СОДЕЙСТВОВАТЬ ВЫРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• alentar la adopción
• contribuya a la formulación
• contribuir a la elaboración
• de apoyar la formulación

Примеры использования Содействовать выработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii содействовать выработке рекомендаций на основе консенсуса по пунктам основной повестки дня;
Iii Promover la formulación de recomendaciones de consenso sobre los puntos de la temática sustantiva;

Диалог имеет целью подкрепить ведущиеся в этом отношении обсуждения и содействовать выработке основных тезисов для Конференции.
La finalidad del diálogo era proseguir los debates al respecto y facilitar la elaboración de mensajes claves para la Conferencia.

Содействовать выработке" дорожной карты" для осуществления мероприятий по упрочению мира после завершения работы Комиссии.
Facilite la elaboración de una hoja de ruta para las actividades de consolidación de la paz después de que finalice la labor de la Comisión.

Аналогичным образом мы поддерживаем принципы повестки дня для развития и готовы содействовать выработке руководящих принципов их осуществления.
En este espíritu, avalamos los principios del programa de desarrollo y estamos dispuestos a contribuir a establecer las directrices para su aplicación.

Укреплять провинциальные и местные органы по делам женщин и содействовать выработке совместных мероприятий на основе Федерального плана улучшения положения женщин.
Fortalecer las áreas Mujer provinciales y locales e impulsar la articulación de acciones conjuntas a partir del Plan Federal de la Mujer.

Накопленный на сегодняшний день двусторонний и региональный опыт с инициативами по укреплению доверия может содействовать выработке дальнейших инициатив.
La experiencia bilateral y regional obtenida hasta el presente en lo relativo a las iniciativas de fomento de la confianza puede servir para elaborar nuevas iniciativas.

Для того чтобы содействовать выработке знаний и создать общую и совместно используемую базу знаний, можно рассмотреть, в частности, указанные ниже мероприятия.
Para facilitar la generación de conocimientos y crear una base de conocimientos común y compartida, tal vez se deberían tener en cuenta, entre otras, las medidas que figuran a continuación.

Оратор настоятельно призывает выделить этой Комиссии достаточные ресурсы для того, чтобы она могла содействовать выработке конкретных программ в области социального развития.
La oradora insta a que se ofrezcan recursos suficientes a la Comisión para que ésta pueda contribuir a la elaboración de programas concretos en la esfera del desarrollo social.

Украина готова содействовать выработке в этом отношении новых подходов в рамках Организации Объединенных Наций, на других международных форумах и на двусторонней основе.
Ucrania está dispuesta a facilitar la elaboración de nuevos enfoques a ese respecto en el ámbito de las Naciones Unidas, en otros foros internacionales y con carácter bilateral.

Чтобы противостоять этому вызову, арабские мыслители и интеллектуалы должны содействовать выработке широкомасштабных планов для разработки и реализации практических и реальных программ по выходу из кризиса.
Para hacer frente a ese desafío, los pensadores e intelectuales árabes deben ayudar a trazar amplios planes y programas prácticos y substantivos que indiquen una salida de la crisis.

Япония готова содействовать выработке механизма на основе РЕКААП, используя свой собственный опыт в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем.
El Japón está dispuesto a contribuir a la formulación de un marco basado en dicho Acuerdo, aprovechando su propia experiencia en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada.

Предполагалось, что при разработке предлагаемого бюджета будет учтена сложившаяся ситуация, с тем чтобы облегчить работу делегаций и содействовать выработке соглашения по бюджету в его совокупности.
Se pensó que, al elaborar el proyecto de presupuesto, se tendría en cuenta la situación para facilitar el trabajo de las delegaciones y contribuir a alcanzar un acuerdo sobre el presupuesto en su conjunto.

Группа будет также участвовать в заседаниях рабочих групп с целью содействовать выработке единого видения в отношении стратегической направленности деятельности Операции.
El equipo de planificación integrada también asistirá a las reuniones de los grupos de trabajo para facilitar la definición de una visión común de la dirección estratégica de la Operación.

Кроме того, Группа продолжит содействовать выработке более согласованных подходов в рамках системы Организации Объединенных Наций и обмену информацией по вопросам правосудия/ исправительных учреждений.
La Dependencia también continuará facilitando la adopción de enfoques más coherentes por parte del sistema de las Naciones Unidas y la comunicación sobre cuestiones judiciales y penitenciarias.

Она также просила Генерального секретаря учитывать гендерную проблематику в своих докладах Ассамблее, с тем чтобы содействовать выработке политики, в которой принимались бы во внимание интересы женщин.
También pidió al Secretario General que incorporara una perspectiva de género en sus informes a la Asamblea, a fin de apoyar la formulación de una política que tuviera en cuenta las cuestiones de género.

Конечная цель механизма заключается в том, чтобы содействовать выработке политики, стандартов и методов, обеспечивающих экономический рост и политическую стабильность, устраняя тем самым коренные причины конфликтов на континенте.
El objetivo final del Mecanismo es fomentar la adopción de políticas, normas y prácticas que conducen al desarrollo económico y la estabilidad política, abordando así las causas profundas de los conflictos en el continente.

Для этого Организация Объединенных Наций готова предоставить всю необходимую помощь, а мой Специальный представитель-- содействовать выработке взаимоприемлемых решений в этом отношении.
Con esa finalidad, las Naciones Unidas están comprometidas a proporcionar toda la asistencia necesaria y mi Representante Especial está dispuesto a facilitar la adopción de soluciones al respecto que sean mutuamente aceptables.

