НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad
• origen nacional
• identidad nacional
• pertenencia nacional
• filiación nacional
• origen étnico
• afiliación nacional
• pertenencia étnica
• nacionalidades
• identidad étnica

Примеры использования Национальной принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип свободного выбора национальной принадлежности;
El principio de la libre elección de la identidad nacional;

Количество дел о предполагаемой дискриминации по признаку национальной принадлежности.
Denuncias de discriminación por razón del origen nacional.

В таблицах 1 и 2 содержатся данные о национальной принадлежности жителей Словении согласно переписи 2002 года.
En los cuadros 1 y 2 se incluyen datos oficiales sobre la filiación nacional del censo de 2002 de Eslovenia.

Никто не обязан заявлять о своей национальной принадлежности".
Nadie estará obligado a declarar su afiliación nacional.".

Одним из основополагающих принципов конституционной системы Македонии является свобода выражения национальной принадлежности.
La libre expresión de afiliación nacional es un valor fundamental del sistema constitucional de Macedonia.

Подорвать и вытравить у них чувство арабской национальной принадлежности;
Socavar y suprimir su sentido de identidad nacional árabe;

Право не сообщать о своей национальной принадлежности является особенно важным для лиц, рожденных от смешанных браков.
El derecho a no declarar la filiación nacional es particularmente importante para las personas de matrimonios mixtos.

Любой человек имеет право сообщать или не сообщать о своей национальной принадлежности.
Cada persona es libre de declarar o no su filiación nacional.

Миф о национальной принадлежности и лексикон принадлежности к какой-то стране путает нас и заставляет ставить себя во взаимоисключающие категории.
El mito de la identidad nacional y el vocabulario de la procedencia nos confunde y nos pone en categorías mutuamente excluyentes.

Учет детей ведется по годам рождения, а не по национальной принадлежности.
Los niños se registran por el año de su nacimiento y no por su origen étnico.

Все законодательные акты Кыргызской Республики устанавливают равноправие граждан независимо от их национальной принадлежности.
Todos los instrumentos legislativos de la República Kirguisa establecen la igualdad de derechos de los ciudadanos independientemente de su pertenencia nacional.

Право граждан на жилье не зависит от расовой и национальной принадлежности.
El derecho del ciudadano a la vivienda no depende de su raza ni de su nacionalidad.

Вместе с тем дискриминация по признаку национальной принадлежности наиболее явно проявляется в сфере возвращения беженцев и перемещенных лиц.
No obstante, la discriminación en razón de la afiliación nacional se manifiesta ante todo al tratarse del retorno de los refugiados y desplazados.

Культура в своих различных проявлениях является основой национальной принадлежности.
La cultura, en sus diversas manifestaciones, es el fundamento de la nacionalidad.

Применявшийся в 2002 году метод сбора данных о национальной принадлежности и родном языке отличался от того, который применялся в переписи 1991 года.
El método de recopilación de datos sobre la filiación nacional y la lengua materna utilizado en ese censo fue distinto del utilizado en el de 1991.

Статья 12 запрещает какую-либо дискриминацию по признаку национальной принадлежности.
El artículo 12 establece que está prohibida toda discriminación por razón de la nacionalidad.

Закон запрещает дискриминацию по признаку этнической и национальной принадлежности, происхождения, цвета кожи, языка, религии или вероисповедания.
La Ley prohíbe la discriminación por motivos de origen étnico, origen nacional, ascendencia, color de la piel, idioma, religión o creencias.

Эта информация должна быть дезагрегирована по полу, возрасту и национальной принадлежности лиц, подававших жалобы.
Esta información debe desglosarse por género, edad y pertenencia étnica de la persona que presenta la denuncia.

Подстрекательство молодежи к сомнению в своей национальной принадлежности и отказу от нее, борьбе с неверующими и остракизму в отношении тех, кто общается с последними;
Incitar a jóvenes a cuestionar y renegar de su lealtad nacional, combatir a los infieles y aislar a toda persona asociada con ellos.

Наличие этих обособленных систем укрепляет режим, в котором права зависят от национальной принадлежности и гражданства.
Estos regímenes diferentes refuerzan un sistema en el cual los derechos dependen de la identidad nacional y la ciudadanía.

Независимо от численности и национальной принадлежности беженцев и вынужденных переселенцев сам факт их существования должен вызывать у всех нас серьезную обеспокоенность.
Con independencia de los números y nacionalidades de los refugiados y los desplazados internos, el simple hecho de que existan debería provocarnos a todos gran inquietud.

Год 2009 год Нарушение равноправия граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности или отношения к религии.
Violación de la igualdad de derechos de los ciudadanos por motivo de raza, identidad étnica o actitud ante la religión.

Запрещается влиять на этот выбор каким-либо образом, равно как и применять какие-либо формы давления с целью подавления национальной принадлежности человека.
Se prohíbe influir en esta elección en forma alguna, así como toda forma de presión que tenga como fin suprimir la identidad nacional de una persona.

Таким образом, оказывается, что иракцы проявляют все большую приверженность своей национальной принадлежности и поддерживают идею нерелигиозного правительства.
De manera que, al parecer, los iraquíes están manifestando un mayor apego a su identidad nacional y respaldan un enfoque de gobierno no sectario.

ЦПЧМ сообщал о поступавших от задержанных лиц жалобах на то, что сотрудники правоохранительных органов грубо обращались с ними по причине их национальной принадлежности.
La Comisión de Derechos Humanos de Moldova ha informado de varios casos de detenidos que han denunciado haber sido víctimas de malos tratos a manos de funcionarios policiales en razón de su identidad nacional.

Меры, предусматривающие такие отступления, не должны усугублять различия по признаку расы, пола, языка, религии, национальной принадлежности или социального происхождения.
Las medidas derogadas no establecerán diferencias por motivos de raza, sexo, idioma, religión, pertenencia nacional u origen social.

Нидерланды с удовлетворением отмечают субсидиарное право государства национальной принадлежности акционеров, которое сформулировано в пункте( a) проекта статьи 18.
Los Países Bajos ven con agrado el derecho subsidiario del Estado de la nacionalidad de los accionistas, expresado en el párrafo a del proyecto de artículo 18.

Основная цель ее деятельности- разработка системных подходов по предотвращению любых проявлений нетерпимости или предубежденного отношения к лицам по причине их национальной принадлежности.
El objetivo fundamental de su actividad consiste en elaborar enfoques sistémicos para prevenir cualquier manifestación de intolerancia o prejuicios contra las personas por su origen étnico.

Как отмечается в информации, представленной Центральной избирательной комиссией Грузии, сведениями о национальной принадлежности депутатов Парламента и местных органов власти комиссия не располагает.
La Comisión Electoral Central informa de que no dispone de datos sobre el origen étnico de los diputados del Parlamento y los órganos locales.

Провозглашается, что граждане Республики вправе определять и указывать национальную принадлежность и никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.
Proclama que los ciudadanos de la República tienen derecho a determinar y declarar su pertenencia nacional y que nadie puede ser obligado a determinar y declarar su pertenencia nacional.