НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ВЫЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para determinar

Примеры использования Необходимых для выявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого процесса осуществления подразумевается также предоставление инструктажа и ресурсов, необходимых для выявления, определения и пресечения поставок оружия, которые осуществляются в нарушение законов и норм, касающихся экспортного контроля.
Su aplicación también conllevará la celebración de cursos y la provisión de los recursos necesarios para detectar, identificar y prevenir transferencias que infrinjan las leyes y normas de control de las exportaciones.

Местные органы власти и их сеть Всемирного альянса городов против нищеты в рамках ПРООН имеют все возможности для формирования местных структур социальной помощи и выделения им бюджетных средств и полномочий, необходимых для выявления живущих в нищете лиц и эффективного распределения помощи.
Los poderes locales y su red de la Alianza Mundial de Ciudades contra la Pobreza en el marco del PNUD se encuentran en buena situación para crear las estructuras locales de ayuda social si se les conceden los presupuestos y los poderes necesarios para la identificación de la pobreza y la distribución eficaz de la ayuda.

Такая оценка могла бы помочь странам в разработке как их информационной базы, так и политики и инструментов, необходимых для выявления наиболее затрагиваемых секторов и определения надлежащих национальных и даже субнациональных адаптационных мер.
Esa evaluación podría ayudar a los países a desarrollar su base de información y las políticas y los instrumentos necesarios para determinar los sectores más afectados y las medidas de adaptación más adecuadas a nivel nacional o incluso subnacional.

Управление служб внутреннего надзора постоянно стремится оказывать содействие Организации во внедрении наиболее эффективных процедур внутреннего управления, и методы управления рисками были включены в программу внутреннего надзора в качестве одного из инструментов, необходимых для выявления областей риска, установления очередности выполнения годового плана работы и распределения ресурсов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna trata de ayudar constantemente a la Organización para que adopte las mejores prácticas de gestión interna y en el programa de supervisión interna figura la gestión de riesgos como instrumento de gestión necesario para determinar esferas de riesgo, establecer prioridades en su plan de trabajo anual y distribuir sus recursos.

Исполнительный комитет по проекту<< Атлас>gt; в полной мере привержен и участвует в обеспечении поддержки стратегий и видов деятельности, необходимых для выявления и решения текущих проблем, а также обеспечения значительного совершенствования системы<< Атлас>gt;.
El Comité Ejecutivo del Proyecto Atlas está firmemente decidido y dedicado a apoyar las estrategias y actividades necesarias para identificar y resolver los problemas actuales e introducir mejoras importantes en el sistema Atlas.

Тунисские службы безопасности создали отвечающую современным требованиям систему пограничного контроля путем укрепления пунктов пересечения границы( сухопутных пограничных пунктов, морских портов и аэропортов) за счет выделения специалистов и технических средств, необходимых для выявления любых попыток въезда в Тунис или выезда из Туниса за границу по подложным проездным документам.
Los servicios de seguridad de Túnez han establecido un sistema de control de fronteras que responde a las exigencias de la coyuntura actual y para ello se han reforzado los puestos fronterizos(terrestres, marítimos y aéreos) con los recursos humanos especializados y los medios técnicos y tecnológicos necesarios para detectar todo posible intento de ingreso en el territorio de Túnez o de salida mediante la utilización de documentos de viaje fraudulentos.

Кроме того, статьи 18 и 19 Закона о борьбе с отмыванием денег предусматривают возможность принятия правовых мер, необходимых для выявления финансовых средств, которые были легализованы, а также прибыли, полученной в результате таких операций( см. приложение V).
Por otra parte, en los artículos 18 y 19 de la ley relativa a la represión del blanqueo de dinero se permite adoptar las medidas jurídicas necesarias para localizar los fondos que hayan sido objeto de operaciones de blanqueo y las ganancias obtenidas en esas operaciones(véase el anexo V).