Этот старший советник по политическим вопросам будет предоставлять руководству Миссии политические консультации, содействовать выработке общей политической стратегии Миссии и помогать поддерживать отношения с внешними сторонами на политическом уровне.
Este Asesor Político Superior prestará asesoramiento político a los directivos de la Misión, ayudará a formular la estrategia política general de la Misión y ayudará a mantener relaciones con terceros, a nivel político.

Избрание в парламент вовсе не является гарантией предоставления возможности конструктивно влиять на принятие решений или содействовать выработке основанной на учете гендерных аспектов политики.
El mero hecho de ser elegidas para el parlamento no significa necesariamente que se les permita influir de forma efectiva en la adopción de decisiones o contribuir a la formulación de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Договор должен содействовать выработке убеждения в том, что интересы безопасности всех государств- будь они ядерные, пороговые, способные создать ядерное оружие или безъядерные- наилучшим образом будут обеспечены в случае присоединения к ДВЗИ.
El Tratado deberá contribuir a crear el convencimiento de que los intereses de todos los Estados en materia de seguridad-ya sean nucleares, cuasinucleares, con capacidad nuclear o no nucleares- están mejor garantizados merced a la adhesión a dicho Tratado.

Просит также Генерального секретаря учитывать гендерную проблематику в своих докладах Генеральной Ассамблее, с тем чтобы содействовать выработке политики, в которой принимались бы во внимание интересы женщин;
Pide también al Secretario General que incorpore una perspectiva de género en sus informes a la Asamblea General, a fin de apoyar la formulación de una política que tenga en cuenta las cuestiones de género;

Проект предусматривает перенарезку земельных наделов с привлечением населения и наращивание возможностей, позволяющих пересмотреть действующие законы о распределении земли и содействовать выработке платформы для земельной политики.
Con el proyecto se procura deslindar de nuevo las tierras de manera participativa y, mediante la creación de capacidad, revisar las leyes actuales de distribución de la tierra y apoyar la elaboración de una plataforma política sobre la tierra.

Это стало возможным благодаря решимости групп наладить открытый диалог с широким кругом партнеров этих стран и содействовать выработке последовательного подхода к этим постконфликтным ситуациям.
Ello fue posible merced a la determinación de los grupos de entablar un diálogo abierto con diversos asociados de los países y contribuir a la adopción de un enfoque coherente de las situaciones posteriores a un conflicto.

Поэтому Группа призывает Организацию Объединенных Наций и ее соответствующие органы содействовать выработке всеобъемлющей матрицы обязательств по ЦРДТ номер 8 и конкретных ориентиров для облегчения мониторинга ее осуществления.
Por lo tanto, el Grupo pide a las Naciones Unidas y a sus órganos competentes que contribuyan a la elaboración de una matriz amplia de los compromisos contraídos con arreglo al objetivo 8 y puntos de referencia concretos para facilitar la supervisión de su cumplimiento.

Мандат ЮНКТАД, касающийся комплексного рассмотрения вопросов торговли, инвестиций, развития и финансирования, дает Конференции уникальную возможность содействовать выработке масштабных, но при этом реалистичных целей.
El mandato de la UNCTAD de tratar de manera integrada el comercio, la inversión, el desarrollo y la financiación brindaba una oportunidad inigualable para contribuir a la formulación de objetivos ambiciosos y alcanzables.

В связи с этим Департамент направил на места сотрудников для проведения трех комплексных оценок с целью содействовать выработке рекомендаций в отношении новых или расширяющихся операций по поддержанию мира и оказал помощь в проведении четвертой такой оценки.
A este respecto, el Departamento envió a personal sobre el terreno para tres misiones integradas de evaluación a fin de ayudar a formular recomendaciones para nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o ampliación de las ya existentes, y proporcionó su apoyo a una cuarta operación.

Избрание в парламент само по себе вовсе не является гарантией предоставления возможности конструктивно влиять на принятие решений или содействовать выработке основанной на учете гендерных аспектов политики.
El simple hecho de ser elegida al parlamento no implica necesariamente la capacidad de influir de forma significativa en la adopción de decisiones ni de contribuir a la formulación de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Для участия в семинаре был приглашен ряд внештатных специалистов и экспертов ФАО в отдельных технических областях с задачей расширить сферу охвата собственных мероприятий и содействовать выработке новых направлений практической деятельности.
Se invitó a participar en el seminario a varios especialistas visitantes y a expertos de la FAO en sectores técnicos seleccionados, con objeto de ampliar el ámbito de la labor interna y contribuir a la formulación de ideas para programas orientados a la acción.

Группа объединяет руководителей учреждений, стремящихся обеспечить более широкое применение всех соответствующих международных и региональных инструментов и норм, касающихся миграции, и содействовать выработке более последовательных, всеобъемлющих и четко согласованных подходов к решению проблемы международной миграции.
Reúne a los jefes de organismos con el fin de fomentar una aplicación más amplia de todos los instrumentos y normas internacionales y regionales pertinentes sobre migración y alentar la adopción de enfoques más coherentes, amplios y mejor coordinados de la cuestión de la migración internacional.

Разработать, продвигать и осуществлять план обмена знаниями, опытом и передовыми видами практики борьбы с расовой дискриминацией, в частности в отношении лиц африканского происхождения, с целью содействовать выработке соответствующей государственной политики в различных странах;
Formular, promover e implementar un plan de intercambio de conocimientos, experiencias y buenas prácticas de lucha contra la discriminación racial, en particular de la población afrodescendiente, que contribuya a la formulación de políticas públicas pertinentes en distintos países;