ВЫЯВЛЕНИЯ ПРОБЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las deficiencias
• identificar las lagunas
• determinar las lagunas
• la identificación de lagunas
• detectar las lagunas
• detectar deficiencias
• determinación de las lagunas
• determinar las carencias
• identificar los déficit
• lagunas existentes
• identificar deficiencias
• la identificación de deficiencias

Примеры использования Выявления пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указания относительно критериев выявления пробелов.
Orientación sobre criterios para la detección de las deficiencias.

Выявления пробелов и потребностей в деле осуществления статьи 6;
Determinar las carencias y las necesidades relativas a la aplicación del artículo 6 de la Convención;

Кроме того, следует рассмотреть конвенции на предмет выявления пробелов.
Las convenciones también deben volver a examinarse a fin de determinar sus omisiones.

Установление целей полезно для оценки прогресса и выявления пробелов в охвате услугами.
Fijarse metas es útil para evaluar los avances e identificar brechas de cobertura.

Семинар преследовал цель поощрения понимания существующих правовых режимов и выявления пробелов.
La finalidad del taller era promover el entendimiento de los regímenes jurídicos existentes y detectar lagunas.

Создание такой системы может также облегчить задачу выявления пробелов между этими элементами.
El establecimiento de ese marco también podría ayudar a detectar lagunas entre estos elementos.

Реестр обеспечит возможность выявления пробелов во всех трех областях, указанных в пункте 16.
Gracias al inventario se podrán detectar las lagunas en las tres áreas enumeradas en el párrafo 16.

Этот план станет полезным механизмом оценки эффективности работы Фонда и выявления пробелов в сфере финансирования.
El plan sería un instrumento útil para evaluar la eficacia de la labor del Fondo e identificar los déficit de financiamiento.

После выявления пробелов в учете и разработки директивных документов была организована подготовка кадров по вопросам МСУГС.
Tras la identificación de lagunas en la contabilidad y la elaboración de documentos de política, se ha impartido formación sobre las IPSAS.

Всемирный банк пользовался типовой учебной программой для выявления пробелов в ряде латиноамериканских стран.
El Banco Mundial ha utilizado el modelo de plan de estudios de contabilidad para determinar las deficiencias en algunos países de América Latina.

Многие члены Совета подчеркнули важность выявления пробелов в информации и возможностей для оказания технической помощи.
Muchos miembros del Consejo destacaron la importancia de determinar las lagunas de información y la capacidad para prestar asistencia técnica.

Оценка технической помощи, предоставленной другими группами и институтами с целью выявления пробелов и избежания дублирования.
Evaluar la asistencia técnica prestada por otros grupos e instituciones para establecer las lagunas existentes y evitar una duplicación de los esfuerzos.

Большинство подразделений и учреждений для оценки прогресса и выявления пробелов по-прежнему используют свои собственные средства.
La mayoría de las entidades siguen utilizando instrumentos específicos suyos para evaluar los progresos y determinar las deficiencias.

Мобилизовать ресурсы для выявления пробелов в знаниях в области использования природных ресурсов с точки зрения жизненного цикла;
Movilice recursos para identificar las deficiencias de conocimiento en el uso de los recursos naturales desde el punto de vista del ciclo de vida;

В региональном сводном документе используются страновые оценки для выявления пробелов в политике и практике и вынесения основных рекомендаций.
Se preparó un documento de síntesis sobre la región que se basó en las evaluaciones de los países para detectar lagunas en las políticas y prácticas y presentar recomendaciones básicas.

Г-н Али Ализада подчеркнул важность всеобъемлющего сбора данных и оценки потребностей как средства для выявления пробелов в поддержке, оказываемой жертвам.
El Sr. Ali Alizada subrayó la importancia de la recopilación de datos exhaustiva y de la evaluación de las necesidades como medio para identificar deficiencias en el apoyo prestado a las víctimas.

Оратор вновь подчеркивает важность выявления пробелов в существующей системе привлечения к уголовной ответственности и поиска соответствующих путей их ликвидации.
La oradora reitera la importancia de detectar las lagunas en el actual sistema de responsabilidad penal y encontrar formas apropiadas de colmarlas.

