomenten un manejo ambientalmente racional de los desechos.

Отсутствие подобной информации затрудняет количественную оценку воздействия киберпреступности на жизнь общества и выработку стратегий решения данной проблемы.
Sin esos datos, es difícil cuantificar el impacto del delito cibernético en la sociedad y elaborar estrategias para combatirlo.

Эксперт из Малайзии рассказал о координационных функциях Национального совета по развитию МСП, высшего директивного органа, ответственного за выработку стратегий развития МСП в разных секторах экономики в сотрудничестве с соответствующими государственными министерствами и ведомствами.
El experto de Malasia ilustró la función coordinadora del Consejo nacional de desarrollo de la PYME, el máximo órgano encargado de formular estrategias para el desarrollo de PYMES en todos los sectores económicos en coordinación con ministerios y organismos competentes.

Кроме того, деятельность будет нацелена на определение элементов, необходимых для достижения формирования национального производственного аппарата, и выработку стратегий создания стимулов для создания предприятий.
Además, las actividades estarán destinadas a determinar los elementos necesarios para lograr que se establezca una estructura productiva nacional y formular estrategias para ofrecer incentivos a la creación de empresas.

Эти процессы, которые определяют выработку стратегий и решений в отношении распределения ресурсов, способствуют выявлению общих тем и более частой увязке проектов, что становится характерной чертой деятельности ЮНИФЕМ по программированию.
Estos procesos, que sirven de guía para la formulación de estrategias y decisiones acerca de la asignación de recursos, están propiciando al surgimiento de temas comunes y vínculos más frecuentes entre los proyectos, lo cual comienza a ser una característica de la programación del UNIFEM.

Вся деятельность УВКПЧ будет вестись с учетом последствий продовольственного и финансово- экономического кризисов и будет направлена на выработку стратегий, обеспечивающих постоянное уважение прав человека в мире в условиях этих кризисов.
En toda la labor del ACNUDH se tendrán en cuenta los efectos de las crisis alimentaria, económica y financiera, y se tenderá a modelar estrategias para asegurar que se mantenga el respeto global de los derechos humanos al afrontar esas crisis.

В этой связи огромное значение имеют перспективы, потребности, права, а также ведущая роль женщин в средствах массовой информации и секторе таких технологий, в том числе органах и системах, отвечающих за принятие решений и выработку стратегий, и на уровне владельцев.
Las perspectivas, necesidades, derechos y liderazgo de la mujer en los medios de comunicación y esas tecnologías son fundamentales, en particular en los órganos y sistemas encargados de la adopción de decisiones y la formulación de políticas y a nivel de propiedad de esos medios.

В рамках этой сети имеется Комиссия по уменьшению нищеты, которая определила два этапа стратегии практического осуществления, ориентированных на выработку стратегий борьбы с нищетой и оценку последствий осуществляемых Банком проектов для неимущих слоев населения.
Esta Red cuenta con una Junta de Reducción de la Pobreza que ha identificado dos etapas en los métodos de la ejecución, centradas en la formulación de ciertas estrategias orientadas hacia la pobreza y la evaluación de las repercusiones de los proyectos del Banco para los pobres.

Он отметил, что основные компоненты программы направлены на содействие участию всех заинтересованных сторон в разработке политики и управлении лесохозяйственной деятельностью, а также на выработку стратегий противодействия незаконному обороту лесной продукции.
Subrayó que los componentes principales del programa se centraban en promover la participación de los interesados en la elaboración de políticas y la ordenación de los bosques, así como en la formulación de estrategias para combatir el tráfico de productos forestales ilícitos.

Вовлечения местных и субнациональных органов власти в выработку стратегий действий в целях устойчивого развития и оказания им помощи в реализации этой цели, а также в выполнении международных обязательств, с тем чтобы развивать успех, достигнутый в области местного устойчивого развития за прошедшее десятилетие;
La participación de las autoridades locales y subnacionales, y la asistencia a éstas, en la elaboración de estrategias para el desarrollo sostenible y el cumplimiento de los compromisos contraídos en el plano internacional a fin de aprovechar los avances del desarrollo sostenible conseguidos a nivel local en el último decenio;

Обеспечение технического сотрудничествa в рамках этого отдела ДПРУО носит многодисциплинарный характер и включает макроэкономическое планирование управления, выработку стратегий и политики социально-экономического развития, а также подготовку и осуществление региональных( субнациональных) и местных программ действий.
El apoyo de cooperación técnica por conducto de esta Subdivisión del DADSG es de carácter multidisciplinario, incluidas la planificación y la gestión macroeconómicas, la formulación de estrategias y políticas de desarrollo socioeconómico y la preparación y ejecución de programas de acción regionales(subnacionales) y locales.

