НАРОДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos
• etnia
• nacionalidades
• naciones
• poblaciones
• grupos
• comunidad
• romaníes
• étnico
• pueblo
• nación
• población
• etnias
• nacionalidad
• grupo

Примеры использования Народности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самоопределение народности саамов.
Libre determinación del pueblo sami.

Преимущественно христианские народности.
Etnias predominantemente cristianas;

Если Вы индеец, то к какой народности принадлежите?
¿Si usted es indígena a cuál grupo pertenece?

Он хотел бы получить уточненную информацию об этой народности.
Desea recibir detalles sobre esa población indígena.

Основные социокультурные характеристики: народности и регионы Чада.
Principales características socioculturales: etnias y religiones en el Chad.

Язык- это один из важнейших признаков каждой национальности, народности.
El idioma es uno de los atributos más importantes de cada una de las nacionalidades y pueblos.

Народности африканского происхождения проживают в основном в бедных сельских общинах.
Las comunidades rurales de personas afrodescendientes son predominantemente pobres.

Число лиц, причисляющих себя к сербской народности.
No se conoce el número de personas que se consideran miembros del pueblo sorabo.

Народности аджа- тадо, проживающие на юге( эве, аджа, уачи, гин и др.), составляющие 44 процента населения;
Las poblaciones" adja-tado" al sur(Ewé, Adja, Watchi, Guin…): 44%.

Одним из похитителей был якобы 18летний подросток из народности бира.
Uno de los secuestradores era al parecer un adolescente de 18 años del grupo étnico bira.

Коренные народности часто упоминались в качестве главного объекта такой политики.
Las poblaciones indígenas han sido indicadas con frecuencia como objeto privilegiado de tales políticas.

Представленность связана с принадлежностью к избирательным участкам, которые могут объединять различные народности.
La representación está vinculada con las circunscripciones electorales, que pueden agrupas diversas etnias.

Тихоокеанские народности Новой Зеландии также имеют определенные проблемы с состоянием здоровья.
La población del Pacífico de Nueva Zelandia también tropieza con problemas de salud específicos.

Сальвадор признан многокультурным государством, в котором проживают три коренные народности: науатль/ пипил, ленка и какавира.
El Estado reconoce que El Salvador es una nación multicultural con tres grupos indígenas: los náhuatl/pipiles, los lencas y los kakawiras.

Представителям кхмер- кромской народности необходимо разрешить свободно защищать себя в рамках вьетнамской судебной системы.
Debe permitirse al pueblo khmer-krom defenderse libremente en el sistema judicial vietnamita.

План мероприятий в сфере здравоохранения" Яномами", разработанный в 2006 году, реализуется в отношении народности, проживающей в Венесуэле и в Бразилии.
El Plan de Salud Yanomami(PSY), creado en 2006, está dirigido a una población asentada entre Venezuela y Brasil.

Теперь все нации, народы и народности имеют право пользоваться собственным языком в пределах населяемых ими районов.
En la actualidad, todas las naciones, nacionalidades y pueblos tienen derecho a emplear su propio idioma dentro de su región.

Согласно данным переписи населения Непала 2001 года, коренные народности составляют примерно 37 процентов от общей численности населения Непала.
Según el censo de población de Nepal de 2001, los grupos indígenas representan casi el 37% del total de la población de Nepal.

Органический закон о государственных институтах коренных народов Эквадора, которые определяют себя как народности исконного происхождения;
Ley Orgánica de las instituciones públicas de pueblos indígenas del Ecuador que se autodefinen como nacionalidades de raíces ancestrales;

Они избили его друга К. Д., 17- летнего юношу народности нгити, и заставили его нести награбленное имущество в направлении Команды.
Golpearon a su amigo K. D., un chico de etnia ngiti de 17 años, y le obligaron a llevar hacia Komanda los objetos saqueados.

Конституция возлагает на Совет Федерации обязанность определять право каждой нации, народа и народности на самоопределение.
La Constitución confiere a la Cámara de la Federación la responsabilidad de determinar el derecho de todas las naciones, nacionalidades y pueblos a la autodeterminación.

Была ли проведена разбивка на коренные народности, народы и общины в статистических целях или же исходя из обладаемых ими прав?
Las nacionalidades, los pueblos y las comunidades indígenas¿son categorizados como tales a fines estadísticos o con referencia a sus derechos?

Против данного проекта выступили представители наиболее многочисленной в Венесуэле коренной народности вайю, проживающей на северо-западе страны в районах, граничащих с Колумбией.
Al proyecto carbonífero se han opuesto las naciones indígenas Wayúu de la frontera noroeste con Colombia, la etnia más numerosa de Venezuela.

В Соединенных Штатах Америки местные индейские народности, общины, группы и лидеры провели большое количество мероприятий в ознаменование Года.
En los Estados Unidos de América, naciones, comunidades, grupos y dirigentes indios nativos llevaron a cabo muchas actividades con ocasión del Año.

Совет Федерации является вторым по значимости законодательным органом на федеральном уровне, в котором пропорционально и прямо представлены все нации, народы и народности.
La Cámara de la Federación constituye el segundo órgano legislativo importante a nivel federal en el que todas las naciones, nacionalidades y pueblos están proporcional y directamente representados.

В этом контексте он спрашивает также, какие другие народности получили право возвратиться на территории, с которых они были изгнаны.
A ese respecto, el Sr. Shahi pregunta también qué otras nacionalidades han obtenido el derecho a reinstalarse en los territorios de donde fueron expulsados.

Коренные и некоренные народы, народности и племена несут ответственность за охрану окружающей среды и ведение образа жизни, не наносящего ей ущерба.
Los pueblos, las naciones y las tribus indígenas y no indígenas comparten la responsabilidad de proteger el medio ambiente y llevar formas de vida sostenibles.

Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право принадлежать к коренной общине или народности в соответствии с традициями и обычаями данной общины или народности.
Los pueblos y los individuos indígenas tienen derecho a pertenecer a una comunidad o nación indígena, de conformidad con las tradiciones y costumbres de la comunidad o nación de que se trate.

Показатель средней продолжительности жизни среди народности сан на 22 процента ниже по сравнению со средним национальным показателем, при этом всего лишь 20 процентов их обучены грамоте.
Entre el pueblo san, la esperanza de vida es inferior en un 22% a la del promedio nacional y sólo el 20% sabe leer y escribir.

До сих пор нет ясности в отношении происхождения народности мискито. Возможно, что их предки были связаны с племенами чибча, которые переместились из Южной Америки на север.
Todavía no está claro el origen del pueblo misquito, posiblemente sus ancestros estén vinculados a las tribus chibchas que emigraron de Sudamérica hacia el norte.