Примеры использования Las causas profundas del conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ФСМ и авторы СП9 высказали свое мнение о глубинных причинах конфликта.Asimismo, deben determinarse las causas profundas del conflicto y se deben adoptar las medidas necesarias para solucionarlas.
Кроме того, необходимо выявить коренные причины конфликтов и принять надлежащие меры по их устранению.Estructuración de la mediación para hacer frente a las causas profundas del conflicto.
No obstante, no se han erradicado las causas profundas del conflicto y la seguridad sigue siendo precaria e impredecible.
Однако глубокие корни конфликта не ликвидированы, и ситуация в плане безопасности остается неустойчивой и непредсказуемой.Examinar los logros alcanzados en la solución de las causas profundas del conflicto.
Произвести обзор достигнутого прогресса в устранении первопричин конфликта.
Люди также переводят
Podrían no abordarse adecuadamente las causas profundas del conflicto y muchos autores de actos violentos podrían no responder de sus actos ante la justicia.
Не всегда удается надлежащим образом рассмотреть глубинные причины конфликта и привлечь к ответственности всех причастных к актам насилия.Se podrá considerar que ha tenido éxito sise han abordado todas las cuestiones pertinentes y las causas profundas del conflicto.
Его можно считать успешным,если были решены все важные вопросы и устранены первопричины конфликта.En esa etapa es cuando se deberían abordar las causas profundas del conflicto y sentar las bases para la paz y la estabilidad permanentes y el desarrollo sostenible.
Именно на этом этапе следует рассмотреть первопричины конфликта и заложить основу прочному миру, стабильности и устойчивому развитию.Специальный докладчик считает,что любое долговременное политическое решение должно быть направлено на устранение коренных причин конфликта.Cualquier solución política duradera debe atender a las causas profundas del conflicto y los intereses particulares de los grupos étnicos minoritarios.
Любое долговременное политическое решение должно быть направлено на устранение коренных причин конфликта и конкретных явлений, вызывающих обеспокоенность этнических меньшинств.Aunque la UNMOGIP se estableció hace 50 años, las Naciones Unidas no han realizado esfuerzos sostenidos ni enérgicos por resolver las causas profundas del conflicto.
Хотя ГВНООНИП была учреждена 50 лет назад,Организация Объединенных Наций не предпринимала неустанных энергичных усилий для устранения коренных причин конфликта.También hace falta tomar medidas para solucionar las causas profundas del conflicto y permitir que las poblaciones desplazadas regresen voluntariamente y en condiciones de seguridad, sin temor de ser atacadas.
Кроме того, необходимо принять меры для устранения коренных причин конфликта и дать перемещенному населению возможность безопасного и добровольного возвращения без страха подвергнуться нападению.Se acogen con agrado las iniciativas humanitarias pero éstas seguirán teniendo poca incidencia sino se abordan las causas profundas del conflicto israelo-palestino.
Мы приветствуем усилия в гуманитарной сфере, однако они будут оказывать лишь ограниченное воздействие до тех пор,пока не будут устранены первопричины израильско- палестинского конфликта.Участники обсудили первопричины конфликта, сделав особый акцент на экологических проблемах, отношениях между фермерами и скотоводами и роли местных механизмов урегулирования Reafirmará su determinación de llevar esas conversaciones a un satisfactorio y rápido término a fin de garantizar la seguridad yeliminar las causas profundas del conflicto.
Оно подтвердит свою приверженность успешному и скорейшему завершению этих переговоров в целях обеспечения безопасности иустранения коренных причин конфликта.Итоговый доклад Комиссии, содержащий исторический анализ первопричин конфликта в Либерии и 142 рекомендации, направленные на исправление последствий нарушений прав человека, был опубликован 30 июня 2009 года.Специальный комитет считает, чтооперации по поддержанию мира не должны подменять собой меры по устранению коренных причин конфликта.Mediante la distribución periódica de cartas con información falsa en las Naciones Unidas,Azerbaiyán se propone tergiversar las causas profundas del conflicto, e incluso eludir su propia responsabilidad por innumerables atrocidades, pogromos sistemáticos y brutales matanzas de niños, mujeres y ancianos armenios indefensos e inocentes, en Nagorno-Karabaj, así como en diferentes partes de Azerbaiyán.
