ВЫЯВЛЕНИЯ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• determinar las causas
• identificar las causas
• determinar los motivos
• determinar las razones
• analizar las causas
• descubrir las causas
• descubrir los motivos

Примеры использования Выявления причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для выявления причин такой динамики будут проведены исследования.
Se realizarán los estudios necesarios para determinar las causas de ello.

Мерах, принятых с целью выявления причин, по которым заключенные совершают самоубийства;
Las medidas tomadas para determinar las razones que llevan a los reclusos a suicidarse; y.

После выявления причин, лежавших в основе непонимания между двумя странами.
Tras analizar las causas que originaron la incomprensión entre los dos países;

Эти преподаватели обязаны всесторонне изучать личность каждого учащегося для выявления причин его неуспеваемости.
Estos maestros deben realizar un estudio profundo de cada alumno para determinar las causas de su deficiencia académica.

Каждая из этих программ должна пройти оценку на предмет выявления причин, по которым ее осуществление не привело к желаемым результатам.
Es necesario evaluar todos esos programas para determinar las razones por las que no están alcanzando sus objetivos.

Было бы интересно узнать, проводило ли правительство какие-либо целевые исследования для выявления причин этого явления.
Sería interesante saber si el Gobierno ha realizado algún estudio selectivo para descubrir los motivos de este fenómeno.

В настоящее время проводится оценка в целях выявления причин возникновения трудностей при работе с некоторыми языками и расширения использования этой программы.
Se están realizando evaluaciones para determinar las causas de las dificultades con ciertos idiomas y ampliar su uso.

Необходимо располагать механизмами для обобщения и анализа информации с целью выявления причин конфликтов или человеческих драм.
Es necesario contar con mecanismos para reunir y analizar información a fin de descubrir las causas de los conflictos o dramas humanos.

Министерство использует гендерный анализ для изучения различий в уровне жизни женщин и мужчин и выявления причин.
El Ministerio utiliza el análisis en función del género para examinar las diferencias de modos de vida entre hombres y mujeres y determinar sus causas fundamentales.

Необходимо проанализировать ход их выполнения для выявления причин задержек и активизировать усилия по ускоренному выполнению этих рекомендаций.
Es preciso llevar a cabo un examen para determinar los motivos de esos retrasos y redoblar esfuerzos para aplicar esas recomendaciones con rapidez.

В этой связи было бы интересно узнать о том, были ли проведены какие-либо исследования с целью выявления причин низкой занятости женщин.
Al respecto, sería interesante saber si se ha llevado a cabo algún estudio para determinar los motivos del bajo índice de empleo de las mujeres.

Все жалобы тщательно расследуются для выявления причин, и принимаются немедленные меры по устранению проблем и недопущению их повторения.
Todas las quejas se investigan a fondo para diagnosticar sus causas e inmediatamente se adoptan medidas para solucionar los problemas y evitar que vuelvan a repetirse.

Важно, чтобы проводились скрупулезные расследования на высоком уровне в целях выявления причин воздушных ударов, которые приводят к гибели гражданских лиц.
Es importante que se lleven a cabo investigaciones rigurosas de alto nivel para determinar las causas de los ataques aéreos que provocan víctimas civiles.

Врачи должны предпринимать усилия для выявления причин слабого здоровья в таких группах и обращать внимание на необходимость их устранения".
Los médicos deben tratar de identificar las causas de las malas condiciones de salud en dichos grupos y señalar a la atención la necesidad de remediarlas.".

Комитету по конференциям надлежит провести консультации с другими органами и организациями Организации Объединенных Наций в целях выявления причин бездействия в этой области.
El Comité de Conferencias debería celebrar consultas con otros órganos de las Naciones Unidas a fin de encontrar el por qué.

Она спрашивает, было ли проведено какое-либо исследование с целью выявления причин низкой представленности женщин в городских и муниципальных советах.
Pregunta si se ha llevado a cabo un estudio a fin de determinar las razones de la escasa representación de las mujeres en los concejos municipales.

Г-н Новицкий подчеркнул необходимость проведения реформы образования в целях исправления" неверного" толкования истории, а также важность выявления причин расизма.
El Sr. Nowicki destacó que la educación debía reformarse a fin de corregir la" falsa" historia, y que era importante que se determinaran las causas del racismo.

