ПЕРВОПРИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• causas profundas
• causas subyacentes
• causas fundamentales
• orígenes
• las raíces
• las causas básicas
• origen

Примеры использования Первопричины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первопричины роста расходов сводились к следующему:.
Las razones fundamentales del aumento de los costos fueron las siguientes:.

Необходимо понять первопричины терроризма и принять меры по их искоренению.
Es necesario entender y erradicar las causas subyacentes del terrorismo.

Первопричины обезлесения являются сложными и разнообразными.
Las causas subyacentes de la deforestación son complejas y variadas.

Кроме того, нам удалось сократить масштабы нищеты, устранив ее первопричины.
Asimismo, hemos cosechado éxitos en la reducción de la pobreza abordando sus causas.

Так обстоит дело особенно тогда, когда первопричины конфликтов еще не устранены.
Eso ocurre en particular cuando aún no se han subsanado las causas fundamentales de los conflictos.

Для справедливого решения существующих на Ближнем Востоке проблем необходимо устранить их первопричины.
Para lograr una solución justa del problema del Oriente Medio deben abordarse sus causas.

Мы хорошо осознаем первопричины кризиса и нам известно, насколько серьезными являются его последствия.
Entendemos bien los orígenes de la crisis y sabemos lo graves que son sus consecuencias.

Стремление к приобретению оружия массового уничтожения может быть ослаблено, если устранить первопричины.
La motivación para adquirir armas de destrucción en masa puede reducirse abordando las causas fundamentales.

Ведь нам необходимо сделать так, чтобы первопричины проблем не были погребены и забыты в пустых дискуссиях.
Hay que evitar, sí, que las raíces de los problemas queden sumergidas y olvidadas en discusiones estériles.

Моей целью было понимание процесса их мышления, чтобы добраться до первопричины их девиантного поведения.
Mi objetivo era entender la forma en la que pensaban, llegar a la raíz de su comportamiento anormal.

Хотя условия в каждой стране разные, первопричины того, что происходит на Ближнем Востоке, очень похожи.
Aunque las circunstancias en cada país son diferentes, la causas subyacentes de lo que está ocurriendo en el Oriente Medio son muy similares.

В борьбе с терроризмом необходимо также учитывать и социально-экономические первопричины терроризма.
En la lucha contra el terrorismo también se deben tener en cuenta las raíces sociales y económicas de ese flagelo.

Однако важно выявлять первопричины расширения масштабов такого насилия, которое легче предотвращать, чем устранять.
Sin embargo, es importante buscar las causas fundamentales del aumento de esa forma de violencia, que más vale prevenir que remediar.

Кризис в Гаити не может быть разрешен военными методами; в высшей степени важно устранить первопричины конфликтов.
La crisis de Haití no puede tener una solución militar; es de la máxima importancia abordar las causas fundamentales de los conflictos.

Необходимо также рассмотреть первопричины проблем и, таким образом, урегулировать кризисы, чтобы из искры не возгоралось пламя.
También es necesario que examinemos las causas de los problemas, a fin de desactivar las crisis antes de que se conviertan en enfrentamientos en gran escala.

Хотя не может быть никакого оправдания любым террористическим актам, долг мирового сообщества- исследовать первопричины терроризма.
Aunque no puede haber justificación alguna para ningún acto terrorista, el mundo tiene la responsabilidad de examinar las causas básicas del terrorismo.

Необходимо выявлять и искоренять первопричины терроризма, включая такие, как иностранная оккупация и незаконное применение силы и агрессия.
Es necesario identificar y erradicar las causas básicas del terrorismo, incluidos la ocupación extranjera y el uso ilícito de la fuerza y la agresión.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что Алжир решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях вне зависимости от его первопричины.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que su país condena firmemente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con independencia de su origen.

Г-жа Данлоп( Бразилия) говорит, что первопричины нынешнего финансово- экономического кризиса можно устранить только совместными действиями.
La Sra. Dunlop(Brasil) dice que las causas fundamentales de la actual crisis económica y financiera solo pueden enfrentarse mediante la acción colectiva.

Борьба с терроризмом должна вестись на нескольких фронтах и затрагивать все его разнообразные проявления и, в особенности, его первопричины.
La lucha contra el terrorismo debe desarrollarse en varios frentes y en todas sus manifestaciones, y deben encararse en particular sus causas subyacentes.

Эта делегация просила разъяснить первопричины дефицита средств в целевом фонде и принять меры по предупреждению их дальнейшего сокращения.
Esa delegación pidió que se explicaran las causas del déficit de los fondos fiduciarios y qué medidas se habían adoptado en previsión de nuevas disminuciones.

Все меры, принимаемые государством транзита и назначения, можно расценивать лишь как временные, поскольку оно не в состоянии устранить первопричины миграции.
Todas las medidas que adopte el Estado de tránsito y destino no serán más que recursos temporales porque no resuelven la causa fundamental de las migraciones.

Опыт показывает, что первопричины ожирения и НИЗ формируются в раннем детстве, зачастую в утробе матери.
La evidencia sugiere que los orígenes de la obesidad y las enfermedades no transmisibles radican en la primera infancia, y a menudo en el vientre materno.

Г-н Соу( Гвинея) говорит, что нынешний кризис предоставляет Комитету возможность изучить первопричины резкого роста цен на продовольствие и нефть.
El Sr. Sow(Guinea) dice que la actual crisis brinda a la Comisión la oportunidad de examinar las causas subyacentes de la escalada de los precios del petróleo y de los alimentos.

Мы обязаны осознать реальность того, что смертоносные конфликты и незаконная торговля оружием будут продолжаться до тех пор, пока сохраняются первопричины этих конфликтов.
Tenemos la responsabilidad de confirmar la realidad de que los conflictos sangrientos y el comercio ilícito de armas continuarán mientras las causas subyacentes de esos conflictos sigan sin resolverse.

Давайте действовать на основе единства цели, с тем чтобы устранять не только проявления нищеты, но и ее первопричины, которые усугубляют бедственное положение населения.
Actuemos con unidad de propósito para abordar no solamente las manifestaciones de la pobreza, sino también sus causas subyacentes, las cuales hacen que nuestras comunidades sean vulnerables.

Во-первых, дальновидная стратегия предотвращения, направленная на первопричины конфликта, позволит обеспечить защиту гражданского населения в долгосрочной перспективе.
En primer lugar, una estrategia de prevención de gran alcance para abordar las causas subyacentes de los conflictos haría posible que se brindara protección a los civiles en el largo plazo.

Эти страны призвали Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от своей ядерной программы, не пожелав изучить первопричины ядерной проблемы на Корейском полуострове.
Esos países instaron a la República Popular Democrática de Corea a abandonar su programa nuclear, dejando de considerar las causas fundamentales de la cuestión nuclear en la península de Corea.

Участники обсудили первопричины конфликта, сделав особый акцент на экологических проблемах, отношениях между фермерами и скотоводами и роли местных механизмов урегулирования конфликтов.
Los participantes examinaron las causas profundas del conflicto, con especial hincapié en los problemas ambientales, las relaciones entre agricultores y pastores y la función de los mecanismos locales de solución de conflictos.

Признание основополагающих прав людей должно фиксироваться в виде четких юридических положений, что позволяет устранить первопричины дискриминации и изоляции.
El reconocimiento de los derechos fundamentales de las personas debe evolucionar y convertirse en una serie de disposiciones jurídicas explícitas que hagan posible abordar las causas fundamentales de la discriminación y de la exclusión.