Примеры использования Las causas profundas de los conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para garantizar la paz deben encararse las causas profundas de los conflictos.
Además, el Consejo de Seguridad debería desempeñar una función más activa en materia de prevención yexaminar la forma en que podría crear una capacidad para examinar las causas profundas de los conflictos.
Кроме того, Совет Безопасности должен играть более активную роль в деятельности по предотвращению и подумать,как он сможет лучше создавать исходную базу для анализа глубинных причин конфликтов.En él se instaba al Consejo a que abordara las causas profundas de los conflictos.
В нем к Совету был обращен призыв проанализировать коренные причины конфликтов.Al mismo tiempo, es importante trabajar para prevenir las causas profundas de los conflictos asegurando la estabilidad política y el desarrollo socioeconómico a largo plazo, invirtiendo en la creación de instituciones y fomentando la capacidad nacional en los ámbitos de la seguridad, la justicia y la gobernanza.
Параллельно важно вести работу по профилактике первопричин конфликтов, обеспечению долгосрочной политической стабильности и социально-экономического развития, инвестированию в институциональное строительство, укреплению национальных потенциалов в области безопасности, правосудия, государственного управления.También resulta esencial redoblar los esfuerzos para combatir las causas profundas de los conflictos.
Кроме того, необходимо удвоить усилия по устранению коренных причин конфликтов.
Люди также переводят
Канцелярия продолжила анализировать и предоставлять обратную связь в отношении коренных причин конфликтов.Pese a sus ventajas y eficacia,las operaciones de mantenimiento de la paz no podrán eliminar las causas profundas de los conflictos.
Несмотря на свои преимущества и эффективность,операции по поддержанию мира не способны устранить глубинные причины конфликтов.A este respecto, cabe recordar que afrontar las causas profundas de los conflictos sigue siendo el instrumento más eficaz para lograr una paz y una seguridad sostenidas.
В этой связи следует напомнить, что устранение коренных причин конфликтов по-прежнему является наиболее эффективным средством обеспечения устойчивого мира и безопасности.Операции по поддержанию мира могут дать всего лишь временное решение ине устраняют глубинные причины конфликтов.No hay que utilizarlas en sustitución de alguna forma de abordar las causas profundas de los conflictos, que se deben combatir de manera coordinada e integral.
Они не должны подменять собой усилия по устранению глубинных причин конфликтов, которые должны осуществляться скоординированным и всеобъемлющим путем.Al mismo tiempo, las operaciones de mantenimiento de la pazno deberían reemplazar la tarea de determinar las causas profundas de los conflictos.
Кроме того,миротворческие операции не должны подменять собой деятельность по выяснению первопричин конфликтов.Группа поддерживает усилия, направленные на устранение глубинных причин конфликтов, которые препятствуют экономическому росту и устойчивому развитию многих африканских стран.Дорогостоящие операции по поддержанию мира не заменят деятельность, направленную на устранение глубоких причин конфликтов.Члены Совета подчеркнули необходимость выработки долгосрочных решений, позволяющих устранить первопричины конфликтов и учитывающих региональную специфику.Esperamos que el examen de la Comisión de Consolidación de la Paz refuerce la dimensión preventiva de la Comisión yhaga que se concentre con más precisión en las causas profundas de los conflictos.
Мы надеемся, что обзор Комиссии по миростроительству будет способствовать укреплению превентивной деятельности Комиссии исосредоточению ее внимания на устранении первопричин конфликтов.Esa situación es unrecordatorio de que los esfuerzos deben encaminarse a la solución de las causas profundas de los conflictos y no limitarse a resolver sus manifestaciones críticas más inmediatas.
Такое положение служитнапоминанием о том, что усилия должны быть направлены на устранение глубинных причин конфликтов и не ограничиваться Специальный комитет считает,что операции по поддержанию мира не должны подменять собой меры по устранению коренных причин конфликта.No se trata únicamente de reaccionar en los casos de conflictos graves,sino también y sobre todo de determinar las causas profundas de los conflictos y los medios que se han de utilizar para eliminarlas.
Речь идет не столько о реагировании на чрезвычайную кризисную ситуацию,сколько об определении коренных причин конфликта и способности их устранять.Учреждение новых,более комплексных операций по поддержанию мира не может подменять собой усилия по устранению первопричин конфликтов.Теперь роль Организации ОбъединенныхНаций По мнению Специального комитета,операции по поддержанию мира не должны подменять собой меры по устранению коренных причин конфликта.Como se ha subrayado debidamente en el informe del Comité Especial, las operaciones de mantenimiento de la pazno pueden servir de pretexto para que se olviden las causas profundas de los conflictos, a saber los problemas de desarrollo,la inestabilidad política y la ausencia de estructuras económicas y sociales.
Как справедливо подчеркивается в докладе Специального комитета,операции по поддержанию мира не могут служить предлогом для игнорирования глубинных причин конфликтов, а именно проблем развития, политической нестабильности и отсутствия социально-экономической базы.Специальный комитет считает,что операции по поддержанию мира не должны подменять собой меры по устранению коренных причин конфликта.Estos factores deben estar incluidos en el desarrollo de una estrategia de prevención de los conflictos armados que contemple tanto las causas profundas de los conflictos como la forma de abordar esas causas. .
Эти факторы следует включить в разработку стратегии по предотвращению вооруженного En particular, necesitamos fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para la prevención del conflicto ypara abordar las causas profundas de los conflictos.
В частности, необходимо укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения Dentro del marco de la Carta de las Naciones Unidas,el mantenimiento de la paz es un elemento esencial para resolver las causas profundas de los conflictos y promover la reconciliación entre las partes.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не могут заменить собой окончательное урегулирование илимеры по устранению коренных причин конфликтов.Reconociendo también que para solucionar los conflictos en curso en la región espreciso crear las condiciones propicias para erradicar las causas profundas de los conflictos y establecer una estabilidad sostenible;
Признавая также, что для урегулирования нынешних Организация новых и все более сложных миротворческихопераций не должна подменять собой усилия по устранению коренных причин конфликтов.Международное сообщество не может надеяться на разрешениепроблем, с которыми сталкиваются беженцы, не задумываясь о первопричинах конфликтов, лежащих в основе проблемы.
