ВЫЯВЛЕНИЮ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• detectar las violaciones
• la identificación de las violaciones
• vigilar las violaciones
• la detección de irregularidades
• la detección de infracciones

Примеры использования Выявлению нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, крайне важно создать органы контроля в целях содействия выявлению нарушений и случаев неправильного применения таких принципов;
Además, es necesario establecer centros de supervisión que ayuden a determinar violaciones de tales principios así como su aplicación indebida;

Правительство укрепило свой потенциал по выявлению нарушений прав человека посредством согласованных усилий полиции и Управления уполномоченного по правам человека.
El Gobierno ha mejorado su capacidad para detectar violaciones de los derechos humanos a través de los esfuerzos concertados de la policía y de la Procuraduría de Derechos Humanos.

Кроме того, средства выделяются организации" Институт свободы" на деятельность по выявлению нарушений прав человека, особенно со стороны полиции.
Además, el Instituto pro Libertad ha recibido financiación para investigar los abusos contra los derechos humanos, especialmente los cometidos por la policía.

Механизм принял решение уделять приоритетное внимание выявлению нарушений режима санкций в таких областях, как оружие, военная техника, алмазы и финансы, поездки и представительство.
Decidió dar alta prioridad a investigar la violación de las sanciones en materia de armas, equipo militar, diamantes y finanzas, viajes y representación.

Контроль за соблюдением законодательства о правах человека недостаточно строг, что ведет к несвоевременному выявлению нарушений.
La supervisión de la aplicación de la legislación en materia de derechos humanos no ha sido suficientemente estricta, con lo que las violaciones se han detectado con retraso.

Создание помех работе представителей Комиссии по ядерному регулированию или других федеральных инспекторов с целью затруднить их усилия и воспрепятствовать выявлению нарушений нормативных положений или незаконной деятельности10;
Obstruir las actividades de la NRC o de otros inspectores federales con el fin de impedir la detección de infracciones de las normas o de actividades ilegales.

Дополнительное преимущество придания основного внимания выявлению нарушений заключается в том, что оно может более эффективно содействовать концептуализации позитивного содержания этих прав, чем предпринятые до сих пор более абстрактные философские анализы.
Otro beneficio de centrarse en la definición de las violaciones es que puede resultar un medio más eficaz de conceptualizar el contenido positivo de esos derechos que los análisis más abstractos y filosóficos intentados hasta ahora.

Когда нормативное содержание права на воду( см. раздел II) применяется к обязательствам государств- участников( раздел III), то вводится в действие процесс, способствующий выявлению нарушений права на воду.
Al aplicar el contenido normativo del derecho al agua(véase la parte II) a las obligaciones de los Estados Partes(parte III), se pone en marcha un proceso que facilita la identificación de las violaciones del derecho al agua.

Придание универсального характера системе гарантий МАГАТЭ и ее укрепление будут способствовать более эффективному выявлению нарушений обязательств в отношении нераспространения и приведут к повышению степени уверенности национальных компетентных органов в этом вопросе.
La universalización y el fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA contribuirían a promover una mayor detección del incumplimiento de las obligaciones de no proliferación y tendrían como resultado el fomento de una mayor confianza entre las autoridades nacionales.

Когда нормативное содержание права на труд( см. часть I) применяется к обязательствам государств- участников( часть II), то вводится в действие процесс, способствующий выявлению нарушений права на труд.
Cuando el contenido normativo del derecho al trabajo(véase la primera parte) se aplica a las obligaciones de los Estados Partes(segunda parte) se pone en marcha un proceso que permite detectar las violaciones del derecho al trabajo.

Учитывая, что преступность в данном федеральном округе характеризуется достаточно высокой степенью латентности, особое внимание органы прокуратуры уделяют выявлению нарушений закона на стадиях приема, регистрации и рассмотрения сообщений о преступлениях.
Considerando que la delincuencia en este distrito federal se caracteriza por un grado suficientemente elevado de delitos latentes, los órganos de la Fiscalía prestan particular atención a detectar infracciones de la ley en las etapas de recepción, consignación en registro y examen de comunicaciones sobre delitos.

Как отмечалось выше, Группа в своих первоначальных усилиях уделяла особое внимание изучению воздействия кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре на положение в Либерии в плане безопасности и выявлению нарушений эмбарго на оружие.
Como se ha indicado, el Grupo centró sus esfuerzos iniciales en el examen del efecto de la crisis de Côte d' Ivoire en la situación de seguridad de Liberia y en la determinación de infracciones del embargo de armas.

Непредставление многими участниками статистических данных в течение трех месяцев с момента окончания отчетного периода попрежнему мешает выявлению нарушений или аномалий, свидетельствующих о поступлении алмазов из зоны конфликтов на законный рынок.
Numerosos participantes no presentan sus estadísticas en el plazo de tres meses a partir de cada período de referencia, lo que sigue constituyendo un obstáculo para detectar las irregularidades o anomalías indicativas de la introducción de diamantes de zonas en conflicto en el mercado legal.

В 2005 году Министерство труда и социальной защиты населения, в чьем ведении находилось специальное профессиональное образование, провело проверку по выявлению нарушений прав ребенка в данном учреждении.
En 2005 el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, entre cuyas competencias se encontraba la enseñanza profesional especial, hizo una inspección para detectar las violaciones de los derechos del niño en esa institución.

Эти учреждения содействуют выявлению нарушений прав детей и программированию действий различных учреждений в этой связи, а также осуществляют разработку межучрежденческих руководящих принципов по таким тематическим областям, как насилие по признаку пола и минимальные меры, необходимые для реагирования на психосоциальные потребности детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов.
Estas instituciones ayudan a detectar violaciones de los derechos del niño y prestar apoyo a los programas de los organismos orientados a combatir esos problemas. Asimismo, están elaborando los principios rectores de la labor de los organismos en esferas temáticas como la violencia basada en el género y las intervenciones mínimas para atender las necesidades psicosociales de los niños afectados por los conflictos armados.