Продолжить компилирование информации для мониторинга прогресса и эффективности и выявления пробелов в осуществлении НПДА, программы работы в интересах НРС и НПА.
Seguir recopilando información para vigilar los avances y la eficacia, y la detección de deficiencias en la aplicación de los PNA, el programa de trabajo en favor de los PMA y los PNAD.

Провести оценку своего внутреннего законодательства для выявления пробелов в защите прав женщин и равенства мужчин и женщин с целью его согласования с положениями Конвенции;
Evaluar su legislación nacional para identificar deficiencias en la protección de los derechos de la mujer y la igualdad de género a fin de armonizarla con las disposiciones de la Convención; y.

Способность разрабатывать правильные ответные меры политики в значительной степени зависит от выявления пробелов и установления целевых показателей на основе таких данных.
La capacidad para desarrollar las respuestas normativas correctas depende en gran medida de la identificación de las deficiencias y el establecimiento de metas basadas en esos datos.

Государства обязаны пересматривать действующие законодательные нормы для выявления пробелов и оценки того, соответствует ли нынешняя законодательная структура правам на воду и санитарные услуги.
Los Estados deben examinar la legislación existente a fin de detectar lagunas y determinar si el marco legislativo existente está en consonancia con los derechos al agua y al saneamiento.

Как для договорных органов, так и для соответствующих правительств параллельные доклады НПО являются важными инструментами выявления пробелов и проблем.
Los informes paralelos de las ONG son un importante instrumento para identificar las lagunas y desafíos, tanto para los órganos creados en virtud de tratados como para los gobiernos interesados.

Они также широко использовались для выявления пробелов в национальном законодательстве и определения того, как обстоит дело с реализацией права на достаточное жилище.
También han sido ampliamente utilizados como instrumentos para determinar las lagunas en la legislación nacional y la situación con respecto a la aplicación del derecho a una vivienda adecuada.

Всеобъемлющий механизм системы национальных счетов, позволяющий ей играть такую двоякую роль, является мощным средством обеспечения интеграции, выявления пробелов, согласования концепций и установления приоритетов.
El marco global de contabilidad por partida doble del SCN es un instrumento potente para la integración, ya que permite descubrir lagunas, armonizar conceptos y establecer prioridades.

Это даст нам прочную основу для объективной оценки с целью выявления пробелов в осуществлении и определения характера возможных эффективных средств правовой защиты.
Dispondremos así de una base sólida para proceder a una evaluación objetiva a fin de determinar las deficiencias de la aplicación y la naturaleza de las soluciones eficaces que se podrían adoptar.

Эти данные будут использоваться в качестве материала для анализа и разработки политики, выявления пробелов и предоставления технической помощи государствам- членам.
Los datos proporcionarían la base para el análisis y la formulación de políticas, la determinación de las lagunas y la prestación de asistencia técnica a los Estados miembros.

На совещании также подчеркивалась насущная необходимость выявления пробелов в финансировании и определения объема дополнительных ресурсов, требуемых для существующих механизмов борьбы с голодом.
La reunión también puso de relieve la urgente necesidad de detectar los déficits de financiación y los recursos adicionales necesarios para los mecanismos existentes de lucha contra la hambruna.

Географические отделы Фонда проводят регулярные консультации со Всемирным банком в целях недопущения дублирования в программировании и выявления пробелов, которые могли бы быть устранены.
Las divisiones del Fondo que atendían regiones geográficas celebraban consultas periódicas con el Banco Mundial para evitar duplicaciones en la programación y determinar las deficiencias que cabría la posibilidad de resolver.

Кластерные группы в других странах работают сообща с целью выявления пробелов, координации оказания помощи и осуществления плана возвращения беженцев.
En otros países, los grupos de organizaciones están colaborando con miras a identificar las deficiencias, a coordinar la asistencia y a planificar el retorno de los refugiados y desplazados.

В целях обеспечения взаимодополняемости и согласованности, а также выявления пробелов некоторые делегации предложили провести обзор соответствующих действующих документов.
Con el fin de garantizar la complementariedad y la coherencia y determinar los desfases, varias delegaciones sugirieron que se hiciera una revisión de los instrumentos pertinentes existentes.