ВЫЯВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• identificar
• determinar
• detectar
• identificación
• detección
• determinación
• descubrir
• localizar
• individualizar
• localización

Примеры использования Выявлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие выявлению истины.
Facilitar que se conozca la verdad.

Курс по выявлению проблем и составлению логических схем.
Curso sobre la definición de problemas y el marco lógico.

Приоритетное внимание следует уделять выявлению семей, нуждающихся в воссоединении.
Se debe dar prioridad a la búsqueda de familias para lograr su reunificación.

Выявлению новых возможностей для привлечения товарных бирж к решению проблем развития;
Búsqueda de nuevas soluciones basadas en las bolsas para los problemas de desarrollo;

Укрепление потенциала МАГАТЭ по выявлению необъявленной ядерной деятельности.
El aumento de la capacidad del OIEA para detectar actividades nucleares no declaradas.

Это положение имеет целью содействовать расследованию и выявлению преступлений.
Esta disposición tiene por objeto facilitar la investigación y el descubrimiento de delitos.

ЮНИСЕФ продолжит работу по выявлению областей, нуждающихся в изменении и укреплении.
Continuará detectando ámbitos en que se necesite llevar a cabo actividades de adaptación y refuerzo.

При составлении таких заявок, возможно, потребуются дополнительные усилия по выявлению соответствующих мер.
La formulación de esas peticiones puede requerir la realización de otros esfuerzos para individualizar las medidas pertinentes.

Активизировать свои усилия по выявлению и найму экспертов из стран Юга для работы в других развивающихся странах.
Intensificar sus esfuerzos para localizar y contratar a expertos del Sur a fin de que trabajen en otros países en desarrollo.

Оказания поддержки систематизации и обобщению знаний, а также выявлению и устранению пробелов в базе знаний;
Apoyando la organización y la síntesis de los conocimientos y determinando y colmando las lagunas en la base de conocimientos;

Учебная подготовка по составлению кадастров и выявлению установок для рециркуляции свинцово- кислотных аккумуляторных батарей.
Cumplidos el plan de capacitación en inventarios y la localización de instalaciones de reciclado de acumuladores de plomo.

Итоги семинара по выявлению и мобилизации финансовых средств на цели уничтожения озоноразрушающих веществ( решение XXI/ 2).
Resultados del seminario sobre localización y movilización de fondos para la destrucción de las sustancias que agotan el ozono(decisión XXI/2).

Такая информация содействовала бы их усилиям по выявлению ответственных лиц и справедливому урегулированию этого дела.
Esa información sería útil para hacer adelantar sus intentos por individualizar a las personas responsables y llevar este asunto a una conclusión justa.

Разработку политики по активному выявлению жертв и подготовке сотрудников правоохранительных органов в отношении методов выявления жертв;
Elaboración de políticas que promuevan activamente la localización de las víctimas y la formación de los agentes de la ley en la utilización de los medios necesarios para ese fin;

Святейший Престол призывает Организацию Объединенных Наций продолжать работу по выявлению потребностей молодежи, особенно наиболее обездоленной и слабой ее части.
La Santa Sede alienta a las Naciones Unidas a que sigan identificando las necesidades de los jóvenes del mundo, en particular los más pobres y vulnerables.

Ряд стран сослались на подробные исследования, посвященные оценке достигнутого прогресса в деле осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и выявлению недостатков.
Varios países se refirieron a análisis detallados encaminados a evaluar los progresos en la aplicación de las propuestas de medidas del GIB/FIB e identificaron ciertas lagunas.

Я предлагаю посвятить этот доклад достигнутым результатам и контрольным показателям, выявлению пробелов в осуществлении и выработке стратегий их устранения.
Propongo que ese informe se centre en los puntos de referencia y los resultados logrados, las lagunas detectadas en la aplicación y las estrategias para colmarlas.

Афганистан предпринял активные действия по выявлению и подавлению террористических элементов и предотвращению финансирования терроризма посредством отмывания денежных средств.
El Afganistán ha adoptado medidas activas para localizar a los terroristas y luchar contra ellos y para evitar la financiación del terrorismo mediante el blanqueo de dinero.