Его делегация проинформирует Комитет об итогах публичных слушаний в целях выявления причин непредставления заявлений об актах дискриминации.
La delegación informará al Comité del resultado de las audiencias públicas para determinar los motivos por los que no se denuncian los casos de discriminación.

Проведение исследования в целях выявления причин, лежащих в основе совершения актов насилия в отношении женщин, и факторов, затрудняющих предупреждение такого насилия;
Realización de un estudio con el fin de identificar las causas de la violencia contra la mujer y de los factores que obstaculizan su prevención;

Важно отметить, что должно быть проведено тщательное расследование на высоком уровне для выявления причин таких воздушных налетов, в результате которых гибнут мирные граждане.
Es importante que se lleven a cabo investigaciones exhaustivas de alto nivel para determinar las razones de los ataques aéreos que causan bajas civiles.

Принять необходимые меры для выявления причин высоких показателей количества второгодников и отсева в начальных школах и принять соответствующие меры для исправления этой ситуации;
Tome las medidas necesarias para identificar las causas de la alta tasa de repetición, y abandono que se registra en la escuela primaria, y ofrezca soluciones;

В январе 2008 года свой доклад представила президентская целевая группа, созданная для выявления причин задержек с вынесением судебных решений.
El equipo de tareas presidencial que se constituyó para determinar las causas de las demoras en la administración de justicia presentó su informe en enero de 2008.

Этого можно достичь путем выявления причин политических и социальных конфликтов в целях их ликвидации, с тем чтобы различные страны могли воспользоваться благами стабильности, благосостояния и мира.
Esto puede lograrse definiendo las causas de conflictos políticos y sociales a fin de eliminarlos para que las distintas sociedades puedan disfrutar de estabilidad, bienestar y paz.

Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование с целью выявления причин отказа от кормления грудью уже через месяц после рождения ребенка.
El Comité recomienda al Estado Parte que realice un estudio detallado para identificar las causas de la disminución de las tasas de lactancia transcurrido un mes del nacimiento.

Принять необходимые меры для выявления причин высокой доли второгодников и высокого уровня отсева в начальных школах и принять меры к исправлению положения;
Tome las medidas necesarias para determinar las causas de las tasas elevadas de repetición de cursos y abandono de los estudios en las escuelas primarias y adopte medidas para corregir esta situación;

Такие данные, проанализированные в сочетании с социально-экономическими показателями, обеспечивают фактические основы для выявления причин неравенства и подверженности насилию.
Esos datos, analizados en combinación con los indicadores socioeconómicos, proporcionan fundamentos de hecho para detectar las causas de las desigualdades y la exposición a la violencia.

Принять необходимые меры для выявления причин высоких показателей количества второгодников и отсева в начальных школах и предпринять соответствующие шаги для исправления этой ситуации;
Tome las medidas necesarias para identificar las causas de la alta tasa de repetición de cursos, y de abandonos en las escuelas primarias, y adopte disposiciones para afrontar esta situación;

Наконец, мы содействуем исследованиям и претворяем в жизнь и распространяем результаты этих исследований для выявления причин НИЗ и разработки эффективных стратегий для их профилактики и борьбы с ними.
Por último, promovemos, traducimos y divulgamos la investigación para determinar las causas de las enfermedades no transmisibles y las estrategias eficaces para su prevención y control.

Проведено исследование с целью сопоставления данных о торговле, опубликованных различными международными организациями по конкретным странам, с целью выявления причин расхождений и вынесения рекомендаций.
Se ha realizado un estudio para comparar los datos sobre comercio publicados por diferentes organizaciones internacionales para los mismos países a fin de determinar las razones de las discrepancias y formular recomendaciones.

В целях выявления причин, по которым среди несовершеннолетних просителей убежища большой процент составляют лица с ярко выраженным синдромом отнятия, шведское правительство поручило национальному координатору провести исследование этого явления.
Para determinar las causas de la gran incidencia de casos de menores solicitantes asilo que presentan un fuerte comportamiento de retracción relacional, el Gobierno sueco encargó a un coordinador nacional que realizara un estudio sobre ese fenómeno.