ЭТНИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• origen étnico
• etnia
• grupo étnico
• procedencia étnica
• etnicidad
• orígenes étnicos
• etnias
• grupos étnicos

Примеры использования Этнического происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочего этнического происхождения.
Otros grupos étnicos.

Процент Женщины- далиты Женщины этнического происхождения джанаджати.
Mujeres(del grupo étnico) janajati.

В будущем предполагается уделять особое внимание подросткам недатского этнического происхождения.
En el futuro se prestará especial atención a los adolescentes de origen no danés.

Область работы, посвященная вопросам этнического происхождения, равенства и гражданского участия.
Área de trabajo sobre etnicidad, equidad y ciudadanía.

Мы служим всем людям независимо от вероисповедания, расовой принадлежности, этнического происхождения или пола.
Servimos a todas las personas, independientemente de su religión, raza, etnicidad o género.

Они отличаются в зависимости от этнического происхождения и религиозной принадлежности.
Varían en dependencia del origen étnico o la afiliación religiosa.

Не будет никакого различия на основе религии, принадлежности к секте, расы, языка, этнического происхождения, пола, класса или племени.
No se harán distinciones por motivos de religión, secta, raza, lengua, grupo étnico, sexo, clase o tribu.

С другой стороны, они общались с людьми другого этнического происхождения реже, чем респонденты в других государствах- членах.
Por otra parte, tienen menos contactos que los encuestados en otros Estados miembros con personas de diferente procedencia étnica.

С точки зрения этнического происхождения, большинство горных племен принадлежит к китайско- тибетской и австроазиатской языковым группам.
En cuanto al origen étnico, la mayoría de las tribus de las colinas pertenecen a las familias lingüísticas sino-tibetana y austroasiática.

Поэтому все молодые люди, независимо от этнического происхождения, также имеют право решать, с кем они будут делить свою жизнь.
Por tanto, todos los jóvenes, independientemente de su procedencia étnica, tienen derecho a decidir con quién van a compartir su vida.

Кроме того, самоопределение нельзя основывать на единообразии рас, вероисповеданий, этнического происхождения, цвета кожи или любой другой категории.
Además, la libre determinación no puede basarse en la uniformidad de las razas, las religiones, las etnias, el color o cualquier otra categoría.

В Швеции не ведется статистического учета этнического происхождения населения кроме как по признаку гражданства и страны рождения.
Suecia no mantiene estadísticas sobre el origen étnico de las personas, únicamente sobre la ciudadanía y el país de nacimiento.

Закон" О социальном обеспечении" гарантирует равные возможности для свободного развития каждого человека вне зависимости от расы, пола и этнического происхождения.
La Ley" de seguridad social" sustenta la igualdad de oportunidades al desarrollo personal independientemente de la raza, el sexo o el grupo étnico.

Независимо от вероисповедания, культуры и этнического происхождения, начинают ценить блага взаимопроникновения различных традиций.
Independientemente de su credo, cultura o procedencia étnica, están comenzando a apreciar los beneficios de la fertilización cruzada entre las diferentes tradiciones.

В новое и существующее законодательство были внесены поправки в целях усиления защиты против дискриминации по признакам расы и этнического происхождения.
Se han promulgado nuevas normas, y enmendado las vigentes, para reforzar la protección contra la discriminación por motivos raciales o de procedencia étnica.

Каждый член общества, независимо от пола, этнического происхождения и места проживания, имеет равные права на участие в культурной жизни;
Todos los miembros de la sociedad, cualquiera que sea su sexo, origen étnico o residencia, tienen derecho a participar en condiciones de igualdad en la vida cultural;

Кроме того, были созданы общенациональные сети для обмена опытом, методами и наилучшей практикой в вопросах гендерного равенства и учета этнического происхождения в работе в области ориентации.
Además, se han establecido redes nacionales para compartir experiencias, instrumentos y prácticas óptimas sobre el género y la etnicidad en este terreno.