Обеспечение того, чтобы сотрудники правоохранительных органов были обучены и оснащены для эффективного и оперативного удовлетворения просьб о помощи в отслеживании сообщений и принятии других мер, необходимых для выявления и расследования транснациональных преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров;
Velar por que los funcionarios encargados de la aplicación de la ley reciban formación y equipamiento para reaccionar con eficacia y rapidez a las peticiones de asistencia en la localización de comunicaciones y adoptar otras medidas necesarias para la detección e investigación de delitos transnacionales relacionados con la alta tecnología y la informática;

Укрепление и расширение общего фонда людских ресурсов и специалистов, необходимых для выявления и осуществления национальных и региональных целей в области передачи технологий, связаны с обеспечением надлежащей подготовки кадров на нескольких уровнях, включая центральное правительство; государственные департаменты и национальные муниципальные центры; частный сектор; банковский и финансовый сектор; неправительственные организации; и местные общины.
Aumentar y ampliar la reserva de recursos humanos y conocimientos necesarios para determinar y aplicar las metas nacionales y regionales de transferencia de tecnología supone que se imparta la correspondiente participación en varios niveles, a saber el gobierno a nivel central, los departamentos gubernamentales y los servicios públicos nacionales, el sector privado, el sector bancario y financiero, las organizaciones no gubernamentales, y la comunidad local.

Учебные курсы проводились в 18 странах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и способствовали развитию навыков и знаний, необходимых для выявления, планирования и финансирования проектов на муниципальном уровне в области управления водоснабжением, санитарией и сточными водами.
Los cursos de formación, que se dictaron en 18 países de África, el Caribe y el Pacífico, contribuyeron a mejorar las competencias y los conocimientos requeridos para la selección, planificación y financiación de proyectos a nivel municipal en abastecimiento de agua, saneamiento y gestión de aguas residuales.

Этот проект совместно финансируется Фондом водных ресурсов Европейского союза для стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и Фондом глобальной окружающей среды при выделении дополнительных ресурсов правительствами Бельгии, Ирландии, Нидерландов и Соединенных Штатов Америки и направлен на повышение квалификации и уровня знаний, необходимых для выявления, планирования и финансирования проектов на муниципальном уровне в области водных ресурсов, санитарии и регулирования сточных вод.
El proyecto es financiado conjuntamente por el Fondo ACP-UE para el Agua y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, con recursos complementarios suministrados por los Gobiernos de Bélgica, los Estados Unidos de América, Irlanda y los Países Bajos, y se propone mejorar las competencias y los conocimientos necesarios para la determinación, planificación y financiación de proyectos a nivel municipal en las esferas de la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y las aguas residuales.

Эти системы задуманы для обеспечения более широкого охвата по сравнению с ограниченными по времени научно-исследовательскими программами в целях оперативного сбора и оценки данных, необходимых для выявления длительных и широкомасштабных изменений, которые могут оказать воздействие на условия жизни человека, и для принятия соответствующих мер реагирования.
Los sistemas mencionados se proponen ir más allá de los programas de investigación, que por definición son a plazo limitado, hacia la reunión y evaluación de datos funcionales necesarios para determinar y responder a los cambios extensos y a largo plazo que pueden afectar la condición humana.

Как и прежде, Департамент выражает обеспокоенность по поводу недостаточного потенциала Управления людских ресурсов для быстрого осуществления всеобъемлющих процессов набора кадров, необходимых для выявления, отбора и гарантирования найма требующегося высококачественного персонала, особенно в языковых службах, где найм осуществляется исключительно на основе международных конкурсных экзаменов.
El Departamento ya ha expresado su preocupación por la falta de capacidad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para poner rápidamente en práctica el complejo proceso de contratación necesario para encontrar, seleccionar y conseguir el personal de alta calidad necesario, especialmente en los servicios de idiomas, en que la contratación se hace exclusivamente por el concurso internacional.

Учебная подготовка и другие мероприятия по наращиванию потенциала, осуществляемые ЮНИДО, направлены на совершенствование управления производством за счет предоставления руководителям производства и вспомогательных служб навыков, необходимых для выявления, оценки и модификации тех компонентов производственного процесса, которые обусловливают высокий спрос на сырьевые материалы, воду и энергоресурсы или же представляют собой основные источники отходов и выбросов загрязнителей.
La capacitación y otras actividades de creación de capacidad llevadas a cabo por la ONUDI están concebidas para mejorar la ordenación de la producción mediante la aportación a directivos y personas que prestan servicios de apoyo de la capacidad técnica necesaria para seleccionar, evaluar y modificar los elementos de el proceso de fabricación que dan lugar a una gran demanda de materias primas, agua y recursos energéticos o que constituyen las principales fuentes de creación de residuos y de emisión de contaminantes.

