ПЕРВОПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la raíz
• la causa principal
• origen
• la causa profunda
• la causa subyacente
• la causa básica

Примеры использования Первопричиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первопричиной всей этой проблемы является израильская оккупация.
La fuente de la totalidad del problema es la ocupación israelí.

Эта политика по-прежнему остается первопричиной конфликта в Африке.
Estas políticas siguen siendo la raíz del conflicto en África.

Священное Писание заставило нас поверить, что Ева была первопричиной всех грехов.
Las escrituras no han hecho creer que Eva fue la fuente de todo pecado.

Нищета является первопричиной многих нарушений прав детей.
La pobreza es la causa fundamental de la mayoría de las violaciones de los derechos de los niños.

В Таиланде религия является в некоторых случаях первопричиной дискриминации.
En Tailandia la religión está, en algunos casos, en el origen de la discriminación.

Не являясь первопричиной конфликтов, поставки оружия подпитывают их.
Aunque el suministro de armas no es la causa de los conflictos, sí contribuye a que éstos estallen.

Ваша жена в возрасте, и ее история болезней является первопричиной.
La edad de su mujer. Y la historia clínica son las principales razones.

Итак, вы видите, Ваша Честь, что сам истец является первопричиной данного вопроса.
Así que, ya ve, Su Señoría, es el propio demandante la raíz de este asunto.

Во многих случаях утрата семейного окружения является первопричиной того, что дети оказываются в институциональных учреждениях.
La pobreza y la privación del entorno familiar son la causa de que numerosos niños sean colocados en instituciones.

Первопричиной любой войны или терроризма является ненависть, однако ненависть не всегда порождает боевые действия и террористические акции.
La causa fundamental de toda guerra o del terrorismo es el odio, pero no todo odio degenera en hostilidades y agresiones terroristas.

Комитет подчеркивает, что эта оккупация и является первопричиной израильско- палестинского конфликта.
El Comité hace hincapié en que la ocupación es la causa profunda del conflicto israelo-palestino.

Хотя поставки оружия не являются первопричиной конфликтов, они подпитывают их, как это ясно видно почти по всем конфликтам, происходящим сегодня в мире.
Aunque no es causa principal de los conflictos, el suministro de armas los alimenta, como se observa en casi todos los conflictos en curso.

Анализируя свои неудачи, мы пришли к пониманию, что их первопричиной был дефицит демократии.
Cuando analizamos nuestros fracasos, llegamos a comprender que su causa principal fue una falta de democracia.

Всем известно, что первопричиной сегодняшнего отсутствия безопасности в мире является международный терроризм и вооруженный конфликт.
Es bien sabido que la raíz de la actual inseguridad mundial es constituida por el terrorismo internacional y el conflicto armado.

В результате эти факторы стали также самой важной первопричиной нынешнего кризиса между Эфиопией и Эритреей.
Como resultado, estos factores también constituyen la causa más importante de la actual crisis entre Etiopía y Eritrea.

Во многих случаях первопричиной обострения ситуации в области безопасности и массовой миграции населения является бедность, особенно среди молодежи.
La causa fundamental de las crisis en materia de seguridad y de la migración en masa es, en muchos casos, la pobreza, especialmente entre los jóvenes.

В отличие от г-на Урруэла Прадо г-н Вольфрум считает, что первопричиной гражданской войны является расовая дискриминация.
Contrariamente a lo dicho por el Sr. Urruela Prado, el Sr. Wolfrum piensa que la causa profunda de la guerra civil es la discriminación racial.

Мы напоминаем о том, что в подавляющем числе заявлений на Саммите тысячелетия подчеркивался тот факт, что нищета является первопричиной конфликтов.
Queremos recordar que en un número abrumador de discursos pronunciado en la Cumbre del Milenio se señaló el hecho de que la pobreza es la causa profunda de los conflictos.

В сущности, зависимость Управления от внебюджетных ресурсов является первопричиной несбалансированного географического состава его персонала.
De hecho, la dependencia de la Oficina de los recursos extrapresupuestarios es la principal causa del desequilibrio en la composición geográfica de su personal.

Тяжелое экономическое положение- бедность- является первопричиной недоедания и плохого состояния здоровья населения, особенно детей и женщин детородного возраста.
La pobreza económica es la causa de la malnutrición y la precaria salud de la población, en particular de los niños y las mujeres en edad de procrear.

Кроме того, зависимость Управления от внебюджетных ресурсов является первопричиной несбалансированного географического состава его персонала.
Además, el grado de dependencia de la Oficina con respecto a los recursos extrapresupuestarios es un factor fundamental del desequilibrio en la composición geográfica del personal.

Поскольку слабое развитие является" главной первопричиной" миграции, оказание помощи правительствам в осуществлении права на развитие становится велением времени.
Dado que el subdesarrollo es la" principal causa fundamental" de la migración, la ayuda a los gobiernos a hacer realidad el derecho al desarrollo resulta imperativa.

Требуется покончить со стереотипными представлениями о роли мужчин и женщин, которые являются первопричиной дискриминационных по своему характеру видов практики и отношения.
Los estereotipos sobre el papel de los géneros, que son la causa básica de las actitudes y prácticas discriminatorias.

Экономические трудности являются первопричиной проблемы детского труда, особенно на крупных плантациях сизаля и чая, а также на шахтах, где добываются драгоценные камни.
Las dificultades económicas son la causa del problema del trabajo infantil, especialmente en las grandes plantaciones de sisal y de té, así como en las minas de piedras preciosas.

Во многих странах еще до кризисных ситуаций весьма остро стоит проблема гендерного неравенства, которая является первопричиной социальных конфликтов и низкого уровня развития.
En muchos entornos, la desigualdad entre los géneros se encuentra arraigada antes de las crisis y constituye un factor que propicia el conflicto social y el subdesarrollo.

Нередко именно это становится первопричиной изоляции и социальной отчужденности пожилых людей, воспринимаемых как непродуктивные и потому бесполезные члены общества.
Con frecuencia el edadismo es la raíz del aislamiento y la exclusión de las personas de edad, a las que se considera improductivas y, por tanto.

Уже имеется достаточно свидетельств того, что избыточный промысловый потенциал мирового рыболовного флота является первопричиной истощения рыбных запасов во многих регионах.
Ha quedado demostrado en forma clara que el exceso de capacidad de las flotas pesqueras del mundo es la causa principal del agotamiento de las poblaciones de peces en muchas regiones.

Экологические изменения затрагивают общее достояние человечества, причем в результате глобализации последствия экологической деградации ощущаются далеко от источников, послуживших первопричиной этих изменений.
Los cambios ambientales afectan el patrimonio común y, debido a la internacionalización de la economía, sus consecuencias se hacen sentir lejos del lugar donde se originaron.

Облегчение неблагоприятных социальных, экономических и политических условий, которые являются первопричиной конфликта, требует согласованных усилий всего международного сообщества по мобилизации технических, людских и финансовых ресурсов.
El alivio de las condiciones sociales, económicas y políticas adversas que constituyen la raíz del conflicto exige esfuerzos globales concertados por movilizar recursos técnicos, humanos y financieros.

Первопричиной кровавых событий, которые произошли на оккупированной палестинской территории в последние недели, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской земли и народа.
En el meollo de los acontecimientos sangrientos ocurridos en el territorio palestino ocupado durante las últimas semanas está la persistencia de la ocupación israelí sobre el territorio y el pueblo palestino.