В школы с преобладанием учащихся болгарского этнического происхождения обычно зачисляются те дети рома, которые лучше интегрировались в болгарское общество.
Las escuelas con alumnos predominantemente de origen búlgaro admiten a niños romaníes, que generalmente logran integrarse mejor en la sociedad búlgara.

В этой связи представитель отметил, что статья 12 Конституции Франции гарантирует право на равенство перед законом независимо от расы или этнического происхождения.
En relación con ello, el representante mencionó que el artículo 12 de la Constitución francesa garantizaba el derecho a la igualdad ante la ley con independencia de la raza o la etnicidad.

Никаких жалоб в связи с проявлениями дискриминации по признаку этнического происхождения от молодых людей в суды не поступало по той простой причине, что такой дискриминации не существует.
En los tribunales no hay ninguna denuncia de discriminación étnica presentada por personas jóvenes, ya que no existe ese tipo de discriminación.

Число курсантов недатского этнического происхождения настолько невелико, что выявить четкую тенденцию или установить причины отсева не представилось возможным.
El número de estudiantes de ascendencia étnica distinta de la danesa es tan limitado que no ha sido posible determinar una tendencia o una razón clara para los abandonos.

Право принимать особые меры не распространяется на работодателей, желающих улучшить возможности трудоустройства для лиц, например, другого этнического происхождения.
El derecho a adoptar medidas especiales no se reconoce a los empleadores que desean mejorar las oportunidades de empleo de las personas que tienen, por ejemplo, diferente procedencia étnica.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что лица определенной расовой принадлежности или этнического происхождения не могут публично выражать свои религиозные убеждения в государствеучастнике.
Al Comité le preocupan los informes en los que se señala que personas de determinadas razas o etnias no pueden manifestar sus creencias religiosas en el Estado Parte.

Обеспечить, чтобы предлагаемые реформы гарантировали доступ к бесплатному и обязательному среднему образованию всех детей независимо от их социального статуса и этнического происхождения;
Vele por que las reformas propuestas aseguren el acceso a una enseñanza secundaria gratuita y obligatoria para todos los niños, con independencia de su condición social y su procedencia étnica;

Не сообщалось о каких-либо случаях дискриминации на основе расы, этнического происхождения или пола, которые имели место на рабочих местах на территории Багамских Островов в последнее время.
No se han denunciado casos recientes de discriminación por motivos de raza, de etnia o de sexo en el lugar de trabajo en las Bahamas.

Конституция гарантирует преемственность и укрепление демократии и основных свобод всех граждан независимо от расы, пола, религиозных убеждений или этнического происхождения.
Esta Constitución garantiza la continuidad y el perfeccionamiento de la democracia y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos, independientemente de la raza, sexo, creencias religiosas o grupo étnico.

Вполне возможно, что дискриминация по признаку этнического происхождения затрагивает представительниц этнических меньшинств в меньшей степени, чем мужчин такого же происхождения..
Es posible que esto se deba a la que la discriminación por razón de origen étnico afecte menos a las mujeres pertenecientes a minorías étnicas que a sus homólogos masculinos.

Содействовать помещению учащихся программ обмена в приемные семьи представителей разных конфессий, культур и этнического происхождения, с тем чтобы обогатить общение ради взаимной выгоды.
Facilitar el alojamiento de estudiantes que participen en programas de intercambio con familias de acogida de diferentes credos, culturas y etnias a fin de enriquecer la interacción en beneficio mutuo.

Большинство судебных решений касались актов дискриминации по признаку этнического происхождения, и часто жертвами были лица из числа рома или иностранного происхождения..
La mayoría de las sentencias se referían a la discriminación basada en el origen étnico y a menudo la víctima era un romaní o una persona de origen extranjero.

Данные, касающиеся этнического происхождения и религиозных верований лиц, рассматриваются в качестве чувствительной персональной информации согласно Закону о защите данных 1998 года.
Los datos sobre el origen étnico y las creencias religiosas de estas personas se clasifican como información personal de carácter sensible en virtud de la Ley de Protección de Datos de 1998.