КОРЕННЫХ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• causas fundamentales
• causas subyacentes
• causas profundas
• raíces
• causas raigales
• las causas originarias
• causa fundamental
• raíz

Примеры использования Коренных причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая стратегия должна включать меры по устранению коренных причин проблемы.
Ésta debe incluir medidas para atajar las raíces del problema.

Для устранения коренных причин должна быть разработана превентивная политика.
Deben formularse políticas preventivas para enfrentar las causas raigales.

Эти инициативы углубили наше осознание коренных причин конфликтов.
Estas iniciativas aumentan nuestro conocimiento sobre las causas originarias de los conflictos.

Благодаря столь многоаспектному мандату Миссия может содействовать Сомали в устранении коренных причин пиратства.
Este mandato polifacético ayudaría a Somalia a hacer frente a las causas fundamentales de la piratería.

Он принял меры к устранению коренных причин и создал специальный механизм контроля на самом высоком уровне руководства.
Ha adoptado medidas para abordar las causas profundas y ha establecido un mecanismo específico de seguimiento al nivel más alto de la dirección.

Правильная организация посредничества в целях устранения коренных причин конфликта.
Estructuración de la mediación para hacer frente a las causas profundas del conflicto.

Мы считаем, что это является идеальным способом борьбы с этим явлением, ограничения его последствий и ликвидации его коренных причин.
Creemos que esa es la manera ideal de eliminar este fenómeno, controlar sus efectos y atacar sus raíces.

Пропаганда культуры терпимости и устранение коренных причин экстремизма.
Divulgación de una cultura de tolerancia y eliminación de las causas profundas del extremismo.

Объединенная инспекционная группа недавно рекомендовала шире использовать ДООН в устранении коренных причин конфликтов.
Recientemente, la Dependencia Común de Inspección había recomendado que se recurriera más a los VNU al abordar las causas fundamentales de los conflictos.

Устранение коренных причин насилия на этнической почве связано с разработкой мер в области раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и реагирования на них.
Abordar las raíces de la violencia étnica requiere necesariamente el desarrollo de medidas de alerta temprana tanto para prevenir como para responder a los conflictos.

Моя делегация призывает к созыву еще одной конференции для рассмотрения коренных причин терроризма.
Mi delegación pide que se celebre otra conferencia para abordar las raíces del terrorismo.

Поощрение миростроительства и смягчение последствий конфликта, в том числе для устойчивого развития, и содействие устранению его коренных причин.
Promover la consolidación de la paz y mitigar las consecuencias de los conflictos, sus causas profundas y sus efectos indirectos en el desarrollo sostenible.

Нашей первейшей обязанностью является борьба против войны и устранение коренных причин конфликтов.
Es un deber imperativo que eliminemos la guerra, que cortemos los conflictos en sus raíces.

Помимо усилий, направленных на прекращение военных действий, существует настоятельная необходимость предотвращать конфликты путем устранения их коренных причин.
Más allá de los esfuerzos para poner fin a las hostilidades, existe una necesidad urgente de prevenir los conflictos abordando sus causas raigales.

Одной из ключевых задач Программы действий является устранение коренных причин миграции.
Un objetivo primordial del Programa de Acción es abordar las causas primigenias de la migración.

Однако целый ряд поставленных целей может быть достигнут только посредством усилий, идущих дальше ликвидации проявлений терроризма и направленных на устранение его коренных причин.
Sin embargo, los diversos objetivos solo pueden lograrse mediante una labor que vaya más allá de tratar los síntomas del terrorismo y llegue a sus raíces.

Один из выступавших предложил провести исследование коренных причин торговли людьми.
Un orador propuso la realización de un estudio sobre las causas profundas de la trata de personas.

Все это требует согласованных действий на всех уровнях для наказания виновных, помощи пострадавшим и устранения коренных причин.
Esto exige una acción concertada, en todos los niveles, para procesar a los delincuentes, ayudar a las víctimas y abordar las causas originarias.

Многие делегации подчеркивали также важное значение изучения коренных причин массовых потоков.
Muchas delegaciones hicieron hincapié asimismo en la importancia de abordar las causas fundamentales de las corrientes masivas.

Несмотря на принятие ряда мер для обеспечения более справедливого географического распределения в Секретариате, это не устранило коренных причин проблемы.
Aunque se han adoptado algunas medidas para asegurar una distribución geográfica más equitativa en la Secretaría, estas no abordan la raíz del problema.

Она поддерживает точку зрения о том, что необходимо приложить более действенные усилия к устранению коренных причин нищеты, неравенства и социальной изоляции.
La ASEAN hace suya la opinión de que se deben redoblar los esfuerzos para abordar las causas profundas de la pobreza, la desigualdad y la exclusión social.

Эти примеры подчеркивают необходимость регионального сотрудничества для решения гуманитарных кризисов и устранения коренных причин этих конфликтов.
Estos ejemplos subrayan la necesidad de que haya una cooperación regional con el fin de abordar las crisis humanitarias y encarar las causas raigales de los conflictos.

Его правительство постоянно выступает за совместные меры, направленные на устранение коренных причин и на обеспечение международной защиты и гуманитарной помощи.
El Gobierno de China ha propugnado insistentemente los esfuerzos simultáneos para eliminar las causas raigales y proporcionar protección internacional y asistencia humanitaria.

В этой связи следует напомнить, что устранение коренных причин конфликтов по-прежнему является наиболее эффективным средством обеспечения устойчивого мира и безопасности.
A este respecto, cabe recordar que afrontar las causas profundas de los conflictos sigue siendo el instrumento más eficaz para lograr una paz y una seguridad sostenidas.

Организация Объединенных Наций должна более эффективно предотвращать конфликты и уменьшать опасность и частотность войн путем устранения их коренных причин.
Las Naciones Unidas deben ser más eficaces en la prevención de los conflictos y en la reducción del riesgo y la prevalencia de la guerra, para lo cual deben abordar sus causas raigales.

Необходимость повышения ответственности руководства за выполнение рекомендаций в целях эффективного устранения коренных причин проблем, выявленных Комиссией.
La administración necesita asumir un mayor compromiso con la aplicación de las recomendaciones a fin de encarar eficazmente las causas fundamentales de los problemas señalados por la Junta.

Наконец, при устранении коренных причин вооруженных конфликтов системе Организации Объединенных Наций следует уделять бльшее внимание потенциальным угрозам, создаваемым экологическими проблемами.
Por último, al abordar las causas fundamentales de los conflictos armados, el sistema de las Naciones Unidas habrá de dedicar mayor atención a las posibles amenazas que plantean los problemas ambientales.

Дебаты по структурному аспекту глобальной схемы ИКТ, возможно, также необходимы для рассмотрения коренных причин наших трудностей в связи с нынешней системой.
Puede que también sea necesario debatir los aspectos estructurales de un plan mundial en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones para encarar las raíces de nuestras dificultades con el sistema actual.

Деятельность по поддержанию мира должна быть направлена на выявление коренных причин конфликтов и насилия, а не ограничиваться разведением воюющих группировок.
Las actividades de mantenimiento de la paz deberían orientarse hacia el objetivo de determinar las causas originarias de los conflictos y de la violencia, en lugar de limitarse a separar a las facciones beligerantes.

Решение этой проблемы может быть найдено только при условии укрепления международного сотрудничества, рассмотрения как симптомов, так и коренных причин терроризма, а также отсутствия двойных стандартов.
Sólo fortaleciendo la cooperación internacional, abordando los síntomas y las causas profundas del terrorismo y evitando los dobles raseros es posible encontrar una solución a este problema.