ПЕРВОПРИЧИНЫ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• las causas básicas del terrorismo
• las causas profundas del terrorismo
• las causas subyacentes del terrorismo

Примеры использования Первопричины терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо понять первопричины терроризма и принять меры по их искоренению.
Es necesario entender y erradicar las causas subyacentes del terrorismo.

В борьбе с терроризмом необходимо также учитывать и социально-экономические первопричины терроризма.
En la lucha contra el terrorismo también se deben tener en cuenta las raíces sociales y económicas de ese flagelo.

Уганда призывает международное сообщество ликвидировать первопричины терроризма, поскольку это единственный способ его искоренения.
Uganda pide a la comunidad internacional que se ocupe de las causas básicas del terrorismo, que es la única forma de erradicarlo.

Хотя не может быть никакого оправдания любым террористическим актам, долг мирового сообщества- исследовать первопричины терроризма.
Aunque no puede haber justificación alguna para ningún acto terrorista, el mundo tiene la responsabilidad de examinar las causas básicas del terrorismo.

Необходимо выявлять и искоренять первопричины терроризма, включая такие, как иностранная оккупация и незаконное применение силы и агрессия.
Es necesario identificar y erradicar las causas básicas del terrorismo, incluidos la ocupación extranjera y el uso ilícito de la fuerza y la agresión.

Достоинство Стратегии состоит в том, что в ней предусмотрены меры, призванные не только лишить террористов средств для совершения своих злодеяний, но и ликвидировать первопричины терроризма.
La ventaja de la Estrategia es que contiene medidas destinadas no sólo a privar a los terroristas de los medios para llevar a cabo sus siniestros actos, sino también a eliminar las causas subyacentes del terrorismo.

Вот почему Малайзия призывает понять первопричины терроризма, для того чтобы мы могли эффективнее действовать в этом вопросе.
Por ello, Malasia ha hecho un llamamiento para que se comprendan las causas profundas del terrorismo para que seamos capaces de abordar ese tema de manera más eficaz.

Она придает исключительно важное значение полному осуществлению Стратегии и ее обзору Генеральной Ассамблеей в 2008 году, особенно в связи с тем, что в ней затрагиваются первопричины терроризма.
Dicho Grupo concede una importancia fundamental a la plena aplicación de la Estrategia y a su revisión por la Asamblea General en 2008, debido en particular a que se centra en las causas subyacentes del terrorismo.

Совершенно необходимо преодолевать первопричины терроризма, отвергая вместе с тем любые попытки ассоциировать его с какойто религией, расой, государственной или этнической принадлежностью.
Es esencial abordar las causas profundas del terrorismo y, al mismo tiempo, rechazar todo intento de asociarlo con una religión, raza, nacionalidad o grupo étnico.

Ужасная правда заключается в том, что неспособность искоренить первопричины терроризма наверняка продлит Эпоху Терроризма, и не ясно, можно ли их действительно искоренить.
La horrible verdad es que, si no se erradican las causas profundas del terrorismo, es casi seguro que se prolongará la Era del Terrorismo y no está claro que se pueda erradicarlas.

Важно также выявлять и устранять первопричины терроризма и стоящие за ним мотивы и проводить различие между терроризмом и законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации.
Es igualmente importante identificar y resolver las causas básicas del terrorismo y sus motivos, y establecer una diferencia entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

Кроме того, в любой эффективной стратегии борьбы с терроризмом нельзя не учитывать первопричины терроризма, в том числе иностранную оккупацию, лишение права на самоопределение, политическую и экономическую несправедливость.
Ni tampoco las causas profundas del terrorismo, entre ellas la ocupación extranjera, la negativa a reconocer la libre determinación, y las injusticias políticas y económicas, pueden descartarse, ocultándolas bajo la alfombra, en ninguna estrategia eficaz contra el terrorismo.

Необходимо также устранить первопричины терроризма и стремиться к мирному и долгосрочному урегулированию различных проблем, обострение которых ведет к новым проявлениям терроризма..
También es necesario hacer frente a las causas profundas del terrorismo y tratar de lograr soluciones pacíficas y permanentes a los diversos problemas que, cuando se desencadenan, conducen a la manifestación y continuación del terrorismo.

Наряду с усилиями по борьбе с терроризмом, предпринимаемыми в настоящее время, международному сообществу следует с помощью своих международных организаций изучить и проанализировать различные первопричины терроризма и разработать эффективную стратегию для их устранения.
Junto con las actividades de lucha contra el terrorismo que se vienen llevando a cabo, la comunidad internacional, por conducto de las organizaciones internacionales, debería estudiar y examinar las diversas causas que originan el terrorismo y diseñar una estrategia eficaz para erradicarlas.

Надлежит устранить первопричины терроризма, включая экономическое неравенство и лишения, политическое подчинение и изоляцию, затяжные и неразрешенные конфликты, а также утрату средств к существованию в результате изменения климата.
Se debe hacer frente a las causas básicas del terrorismo, incluidas las disparidades económicas y la privación, la subyugación política y la exclusión, los conflictos prolongados y no resueltos y la pérdida de modos de vida producidas por el cambio climático.

