НАЦИОНАЛЬНОГО ИЛИ ЭТНИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• origen nacional o étnico
• nacionalidad u origen étnico
• nacional u origen étnico
• la procedencia nacional o étnica

Примеры использования Национального или этнического происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти положения применяются без различия по признакам расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Esas disposiciones se aplican sin distinción por motivos de raza, color, nacionalidad u origen étnico.

В стране нет ограничений по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения в отношении права на равное участие в культурной жизни.
No existen restricciones del derecho a participar, en condiciones de igualdad, en las actividades culturales por motivos de raza, color ni origen nacional o étnico.

Не должно быть никакой несправедливой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
No debe haber discriminaciones injustas por motivos de raza, color, nacionalidad u origen étnico.

Просьба пояснить, каким образом лишение гражданства на основе национального или этнического происхождения согласуется с положениями Пакта.
Sírvanse comentar de qué manera es compatible con el Pacto la privación de la ciudadanía por razón del origen nacional o étnico.

Влияние множественности личностных признаков( расы, цвета кожи, социального, национального или этнического происхождения, пола);
Las consecuencias de las identidades múltiples(raza, color, procedencia, origen nacional o étnico, género);

Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить, чтобы правовые и политические меры в отношении мигрантов и иностранцев не допускали их дискриминации по признаку расы, цвета кожи и национального или этнического происхождения.
También recomienda que las medidas legales y políticas sobre migración y extranjería no discriminen por motivos de raza, color u origen étnico o nacional.

Это право предусмотрено по закону. Оно не зависит от расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
Este derecho está consagrado por la ley y no depende de la raza, del color ni del origen nacional o étnico.

Туркменистан проводит политику взаимопонимания между народами, недопущения любого различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, родового, национального или этнического происхождения.
Turkmenistán aplica una política de entendimiento entre los pueblos, de prohibición de todo tipo de distinciones, exclusiones, limitaciones o preferencias basadas en la raza, el linaje, la nacionalidad u origen étnico.

Прием ребенка в школу никогда не ставится в зависимость от его национального или этнического происхождения, расы или религии.
La admisión de un niño en una escuela determinada nunca depende de su origen étnico o nacional, raza o religión.

Можно отметить, в частности, случаи неправомерных увольнений главным образом по причине различного национального или этнического происхождения.
Pueden citarse casos de despidos abusivos basados fundamentalmente en un origen nacional o étnico distinto.

Республика Таджикистан обеспечивает равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в отношении права на свободу мирных собраний и ассоциаций.
La República de Tayikistán garantiza la igualdad de derechos de toda persona ante la ley, sin distinción por razones de raza, color de la piel u origen nacional o étnico, en relación con el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.

Комитет выразил обеспокоенность тем, что не принимается никаких конкретных мер по ликвидации дискриминации по признаку социального, национального или этнического происхождения.
Preocupaba al Comité que no se hubieran previsto medidas específicas para eliminar la discriminación por motivos de ascendencia o de origen nacional o étnico.

Республика Таджикистан обеспечивает равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в отношении права на свободу мысли, совести и религии.
En la República de Tayikistán se garantiza la igualdad de derechos de toda persona ante la ley, sin distinción por razón de la raza, el color de la piel, el origen nacional o étnico, en relación con el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Однако она разделяет обеспокоенность дискриминационными мерами, применяемыми некоторыми правительствами в отношении беженцев на основе их национального или этнического происхождения.
No obstante, Belarús comparte las preocupaciones manifestadas en relación con las medidas discriminatorias impuestas por algunos gobiernos contra los refugiados por razones de su nacionalidad o de su origen étnico.

Признать, что лишение гражданства по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения является нарушением обязательств государств- участников гарантировать пользование правом на гражданство без дискриминации;
Reconocer que la privación de la ciudadanía por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico constituye una violación de las obligaciones de los Estados Partes de garantizar el disfrute no discriminatorio del derecho a la nacionalidad;

Данное право является универсальным для всех граждан вне зависимости от расового, национального или этнического происхождения.
Ese derecho es universal para todos los ciudadanos, independientemente de la raza, nacionalidad u origen étnico.