Среди прочего, эти меры включают сохранение культурного наследия, выработку стратегий, направленных на сохранение материального и нематериального культурного наследия, информирование общественности о принятии политики с целью уделения первоочередного внимания культурному, экономическому и физическому благополучию коренных народов, использования информационных технологий в производстве разнообразных по содержанию материалов, и создания индустрии культуры.
En esta serie de medidas se incluyen la preservación de el patrimonio cultural, la formulación de políticas en pro de el patrimonio cultural material e inmaterial, la sensibilización de la opinión pública acerca de la aprobación de políticas encaminadas a promover el bienestar cultural, económico y físico de los pueblos indígenas y la asignación de prioridad a ese bienestar, la utilización de tecnologías de la información para alentar los contenidos diversificados en los medios de comunicación, y la creación de industrias culturales.

Хотя внимание широкой общественности и средств массовой информации в основном сосредоточено на усилиях Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности, вклад Организации в разработку идей, анализ политики и выработку стратегий в экономической, социальной и экологической областях относится к числу ее важнейших достижений.
Aunque las Naciones Unidas reciben más atención pública y de los medios de comunicación por su labor relacionada con la paz y la seguridad, sus contribuciones en los ámbitos de las ideas, los análisis políticos y la formulación de políticas en el plano económico, social y ambiental constituyen uno de sus logros más importantes.

Мы с признательностью отмечаем вклад Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию как координатора в системе Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в выработку стратегий и мер на различных уровнях, направленных на решение особых проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Tomamos nota con reconocimiento de la contribución hecha por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en su calidad de organismo de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas de las actividades relativas a los países en desarrollo sin litoral, a la formulación de políticas y medidas a diferentes niveles en relación con los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral.

Выработка стратегий устойчивого развития 5- 11 3.
Formulación de estrategias de desarrollo sostenible.

Выработка стратегий развития.
Elaboración de estrategias de desarrollo.

Выработка стратегии и политики.
Formulación de estrategias y políticas.

Выработка стратегий мобилизации ресурсов в поддержку СРПД;
La elaboración de estrategias de movilización de recursos en apoyo de los PASR;

Междисциплинарные миссии на страновом уровне по оценке/ выработке стратегии.
Misiones interdisciplinarias de evaluación y formulación de estrategias a nivel de países.

Выработке стратегий, процедур и оперативных процессов, соответствующих положениям МСУГС.
Elaborar políticas, procedimientos y flujos de trabajo conformes con las IPSAS.

Выработка стратегий достижения конкретных целей и охвата конкретных целевых групп.
Definir estrategias para alcanzar metas concretas y llegar a grupos objetivo específicos.

Затем эти группы займутся выработкой стратегии в соответствующих сферах деятельности.
Cada grupo tiene que trabajar en la elaboración de una estrategia en su respectivo campo de actividad.

Выработка стратегии и ее разъяснение МОЖ.
Elaborar una estrategia y comunicarla a las OISG.

Мы были бы рады получить помощь в выработке стратегии управления информационными потоками.
Agradeceríamos recibir asistencia para elaborar una estrategia de gestión de nuestro flujo de información.

Такая группа проводила бы регулярно заседания по выработке стратегии и определению хода дальнейших действий.
Este grupo se reuniría periódicamente para desarrollar estrategias y evaluar los progresos alcanzados.

Эта сеть оказывает поддержку правительствам, прежде всего в вопросах выработки стратегий для конкретных секторов и обеспечения кредитования с опорой на политику.
La Red apoya a los gobiernos principalmente en la formulación de estrategias para los diversos sectores y el otorgamiento de préstamos de acuerdo con las políticas.

Это будет содействовать выработке стратегий, направленных на усиление взаимодополняемости и синергизма между механизмами, а также на взаимное улучшение их деятельности.
Esto facilitará la formulación de estrategias encaminadas a reforzar las complementariedades y sinergias de los mecanismos y a lograr que éstos se enriquezcan mutuamente.

Заседание рабочей группы по выработке стратегии агитации ускорения процесса поступления девочек в средние учебные заведения в Буркина-Фасо;
Un taller de elaboración de estrategias de promoción para acelerar la escolarización de las niñas en la enseñanza secundaria en Burkina Faso;

В этой связи оно выражает благодарность правительствам Мексики, Кении и Чешской Республики за организацию региональных семинаров экспертов по выработке стратегий в данной области.
A ese respecto, agradece a los Gobiernos de México, Kenya y la República Checa que hayan acogido a los seminarios regionales de expertos encargados de formular estrategias con ese fin.