Для того чтобы любые антитеррористические действия или инициативы были эффективными, а не устраняли лишь отдельные аспекты этой угрозы, необходим широкомасштабный подход для адекватного решения таких проблем, как первопричины терроризма и двойные стандарты, применяемые по отношению к некоторым террористическим группам.
Para que cualquier empresa o iniciativa contra el terrorismo sea eficaz, en lugar de abordar sólo aspectos determinados de esa amenaza se debe adoptar un enfoque de base amplia para poder encarar adecuadamente cuestiones tales como las causas profundas del terrorismo y los dobles raseros que se aplican a algunos grupos terroristas.

Единственным кардинальным решением является устранение всех первопричин терроризма.
La única solución duradera estriba en atacar las causas profundas del terrorismo.

Но для того, чтобы найти долгосрочное и эффективное решение стоящей перед нами проблемы, мы должны объединить силы для искоренения первопричин терроризма.
Si hemos de hallar una respuesta firme de largo alcance a los retos que tenemos ante nosotros, debemos, no obstante, unir también nuestras fuerzas para erradicar las causas profundas del terrorismo.

Во-вторых, в Стратегии также признается необходимость обращения к первопричинам терроризма, включая, среди прочего, затяжные неурегулированные конфликты.
En segundo lugar, la Estrategia también reconoce la necesidad de hacer frente a las causas subyacentes del terrorismo, que incluyen, aunque no exclusivamente, los conflictos prolongados sin resolver.

Необходима коллективная позиция, ориентированная на ликвидацию первопричин терроризма, для подавления попыток спровоцировать столкновение цивилизаций и борьбы с рыночными стратегиями, преследующими узкие интересы.
Es necesaria una postura común centrada en las causas subyacentes del terrorismo para derrotar los intentos de provocar un enfrentamiento entre civilizaciones y las políticas de mercado que obedecen a intereses mezquinos.

Очевидно, что такая иностранная оккупация сама по себе является первопричиной терроризма и того, что колониальные державы часто называют терроризмом..
Es evidente que la ocupación extranjera es, de por sí, la causa subyacente del terrorismo y de lo que las Potencias coloniales con frecuencia denominan terrorismo.

Однако международные усилия по борьбе с терроризмом должны осуществляться с объективностью и с пониманием первопричин терроризма.
Sin embargo, el esfuerzo internacional de lucha contra el terrorismo debe ser parejo y debe ir acompañado de una comprensión de las raíces del terrorismo.

Солидарность, с которой ведется борьба с терроризмом, необходимо проявлять и в нахождении устойчивых решений проблемам, тесно связанным с первопричинами терроризма: отчаянию и безысходности.
La solidaridad con que se está luchando contra el terrorismo también debe demostrarse en la búsqueda de soluciones duraderas para los problemas estrechamente vinculados con las causas profundas del terrorismo, como la desesperación y la frustración.

Международная концепция прав человека, признающая неделимость и взаимозависимость всех прав, к тому же позволит нам глубже понять некоторые из первопричин терроризма и определить пути их преодоления.
El marco internacional de derechos humanos, que reconoce todos los derechos como indivisibles e interdependientes, permitirá asimismo entender mejor algunas de las causas fundamentales del terrorismo y los medios para abordarlas.

Например, вопросы ядерного разоружения и установления первопричин терроризма относится к первому подходу, в то время как строгие и ответственные меры контроля за экспортом технологий двойного назначения и запрет на передачу оружия террористам подпадают под второй.
Por ejemplo, las cuestiones del desarme nuclear y de la identificación de las causas fundamentales del terrorismo corresponden al primer nivel, en tanto que el control estricto y responsable sobre las exportaciones de tecnologías críticas y la prohibición de la transferencia de armas a terroristas pertenecen al segundo.

В то же время крайне важно заняться изучением первопричин терроризма.
Al mismo tiempo, es fundamental hacer frente a las causas subyacentes del terrorismo.

Наконец, государства- члены обязаны внимательно подходить к первопричинам терроризма, например нищете и социальному неравенству.
Por último, los Estados Miembros tienen la responsabilidad de observar detenidamente las causas subyacentes del terrorismo, como la pobreza y la desigualdad social.

Оно занимается поиском эффективных путей ликвидации первопричин терроризма в рамках многостороннего сотрудничества и глобального партнерства.
Al mismo tiempo, trata de encontrar vías efectivas para erradicar sus causas subyacentes mediante la cooperación multilateral y la colaboración mundial.

Таким образом, нарушения прав человека, норм гуманитарного права и основных принципов Устава относятся к числу главных первопричин терроризма.
Así pues, las violaciones de los derechos humanos, del derecho humanitario y de los principios básicos de la Carta son algunas de las causas principales del terrorismo.

Отрадно, что одной из первопричин терроризма в Стратегии названы затянувшиеся неурегулированные конфликты, наиболее опасные из которых порождены иностранной оккупацией.
El orador celebra que la Estrategia reconozca que una de las causas subyacentes del terrorismo son los conflictos prolongados sin resolver, que resultan, en los casos más peligrosos, de la ocupación extranjera.