Эксперты, в частности, рекомендовали государствам обеспечить предоставление образования для всех в духе терпимости, недискриминации и уважения других людей независимо от их расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
Los expertos recomendaron, entre otras cosas, que los Estados proporcionaran educación para todos en un espíritu de tolerancia, no discriminación y respeto por los demás, independientemente de su raza, color, ascendencia, u origen nacional o étnico.

В этих статьях ничего не говорится о различиях, проводимых по признаку цвета кожи и национального или этнического происхождения.
En esos artículos no se hace referencia a la distinción basada en el color o en el origen nacional o étnico.

Государству- участнику следует серьезно рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона об этнических меньшинствах и борьбе с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
El Estado Parte debe considerar seriamente la posibilidad de promulgar una ley general sobre las minorías étnicas y luchar contra la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia, u origen nacional o étnico.

Этими правами на социальное обеспечение наделены все независимо от расы, национального или этнического происхождения.
Estos derechos a la seguridad social se aplican a todos los ciudadanos independientemente de la raza, la nacionalidad o el origen étnico.

В соответствии со статьей 5 государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
En virtud del artículo 5 los Estados partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico.

Все учебные заведения страны открыты для всех граждан, независимо от расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
Todas las instituciones de enseñanza del país están abiertas a todos, sin importar la raza, el color o la procedencia nacional o étnica.

Г-н Дюран( Венесуэла) вновь подтверждает позицию Венесуэлы, согласно которой любая дискриминация по признаку расы, религии, национального или этнического происхождения запрещена, а расовая дискриминация, ксенофобия и другие формы нетерпимости должны быть осуждены.
El Sr. Durán(Venezuela) reafirma la posición de Venezuela según la cual está prohibida toda clase de discriminación por motivos de raza, religión u origen nacional o étnico, y deben condenarse la discriminación racial, la xenofobia y las demás formas de intolerancia.

В рамках японской системы эти права гарантируются без различий по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Con arreglo al sistema japonés, esos derechos están garantizados sin distinción por motivo de raza, color, pertenencia nacional u origen étnico.

Статья 417(" Расовая и другие формы дискриминации") предусматривает санкции для правонарушителей, которые на основании расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения нарушают основные права и свободы человека, признанные международным сообществом.
El artículo 417," Discriminación racial y otras clases de discriminación", prevé sanciones para quien, por motivos de raza, color de la piel, nacionalidad u origen étnico, viole los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos por la comunidad internacional.

Руководствуясь положениями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая направлена на искоренение дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения;
Basando sus medidas en las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial cuyo objeto es eliminar la discriminación basada en motivos de raza, color, linaje o ascendencia, u origen nacional o étnico.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий закон о ликвидации дискриминации по признакам расы, цвета кожи, родового либо национального или этнического происхождения с учетом всех элементов Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte una ley general sobre la eliminación de la discriminación basada en motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico, teniendo en consideración todos los elementos de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий закон о ликвидации дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, охватывающий все права и свободы, защиту которых предусматривает Конвенция.
El Comité recomienda que el Estado parte apruebe una ley exhaustiva sobre la eliminación de la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico, que abarque todos los derechos y libertades protegidos por la Convención.

В связи с докладом Швеции Комитет приветствовал включение в Конституцию положения, запрещающего в государственных учреждениях какую-либо дискриминацию, в частности по признаку цвета кожи, национального или этнического происхождения и языковой или религиозной принадлежности.
Con respecto al informe presentado por Suecia, el Comité celebró la inclusión en la Constitución de una disposición que prohíbe la discriminación por las instituciones públicas por motivos, entre otros, de color, origen nacional o étnico, o filiación lingüística o religiosa.