КОРЕННОЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la causa fundamental
• la raíz
• la causa profunda
• causa subyacente
• la causa raigal

Примеры использования Коренной причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И каждая неудача в выполнении одной цели станет коренной причиной угрозы для безопасности.
Todo objetivo no conseguido será una causa profunda de inseguridad.

Обычно предполагается, что коренной причиной голода и недоедания является нищета.
Generalmente se supone que la pobreza es la causa fundamental del hambre y la malnutrición.

Однако в конечном итоге дисбалансы являются коренной причиной всех кризисов.
Sin embargo, en definitiva la causa profunda de todas las crisis son los desequilibrios.

Она является коренной причиной крайней нищеты, в условиях которой живут миллиарды людей.
Es el origen de la extrema pobreza en la que se debaten miles de millones de personas.

Мы привели эти высказывания для того, чтобы подчеркнуть, что нищета является коренной причиной, низкого уровня социального развития.
Hemos mencionado estas citas para subrayar que la pobreza es la raíz del subdesarrollo social.

Коренной причиной внутреннего перемещения лиц в Турции явилось такое зло, как терроризм.
La causa fundamental de los desplazamientos internos en Turquía ha sido el flagelo del terrorismo.

Она высказала мнение, что коренной причиной этой проблемы является непрекращающаяся нелегальная иммиграция в Бутан.
En su opinión la raíz del problema era la continua entrada de inmigrantes ilegales a Bhután.

Коренной причиной внутреннего перемещения населения в Турции является бедствие терроризма.
La causa fundamental de los desplazamientos internos en Turquía ha sido el flagelo del terrorismo.

Он согласился с тем, что пиратство и торговля рабами не являются коренной причиной конфликта между мусульманами и христианами.
Admitió que la piratería y el comercio de esclavos no eran la raíz del conflicto entre musulmanes y cristianos.

Он добавил, что нищета является коренной причиной дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения в судебной системе.
También dijo que la pobreza es una causa fundamental de la discriminación de los afrodescendientes en el sistema judicial.

Вновь подтверждая, что спор по поводу Джамму и Кашмира является коренной причиной конфликта и напряженности в Южной Азии;
Reafirmando que la controversia de Jammu y Cachemira es la causa fundamental de conflictos y tensiones en el Asia meridional.

Оккупация остается коренной причиной того печального положения, которое миссия лишь вкратце обрисовала в нынешнем докладе.
La ocupación sigue siendo la causa fundamental de la situación sombría que la misión describe de manera general en el presente informe.

Оккупация Израилем палестинской и арабской территорий является коренной причиной страданий и многочисленных войн и трагедий.
La ocupación israelí de territorios palestinos y árabes es la causa raigal del sufrimiento en nuestra región y de tantas guerras y tragedias.

Коренной причиной проблемы всемирного голода является неравенство в распределении покупательной способности внутри стран и между ними.
La raíz del problema mundial del hambre está en la inequidad en la distribución del poder adquisitivo entre los países y dentro de ellos.

Правительства признали, что нищета и отсутствие возможностей являются коренной причиной проблемы международной торговли женщинами;
Reconozcan que la pobreza y la falta de oportunidades constituyen la raíz del problema de la trata internacional de mujeres;

В наименее развитых странах нищета является коренной причиной всех проблем, связанных с ухудшением состояния окружающей среды на местах.
En los países menos adelantados, la pobreza es la raíz de todos los problemas relativos a la degradación localizada del medio ambiente.

Коренной причиной проблем штата Ракхайн является низкий уровень развития, а эту проблемы нельзя решить только посредством гуманитарной помощи.
La causa fundamental de los problemas del estado de Rakhine es el subdesarrollo, que la asistencia humanitaria por sí sola no puede resolver.

Согласно сообщениям, отсутствие поставок является коренной причиной большого числа разбойных нападений, особенно в Букаву и Увире.
Según se informa, la falta de suministros es la causa de un gran número de actos de bandolerismo, en particular en las zonas de Bukavu y Uvira.