Регулярно распространяя в Организации Объединенных Наций письма, содержащие ложную информацию,Азербайджан стремится фальсифицировать первопричины конфликта, в том числе снимая с себя всякую ответственность за бесчисленные злодеяния, систематические погромы и варварские убийства беззащитных и ни в чем не повинных армянских детей, женщин и стариков в Нагорном Карабахе, а также в различных частях Азербайджана.En su informe, el Secretario General también hace mención a la contribución de las organizaciones de desarrollo al ocuparse de las causas profundas del conflicto.
В своем докладе Генеральный секретарь также ссылается на усилияорганизаций, занимающихся вопросами развития, по оказанию помощи в устранении коренных причин конфликтов.A pesar de esos problemas,la reciente crisis ha creado una ventana de oportunidad para abordar las causas profundas del conflicto y poner fin a los ciclos recurrentes de violencia.
Несмотря на эти вызовы,недавний кризис предоставил возможность заняться устранением коренных причин конфликта и остановить непрекращающееся насилие.Ситуация в Афганистане нуждается в политическом урегулировании с участием повстанцев и основных политических и социальных групп, включая гражданское общество,чтобы устранить коренные причины конфликта.В рамках учебной программы разбираются переговорные процессы, призванные как отстаивать права, так и улаживать проблемы; при этом преследуется цельусилить у коренных народов способность анализировать первопричины конфликтов и вступать с правительствами, частным сектором и другими сообществами в конструктивный диалог, позволяющий улаживать Esos centros desempeñarán una función crítica en el traspaso de la gestión de la seguridad de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) al Gobierno de Liberia,además de hacer frente a una de las causas profundas del conflicto.
Эти центры будут играть крайне важную роль в передаче руководства вопросами безопасности от Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) правительству Либерии,а также в устранении коренных причин конфликта.A pesar de que la labor de las Naciones Unidas se ha adaptado a fin de que beneficie de modo palpable a la población, satisfaga sus necesidades inmediatas de seguridad y haga frente a las graves injusticias provocadas por la guerra, las causas profundas del conflicto han pasado muchas veces a un segundo plano.
Хотя Организация Объединенных Наций строила свою работу таким образом, чтобы она ощутимо воспринималась населением как попытка удовлетворить его неотложные потребности в области безопасности и ликвидировать ту серьезную несправедливость, которая была допущена во время войны, первопричины конфликта нередко оставались без внимания.Неизменная поддержка со стороны международного сообщества наряду с присутствием МООНСЛ в стране на протяжении последних двух лет дают Сьерра-Леоне уникальную возможность для дальнейшего укрепления мира и безопасности на ее территории и устранения первопричин конфликта.Toda situación posterior a un conflicto plantea dificultades para el desarrollo del estado de derecho, pues son muchos los problemas que hay que resolver, como la pérdida de material, instituciones y capacidad humana, la falta de un marco jurídico adecuado, la inseguridad,las violaciones de los derechos humanos y la cultura de impunidad, las amenazas a la independencia e imparcialidad de los jueces, la falta de confianza en las estructuras existentes, y las causas profundas del conflicto.
Обеспечить верховенство права в постконфликтных ситуациях непросто, так как сохраняется целый спектр требующих разрешения проблем, например связанных с материальными потерями, разрушением институтов и утратой человеческого потенциала, отсутствием необходимой нормативно- правовойбазы и безопасности, нарушением прав человека и обстановкой безнаказанности, факторами, подрывающими независимость и беспристрастность судебной власти, недоверием к существующим структурам и сохранением глубинных причин конфликта.También resulta esencial redoblar los esfuerzos para combatir las causas profundas de los conflictos.
Кроме того, необходимо удвоить усилия по устранению коренных причин конфликтов.Канцелярия продолжила анализировать и предоставлять обратную связь в отношении коренных причин конфликтов.Estos factores deben estar incluidos en el desarrollo de una estrategia de prevención de los conflictos armados que contemple tanto las causas profundas de los conflictos como la forma de abordar esas causas. .
Эти факторы следует включить в разработку стратегии по предотвращению вооруженного По мнению Специального комитета,операции по поддержанию мира не должны подменять собой меры по устранению коренных причин конфликта.
