ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de origen
• de ascendencia
• procedencia
• de orígenes

Примеры использования Происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна происхождения.
País de nacimiento.

Прочие/ смешанного происхождения.
Otros/raza mixta.

Страна происхождения.
País de nacionalidad.

Гитара королевского происхождения.
Esta guitarra es de linaje real.

Ковчег Происхождения?
¿"El Arca del Génesis"?

Происхождения( Пункт 3 повестки дня).
DE ORIGEN(tema 3 del programa).

Ковчег Происхождения откроется!
El Arca del Génesis se abrirá!

Другая- неизвестного происхождения.
La otra es de un origen desconocido.

Происхождения и технической помощи.
NORMAS DE ORIGEN Y LA ASISTENCIA TECNICA.

Только она не небесного происхождения, вот и все.
Solo que no proviene del cielo, eso es todo.

Происхождения: Чжэцзян Китай материк.
EscaleraLugar origen: Zhejiang China( continente).

Фабрикой происхождения Китая сетевого кабеля Lan.
De China Origin Factory de Lan Network Cable.

Упрощению правил происхождения ВСП 35- 45.
SIMPLIFICACION DE LAS NORMAS DE ORIGEN DEL SGP 38- 48 17.

Присланное юношей. Юношей англо- египетского происхождения.
La enviaba un chico de descendencia anglo-egipcia.

Совершенствования правил происхождения товаров( пункт 4 повестки дня).
LAS NORMAS DE ORIGEN(tema 4 del programa).

Фабрика происхождения Китая фабрики раковины штемпелевать металла.
China Origin Factory de Metal Stamping Shell Factory.

Депутат китайского происхождения был переизбран на новый срок.
Fue reelegido el parlamentario de descendencia china.

Ковчег Происхождения должен быть защищен прежде всего остального.
El Arca del Génesis debe ser protegida sobre todo lo demás.

Обязанности страны происхождения: руандийской республики.
RESPONSABILIDADES DEL PAÍS DE ORIGEN: LA REPÚBLICA RWANDESA.

Для курсов изучения языка и культуры стран происхождения.
Cursos de idiomas y cultura de los países de origen de los.

Условия, касающиеся происхождения органов для пересадки;
Condiciones respecto del origen de los órganos para trasplantes;

Тематическая дискуссия по вопросу о дискриминации по признаку происхождения.
Debate temático sobre la discriminación por motivos de filiación.

Я французского происхождения, и у моей матери красивая кожа.
Soy de descendencia francesa y mi madre tiene una piel preciosa.

Иммигранты иностранного происхождения( базовый год- 2006).
Inmigraciones de extranjeros procedentes del extranjero(referencia año 2006).

Таким образом, страна происхождения необязательно является страной гражданства.
Así pues, el país de nacimiento no es necesariamente el país de la nacionalidad.

Законодательство, касающееся образования учащихся из числа саами или финского происхождения.
Medidas para la educación de los alumnos con antecedentes saamis o fineses.

Потому вопросы происхождения народов являются, прежде всего, проблемой лингвистической.
La cuestión de los orígenes de las personas es ante todo un problema lingüístico.

Рекомендация Rec( 2006) 4 по вопросу исследований биологических материалов человеческого происхождения.
Recommendation Rec(2006)4 on research on biological materials of human origin.

Ее внешность и отсутствие латиноамериканского происхождения открыли Кальдера путь в общество.
Su apariencia y falta de pertenencia latina Abre apelacion de Caldera hacia un mayor grupo de electores.