Основными мерами по усилению сохранности стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ является постоянный контроль за своевременным проведением мероприятий по проверке наличия, условий хранения и сбережения, предотвращению хищений, выявлению нарушений правил эксплуатации.
La medida más eficaz para reforzar la protección de las armas pequeñas, las municiones y los explosivos consiste en velar continuamente por que se verifiquen de manera puntual las existencias, las condiciones de almacenamiento y protección, y las medidas para impedir el robo de la armas y detectar transgresiones de sus normas de utilización.

Она присоединилась к многочисленным международным конвенциям и протоколам и учредила в 2005 году национальный орган по содействию осуществлению прав человека, а также Общества по правам человека в составе 41 члена, что способствовало созданию механизма по выявлению нарушений, заслушанию жалоб, проверке тюрем и разработке новых законов.
Arabia Saudita se ha adherido a numerosas convenciones y protocolos internacionales y en 2005 estableció un órgano nacional encargado de promover los derechos humanos, así como una Sociedad de Derechos Humanos integrada por 41 miembros, entidades ambas que han contribuido al establecimiento de mecanismos para vigilar las violaciones, escuchar denuncias, inspeccionar prisiones y redactar legislación.

Комитет отмечает далее, что в МООНЛ будет внедрена электронная система учета расхода топлива Миссии для повышения эффективности контроля и анализа потребления топлива, определения динамики его потребления и содействия выявлению нарушений и случаев мошенничества.
La Comisión observa que la UNMIL adoptará el sistema electrónico de contabilidad del combustible para las misiones a fin de reforzar la vigilancia y el análisis del consumo de combustible, determinar las modalidades de uso y facilitar la detección de irregularidades y casos de fraude.

Настоятельно призывает Генерального секретаря уделять первоочередное внимание и выделить необходимые ресурсы в целях консолидации и укрепления системы осуществления мероприятий по раннему предупреждению в гуманитарной области в целях обеспечения, среди прочего, принятия эффективных мер по выявлению нарушений прав человека, которые способствуют массовым оттокам людей;
Insta al Secretario General a que otorgue alta prioridad y asigne los recursos necesarios a la consolidación y el fortalecimiento del sistema para llevar a cabo actividades de alerta temprana en la esfera humanitaria con objeto de asegurar, entre otras cosas, que se adopten medidas efectivas para determinar los abusos de derechos humanos que contribuyen a las corrientes en masa de personas;

Отсутствие всеобъемлющих дезагрегированных данных о жалобах, расследованиях, уголовном преследовании и обвинительных приговорах, имеющих отношение к пыткам и жестокому обращению, включая насильственные исчезновения, изнасилования и насилие в отношении женщин и другие формы пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, военного и тюремного персонала, препятствует выявлению нарушений, требующих особого внимания для эффективного осуществления Конвенции( статьи 2 и 19).
La falta de datos detallados y desglosados sobre denuncias, investigaciones, enjuiciamientos y condenas en casos de tortura y malos tratos infligidos por agentes del orden, personal militar y funcionarios penitenciarios, incluidos los casos de desaparición forzada, violación, violencia contra la mujer y otras formas de tortura y malos tratos, dificulta la determinación de abusos que requieran atención, y obstaculiza la aplicación eficaz de la Convención(arts. 2 y 19).

Создания потенциала для выявления нарушений установленных норм и процедур.
Crear capacidad para detectar las violaciones de las normas y procedimientos establecidos.

Дополнительные протоколы повышают стандарты исполнения Договора и облегчают выявление нарушений.
Los Protocolos Adicionales elevan las normas de cumplimiento y facilitan la detección de infracciones.

Предупреждение и выявление нарушений в области управления имеет исключительно важное значение.
Es sumamente importante prevenir y detectar las irregularidades de gestión.

В случае выявления нарушения, применяются меры, предусмотренные в законодательстве.
Cuando se constata una infracción, se aplican las medidas previstas por la ley.

Меры, принятые Ираком для создания культуры прав человека, включают внедрение национальной системы мониторинга для выявления нарушений прав человека.
Entre las medidas adoptadas por el Iraq para crear una cultura de derechos humanos se incluye el establecimiento de un sistema nacional de supervisión para detectar las violaciones de derechos humanos.

Цель выявления нарушений прав человека заключается не в обвинении тех, кто виновен в этих нарушениях, и не в подрыве партнерских связей в области борьбы с нарушениями..
La identificación de las violaciones de los derechos humanos no tiene por objeto acusar a los responsables ni socavar las tentativas de colaboración para abordar dichas violaciones..

События последних десятилетий позволили внести ясность в процесс выявления нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Los acontecimientos de los últimos decenios han aportado mayor claridad a la identificación de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Такая практика направлена на то, чтобы затруднить отслеживание рейсов и выявление нарушений.
Esas prácticas tienen por objeto dificultar el seguimiento y la supervisión de los vuelos y la detección de irregularidades.

Выявление нарушений с тем, чтобы прекратить и исправить злоупотребления, является более приоритетной задачей, чем поощрение последовательного осуществления права на образование.
La definición de violaciones con miras a poner fin y rectificar actuaciones indebidas tiene un carácter más prioritario que la promoción de la progresiva efectividad del derecho a la educación.

Выявление нарушений не является самоцелью; это призыв к действиям.
La detección de una violación no es un fin en sí misma; es un llamamiento a la acción.