Хотя обычно нищета является коренной причиной детской миграции и торговли детьми, только нищетой невозможно объяснить масштабы этого явления.
Si bien la pobreza suele ser la causa fundamental de la migración de menores y la trata de niños, por sí sola no puede explicar la magnitud del fenómeno.

Коренной причиной насилия в регионе и бедственного в гуманитарном плане положения палестинского народа остается этот прискорбный, но, тем не менее, предотвратимый вид насилия.
La causa subyacente de la violencia en la región y el origen de la situación humanitaria del pueblo palestino sigue siendo ese tipo de violencia, desafortunado, pero evitable.

Она также подчеркнула, что оккупация служит коренной причиной всех нарушений прав человека и зверств, чинимых в отношении палестинцев.
Subrayó asimismo que la ocupación era la causa fundamental de todas las violaciones de derechos humanos y atrocidades cometidas contra los palestinos.

Касаясь положения женщин и детей в лагерях беженцев, он говорит, что экономическая иммиграция является коренной причиной этой проблемы.
Refiriéndose a la situación de las mujeres y los niños en los campamentos de refugiados, el orador dice que la inmigración económica es la causa fundamental del problema.

Отказ в полном гражданстве считается коренной причиной нарушений прав человека в отношении этой общины религиозного меньшинства( см. A/ HRC/ 22/ 49).
La denegación de la plena ciudadanía se considera una de las causas profundas de las violaciones de los derechos humanos de esta minoría religiosa(véase A/HRC/22/49).

Коренной причиной гражданского кризиса в Либерии стала постоянная неспособность осуществить переход к демократии, которая бы обеспечила приход к власти правительств, избираемых народом.
La causa subyacente de la crisis civil en Liberia fue el fracaso contundente de la transición democrática, que debería haber sido el preludio para los Gobiernos elegidos por la población.

Оратор также придерживается мнения, что потребление алкоголя является коренной причиной многих актов насилия, и интересуется, какие меры предпринимаются для решения данной проблемы.
La oradora también considera que el consumo de alcohol es la causa fundamental de muchos actos de violencia, y desea saber qué medidas se han adoptado para abordar esta cuestión.

Коренной причиной конфликта на Ближнем Востоке является продолжение незаконной военной оккупации Израилем палестинских территорий, в том числе Восточного Иерусалима и сирийских Голан.
La causa fundamental del conflicto del Oriente Medio es la continua ocupación militar ilegal israelí de los territorios palestinos, incluida Jerusalén Oriental, y del Golán sirio.

Правительство Республики Руанда требует прекращения таких опасных связей с теми самыми силами, которые являются коренной причиной нестабильности в нашем регионе.
El Gobierno de la República de Rwanda exige que se ponga fin a la peligrosa asociación con las propias fuerzas que son la causa fundamental de la inestabilidad en nuestra región.

Нищета по-прежнему является коренной причиной многих бед в обществе, несмотря на высокий уровень процветания, которого добились некоторые части мирового сообщества в XX веке.
La pobreza sigue siendo la causa fundamental de muchos males de la sociedad, a pesar de alto nivel de prosperidad que alcanzaron en el siglo XX algunos sectores de la comunidad mundial.

Таким образом, именно политика и практика Израиля, заключающаяся в навязывании своей оккупации, является коренной причиной гуманитарных страданий на оккупированных палестинских территориях.
Por lo tanto, las políticas y prácticas que aplica Israel para imponer su ocupación son la causa profunda de todo el sufrimiento del pueblo palestino en los territorios ocupados.

Постольку поскольку пробелы в управлении являются коренной причиной трудностей в отношениях между бизнесом и правами человека, эффективные усилия должны быть направлены на устранение этих пробелов.
En la medida en que las lagunas de gestión constituyen la raíz de la problemática de los derechos humanos y las empresas, las respuestas eficaces deben encaminarse a reducir esas lagunas.