СОДЕЙСТВОВАТЬ ВЫЯВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a determinar
• ayudar a identificar
• facilitar la determinación
• contribuir a determinar
• contribuir a identificar
• facilitar la identificación
• ayudar a detectar
• servir para identificar

Примеры использования Содействовать выявлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать выявлению пробелов;
Facilitar la detección de lagunas;

Такой обмен мог бы содействовать выявлению рациональной практики и межобщинной передаче знаний.
Ello facilitaría la determinación de las buenas prácticas y las transferencias de conocimientos entre las comunidades.

Содействовать выявлению потребностей на уровне стран и руководить составлением повестки дня во всей системе Организации Объединенных Наций;
Facilitar la determinación de las necesidades de los países y seguir estableciendo la agenda en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Эффективное использование этих данных могло бы содействовать выявлению и устранению существующего неравенства и системных проблем, которые пока не находят своего отражения в сводных данных.
El uso eficaz de estos datos podría ayudar a detectar y abordar las desigualdades existentes y las privaciones sistémicas que permanecen ocultas en los datos agregados.

ГЭН может содействовать выявлению примеров, тематических исследований, передовой практики и извлеченных уроков, которые нужно использовать;
El GEPMA puede ayudar a seleccionar los ejemplos, los estudios de casos, las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas que habrán de utilizarse.

Учитывая множественность взаимоувязанных причин обезлесения, уделение пристального внимания местному уровню могло бы также содействовать выявлению соответствующих глубинных движущих сил.
Dada la multiplicidad de causas de la deforestación relacionadas, centrarse en el plano local también podía ser de ayuda para encontrar los factores impulsores pertinentes.

Это может содействовать выявлению незаконного въезда или выезда предполагаемых террористов.
Quizás ello ayude a detectar la entrada o salida ilegales de presuntos terroristas.

Активизировать сотрудничество в области уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений и избыточных запасов других обычных вооружений, а также содействовать выявлению каналов поставок.
Fortalecerán la cooperación en la destrucción de armas pequeñas y ligeras y otros excedentes de armas convencionales, y en facilitar la detección de las vías de suministro.

Помощь может проявляться в передаче сведений и сообщений, могущих содействовать выявлению и предотвращению терроризма, а также сведению к минимуму ущерба, который может быть нанесен в результате этой деятельности.
Esa ayuda puede consistir en proporcionar datos e información que contribuyan a descubrir y prevenir actividades terroristas, así como a reducir al mínimo los daños que puedan ocasionarse como consecuencia de esas actividades.

Положительно реагировать на готовность и возможности развивающихся стран предпринимать совместные конструктивные меры и содействовать выявлению областей, подходящих для региональных инициатив;
Responder positivamente a la voluntad y la capacidad de los países en desarrollo de avanzar juntos en una dirección positiva y de contribuir a determinar las esferas especialmente adecuadas para los planteamientos regionales;

Единственным видом обучения работников здравоохранения с целью содействовать выявлению жертв бытового насилия является подготовка, осуществляемая в рамках практикумов, посвященных гендерной проблематике.
La única capacitación que se ofrece a los profesionales de atención de la salud para ayudar a determinar quiénes son victimas de la violencia doméstica es la que se incluye en los cursos prácticos de sensibilización en cuestiones de género.

Такие вопросы в основном возникают в региональном контексте, где региональные консультативные процессы могут содействовать выявлению конкретных проблем и общих интересов и разработке скоординированных политических ответных мер.
Esas cuestiones se dan sobre todo en un contexto regional donde los procesos consultivos regionales pueden servir para identificar problemas concretos e intereses comunes, y pueden ayudar a encontrar respuestas políticas coordinadas.

Договорные органы должны продолжать подготовку замечаний по вопросам осуществления и толкования международных документов и одновременно могли бы содействовать выявлению приоритетных областей для государств- членов.
Si bien los órganos creados en virtud de tratados deben seguir formulando observaciones sobre la aplicación y la interpretación de los instrumentos internacionales, también pueden contribuir a determinar esferas prioritarias para los Estados Miembros.

Они также могут служить полезным вкладом в оценку уязвимости и адаптации и содействовать выявлению устойчивых компонентов экосистем, исходя из опыта поколений.
También pueden hacer aportaciones a las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y ayudar en la identificación de componentes resistentes de los ecosistemas sobre la base de la experiencia adquirida a lo largo de generaciones.

Статистика государственного управления может содействовать выявлению групп и подгрупп населения, в наибольшей степени страдающих от недостатков систем государственного управления, с целью реализации политики нужной направленности.
Las estadísticas sobre gobernanza pueden ayudar a identificar los grupos o subgrupos de población que se ven más afectados por las disfunciones de los sistemas de gobernanza, con miras a poner en práctica políticas con el enfoque adecuado.

Следует рассмотреть вопрос о создании" телефона доверия" для иностранных работников, чтобы содействовать выявлению жертв рабства и торговли людьми в целях рабства или принудительного труда.
Debe considerarse la posibilidad de establecer una línea telefónica directa para las trabajadoras extranjeras con miras a facilitar la identificación de las víctimas de la esclavitud y la trata con fines de esclavitud y trabajo forzoso.

Например, информационные центры могли бы содействовать выявлению/ разработке соответствующих материалов для учебных целей и давать местным партнерам возможность участвовать в использовании в рамках просветительских программ разработанных материалов.
Por ejemplo, los centros de información podrían ayudar a determinar y elaborar materiales pertinentes que pudieran usarse con fines educativos, y podrían permitir que los utilizaran los asociados locales que realicen programas educativos.