В результате имеется информация, необходимая для выявления зон риска;
Resultado: se cuenta con la información necesaria para identificar zonas de riesgo.

Это необходимо для выявления любых возникающих тенденций.
Esta evaluación es un imperativo para la identificación de las tendencias que van surgiendo.

Это необходимо для выявления любых возникающих тенденций.
Esta evaluación es imprescindible para identificar las tendencias que puedan surgir.

Сторона представляет секретариату такие последующие доклады, которые могут быть необходимы для выявления любых существенных изменений в его координационном пункте связи или национальных руководящих указаниях и процедурах.
La Parte debe presentar a la secretaría los informes posteriores que sean necesarios para determinar cualesquiera modificaciones importantes de su punto focal de contacto o directrices y procedimientos nacionales.

Любая система учета расходов предполагает компромисс между дополнительными усилиями, необходимыми для выявления источника возникновения расходов, и пользой, которую можно извлечь из этой информации.
En todo sistema de contabilidad de costos el esfuerzo adicional necesario para determinar los costos debe estar justificado por los beneficios que se espera obtener de esa información.

Для анализа растительного покрова, который необходим для выявления существенных тенденций опустынивания, предлагаются более длительные временные рамки- 20- 25 лет.
Se han propuesto escalas mucho más largas(20 a 25 años) para el análisis de la vegetación necesario para determinar las tendencias significativas en la desertificación.

Израиль установил стандарты приверженности, которые необходимы для выявления проблематичных вопросов и поиска практических и эффективных путей их решения.
Israel ha fijado el nivel de compromiso que se requiere para identificar los asuntos de interés y encontrar las maneras prácticas y significativas de atenderlos.

Определяемый временем, необходимым для выявления, набора и расстановки новых сотрудников в связи с заполнением вакантных должностей.
Tiempo necesario para identificar, contratar y colocar nuevo personal en puestos vacantes.

Представления оперативной информации, необходимой для выявления, расследования и пресечения организованной и иной преступности.
Provisión de la información operativa necesaria para descubrir, investigar y reprimir la delincuencia organizada y de otra índole.

Г-н Антанович вновь выразил свое мнение о том, что определения необходимы для выявления проблемы расизма, а также для информирования общественности об этой проблеме.
El Sr. Antanovich reafirmó su opinión de que las definiciones eran necesarias para delimitar el problema del racismo y también para concienciar al público.

Создания потенциала, необходимого для выявления и пресечения нарушений установленных норм и процедур;
La creación de la capacidad necesaria para detectar y sancionar las violaciones de las normas y los procedimientos establecidos.

Международная координация необходима для выявления и заполнения пробелов, с тем чтобы слабые звенья в общей цепи усилий не подрывали всю структуру управления океаном.
La coordinación internacional es necesaria para determinar y cubrir las lagunas a fin de que los eslabones más débiles del esfuerzo común no socaven toda la estructura de la administración de los océanos.

Дать учащимся и населению в целом знания и умения, необходимые для выявления и решения экологических проблем.
Proporcionar a los estudiantes y a la población en general los conocimientos y las competencias necesarias para determinar y resolver los problemas medioambientales.

В Комплексных нормативах содержится требование о документировании основной информации, необходимой для выявления и отслеживания каждой единицы оружия.
Las Normas exigen que se documente la información básica necesaria para identificar y rastrear cada arma.

В настоящее время уголовно-процессуальное законодательство Словакии предусматривает надлежащие процессуальные механизмы и процедуры, необходимые для выявления и осуждения лиц, совершающих террористические акты.
Actualmente, el derecho procesal penal de Eslovaquia incluye los mecanismos y procedimientos necesarios para identificar y enjuiciar a los responsables de actos terroristas.

Подготовку также следует организовать для сотрудников пограничных служб, поскольку они зачастую не располагают специальными знаниями, необходимыми для выявления культурных ценностей незаконного происхождения, из-за чего такие объекты редко задерживают при пересечении государственных границ.
También se debería impartir capacitación a los funcionarios de control de fronteras, que muchas veces carecen de los conocimientos especializados necesarios para detectar bienes culturales de origen ilícito, y por lo cual rara vez se interceptan esos objetos en las fronteras de un Estado.