Кроме того, Главное управление пограничной службы разрабатывает детальный алгоритм действий по выявлению лиц из особенно уязвимых групп населения.
Asimismo, la Jefatura Nacional de la Guardia de Fronteras está preparando actualmente un algoritmo detallado para localizar a las personas de los grupos especialmente vulnerables.

В соответствии с решением XXI/ 2 секретариат проведет семинар по выявлению и мобилизации финансовых средств на цели уничтожения озоноразрушающих веществ.
De conformidad con la decisión XXI/2, la Secretaría celebrará un seminario sobre localización y movilización de fondos para la destrucción de las sustancias que agotan el ozono.

Поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;
Apoyar los esfuerzos dirigidos a localizar, incautar y eliminar armas de fuego y municiones ilícitas, con el fin de fortalecer los regímenes nacionales de fiscalización de armas de fuego;

ЮНЕП также активно участвует в деятельности руководящего комитета важного проекта УВКБ по выявлению наилучших методов природопользования в районах размещения беженцев.
El PNUMA participa también activamente en el comité directivo de un importante proyecto del ACNUR que determina las mejores prácticas de ordenación del medio ambiente en zonas de acogida de refugiados.

ЮНАМИД продолжает работу по выявлению недостатков в области безопасности и принимает меры по их устранению, призывая власти привлекать к ответственности виновных.
La UNAMID sigue detectando los problemas de seguridad y adoptando medidas para mitigar sus efectos, a la vez que pide a las autoridades gubernamentales que haga rendir cuentas a los autores de los actos mencionados.

Правительство территории привержено делу устойчивого развития, в том числе выявлению и развитию каналов поступления средств на цели развития со стороны частного сектора.
El Gobierno del Territorio está empeñado en conseguir el desarrollo sostenible para lo que, entre otras cosas, identifica fuentes de ingreso para el desarrollo y alienta al sector privado a explotarlas.

На основе( описательной) комплексной программы работы в области статистки и смежной документации следует предпринять усилия по выявлению недостатков, пробелов и диспропорций в существующей программе.
Basándose en el programa de trabajo integrado(descriptivo) sobre estadísticas y en documentación conexa, tratar de individualizar las fallas, lagunas y desequilibrios del programa actual.

Участники провели практическое занятие по выявлению потенциала предотвращения изменения климата в различных секторах в своих странах и потенциальных барьеров на пути реализации такого потенциала.
Se llevó a cabo un ejercicio en que los participantes identificaron los potenciales de mitigación por sectores de sus respectivos países y los obstáculos que podían impedir su aprovechamiento.

При проведении реорганизации Центра по правам человека особое внимание следует уделять выявлению препятствий- на национальном и международном уровнях- для осуществления права на развитие.
En la reestructuración el Centro de Derechos Humanos se ha de prestar especial atención a determinados obstáculos que existen a nivel nacional e internacional para la aplicación del derecho al desarrollo.

Выработать меры по выявлению и устранению негативных последствий нейтральных с этнической точки зрения законов, структур, процессов и критериев принятия решений для конкретных этнических меньшинств.
Desarrollar respuestas que determinen y traten de contrarrestar el efecto negativo de las leyes, estructuras, procesos y criterios de adopción de decisiones neutrales para grupos de minorías étnicas particulares.

С целью профилактики наркомании среди молодежи во всех учебных заведениях проводятся совместные мероприятия по выявлению несовершеннолетних, допускающих немедицинское потребление психоактивных веществ.
Con el objeto de prevenir la toxicomanía entre los jóvenes en todos los establecimientos de enseñanza se desarrollan acciones comunes para individualizar a los menores con consumo no medicinal de sustancias psicoactivas.

Страны и НПО сообщили о наличии позитивных результатов в укреплении возможностей ключевых структур гражданского общества по выявлению и решению проблем, связанных с обеспечением устойчивого развития.
Varios países y organizaciones no gubernamentales comunicaron resultados positivos en el fortalecimiento de capacidades para que agentes esenciales de la sociedad civil identifiquen y aborden desafíos vinculados con el desarrollo sostenible.