Специальный представитель призвала переходные власти обеспечить безопасный доступ в места расквартирования и содействовать выявлению и передаче детей, связанных с вооруженными группами.
La Representante Especial instó a las autoridades de transición a garantizar el acceso seguro a las zonas de acantonamiento y a facilitar la identificación y la entrega de los niños vinculados a grupos armados.

Содействовать выявлению общин меньшинств в их странах, особенно в сотрудничестве с академическими кругами и соответствующими общинами меньшинств, в соответствии с принципом самоидентификации;
Faciliten la identificación de las comunidades de minorías en sus países, especialmente en colaboración con estudiosos y las comunidades de las minorías en cuestión, de conformidad con el principio de la conciencia de la propia identidad;

Изучение прошлых операций, выполненных юридическим или физическим лицом, включенным в Сводный перечень, как и в случае с любым террористом или любой террористической организацией, может содействовать выявлению его нынешних или прошлых соучастников, а также их активов.
La investigación de las transacciones pasadas de una persona o entidad incluida en la lista, como con cualquier terrorista o entidad terrorista, puede ayudar a identificar a sus asociados presentes y pasados y a localizar sus activos.

Призывает государства- члены содействовать выявлению соответствующих административных механизмов и ресурсов с целью обеспечить активное осуществление последующих мероприятий в отношении Международного года семьи на национальном и местном уровнях.".
Insta a los Estados Miembros a que alienten la determinación de mecanismos y recursos administrativos adecuados para velar por un seguimiento activo del Año Internacional de la Familia en los planos local y nacional.

Научные подходы, подобно тем, которые описываются в настоящем докладе, могут содействовать выявлению, толкованию и определению подходящих мер по удовлетворению потребностей неимущих слоев населения, в том числе в форме создания наиболее благоприятной нормативной основы.
Las modalidades de investigación descritas en el presente informe pueden contribuir a identificar, interpretar y formular las respuestas apropiadas a las necesidades de los pobres, entre ellas la creación del marco normativo más apropiado.

Совещание экспертов должно содействовать выявлению основных элементов мер политики в области НТИ, оказывающих более непосредственное влияние на масштабы нищеты, в частности с точки зрения возможности людей, живущих в нищете, воспользоваться результатами НТИ.
La reunión de expertos debería ayudar a identificar los elementos fundamentales de las intervenciones de política en materia de CTI que más directamente influyen en la pobreza, concretamente, en la capacidad de las personas que viven en la pobreza para beneficiarse de la CTI.

Целевая группа по ИКТ проводит работу с другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы содействовать выявлению передовой практики, которая позволит проложить путь к созданию благоприятных условий для развития информационного общества.
El Grupo de Tareas coopera con otros interesados para facilitar la determinación de las prácticas óptimas, que constituye la hoja de ruta hacia las condiciones favorables para que se desarrolle la sociedad de la información.

Признается, что механизм надзора должен не только содействовать выявлению диспропорций и слабых сторон, но и привлекать внимание директивных органов и участников рынка к возникающим проблемам и стимулировать принятие безотлагательных мер.
Se reconoce que la vigilancia no sólo debe servir para identificar desequilibrios y aspectos vulnerables, sino también para alertar a los encargados de la adopción de políticas y a los mercados de posibles problemas y propiciar la adopción de medidas con prontitud.

Итогом обсуждения стало общее признание необходимости планирования распределения финансовых ресурсов в качестве одного из инструментов, который мог бы содействовать выявлению пробелов и стимулировать развитие эффективных национальных систем оказания помощи и координации.
Un resultado de los debates fue un reconocimiento general de la necesidad de planificar las corrientes de recursos, lo cual podría ayudar a detectar deficiencias y estimular el desarrollo de sistemas nacionales eficaces de gestión y coordinación de la asistencia.

Кроме того, настоящий Доклад призван содействовать выявлению новых социальных тенденций, вызывающих международную озабоченность, и анализу взаимосвязей между основными проблемами развития, имеющими как международные, так и национальные аспекты.
Además, el propósito del Informe es contribuir a la identificación de tendencias sociales emergentes de interés internacional y al análisis de las relaciones que existen entre las principales cuestiones de desarrollo de dimensiones tanto internacionales como nacionales.

Вовторых, содействовать выявлению и дальнейшему развитию механизмов, способствующих повышению вклада региональных и субрегиональных организаций в деятельность Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
En segundo lugar, promover la identificación y el desarrollo ulterior de modalidades que mejoren la contribución de las organizaciones regionales y subregionales a la labor del Consejo de Seguridad en lo relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Содействовать выявлению мер и стимулов, которые могут быть использованы в целях пропаганды экологически обоснованного повторного использования, модернизации, ремонта, рециркуляции и рекуперации материалов использованного и отслужившего компьютерного оборудования; 12.
Facilitar la definición de medidas e incentivos que puedan adoptarse para promover la reutilización, la reconstrucción, la reparación, el reciclado y la recuperación de materiales de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil de manera ambientalmente racional;

Содействовать выявлению вопросов правового характера, возникающих в ходе работы Временного административного совета, Объединенного консультативного комитета по законодательным вопросам и других объединенных совещательных и консультативных органов, участвующих в деятельности временной администрации, и координировать деятельность по их решению;
Facilitar la determinación de las cuestiones jurídicas que surjan de las deliberaciones del Consejo Administrativo Provisional, el Comité Consultivo Mixto sobre Cuestiones Legislativas y otros órganos mixtos deliberantes o consultivos que participan en la administración provisional y coordinar la respuesta a esos problemas;