НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad
• la identidad nacional
• origen nacional

Примеры использования Национальной принадлежностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отмечаем, что терроризм не может быть отождествлен с какой-либо религией, национальной принадлежностью или цивилизацией.
Subrayamos que el terrorismo no pueda atribuirse a religión, nacionalidad o civilización.

Указанная дискриминация никоим образом не основывается на соображениях безопасности и связана исключительно с национальной принадлежностью.
Este trato diferenciado carece de toda lógica desde el punto de vista de la seguridad y se basa únicamente en el origen nacional.

Терроризм не должен ассоциироваться ни с одной из религий, ни с национальной принадлежностью, ни с этническим происхождением.
No obstante, el fenómeno del terrorismo no puede asociarse a ninguna religión, nacionalidad o grupo étnico.

Терроризм ни при каких обстоятельствах нельзя связывать с какой-либо религиозной, культурной или национальной принадлежностью.
El terrorismo no debe vincularse en ninguna circunstancia con religión, cultura o nacionalidad alguna.

Заявитель утверждал, что нарушение его гражданских прав связано с его национальной принадлежностью и гражданством другого государства.
Afirmaba en ella que la violación de sus derechos civiles estaba relacionada con su origen étnico y con el hecho de que era ciudadano de otro país.

Как упоминалось выше, Закон 9459/ 97 также предусматривает наказание за преступления, обусловленные дискриминацией или этнической, религиозной или национальной принадлежностью.
Como ya se ha indicado, la Ley Nº 9459/97 también prevé sanciones para los delitos de discriminación motivados por los prejuicios relativos a la etnia, la religión o la nacionalidad.

Это партнерство в значительной мере соответствует ряду критериев права на развитие, в частности связанных с национальной принадлежностью, подотчетностью и устойчивостью.
La alianza satisface en gran medida varios criterios del derecho al desarrollo, en particular los relacionados con la propiedad nacional, la rendición de cuentas y la sostenibilidad.

Основная направленность указанного Закона заключается в обеспечении фактического равноправия всех этнических общностей, в последовательной реализации прав и свобод каждого гражданина России, связанных с его национальной принадлежностью.
El objetivo principal de dicha ley consiste en garantizar la igualdad de hecho de todas las comunidades étnicas y el ejercicio coherente de los derechos y libertades de cada ciudadano de Rusia relacionados con su nacionalidad.

Г-н Альфонсо Мартинес просил разъяснить различие между национальной принадлежностью и гражданством и предложил дополнительно проанализировать две ситуации- случай навязывания гражданства и случай множественного гражданства.
El Sr. Alfonso Martínez pidió aclaraciones respecto de la distinción que se hacía entre nacionalidad y ciudadanía y sugirió que se analizaran otras dos situaciones, a saber, el caso de una nacionalidad impuesta y el caso de la múltiple ciudadanía.

Хотя безработица среди нехорватов остается высокой, особенно в бывших секторах, правительство утверждает, что отсутствие работы нельзя объяснять национальной принадлежностью лиц, ищущих работу.
Si bien el desempleo entre los no croatas sigue siendo elevado, en particular en los antiguos sectores, el Gobierno afirma que ello no se debe atribuir al origen nacional de los solicitantes.

Вот почему различия в образовании мигрантов в европейских странах скорее обусловлены спецификой спроса на рабочую силу и национальной принадлежностью мигрантов в каждой стране, чем множественностью форм национальной иммиграционной политики.
Así, las diferencias de nivel educativo de los migrantes en los países europeos obedecen más a las exigencias concretas del trabajo y la diversidad de nacionalidades de los migrantes que se encuentran en cada país que a las políticas inmigratorias de cada país.

Гражданство характеризуется предметным участием, самостоятельностью и представленностью через принадлежность к общине-- общине, которая не всегда определяется национальной принадлежностью.
La ciudadanía se caracteriza por la participación, la autonomía y la actuación significativas en una comunidad por el hecho de formar parte de ella; esa comunidad no se define necesariamente en función de la nacionalidad.

Пункт 7 статьи 13 проекта позволяет государствам отказывать в выдаче, если имеются основания предполагать, что просьба о выдаче связана с полом, расой, вероисповеданием, национальной принадлежностью, этническим происхождением или политическими взглядами лица.
El párrafo 7 del artículo 13 del proyecto permite a los Estados denegar la extradición si en la demanda hay presentes razones de género, raza, religión, nacionalidad, origen étnico u opiniones políticas de la persona.

Внимания заслуживает и Закон№ 9459 от 13 мая 1997 года, который предусматривает наказания за преступления, обусловленные дискриминацией или расовой принадлежностью и цветом кожи, а также этнической, религиозной или национальной принадлежностью.
Otro instrumento muy importante es la Ley Nº 9459 de 13 de mayo de 1997, que establece las sanciones para los delitos de discriminación o motivados por prejuicios relativos a la raza, el color, la etnia, la religión o la nacionalidad.

Этот пункт не препятствует рассмотрению судом вопросов, связанных с расой, полом, религией, национальной принадлежностью, физическими недостатками, возрастом, социальным положением и иными аналогичными характеристиками, если они являются предметом судебного разбирательства".
Este señalamiento no impide que el tribunal aborde la raza, el sexo, la religión, la pertenencia nacional, los defectos físicos, la edad, la condición social u otras características similares en casos en que sean objeto de un examen judicial".

В его докладе, с которым был ознакомлен Совет Безопасности, он выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о серьезных и массовых нарушениях прав человека различных групп гражданского населения, обусловленных их этнической, религиозной и/ или национальной принадлежностью.
En su informe, facilitado al Consejo de Seguridad, expresó preocupación sobre las denuncias de violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos cometidas contra civiles por motivos de raza, religión y origen nacional.

Выдача не может быть разрешена, если имеются серьезные основания полагать, что запрос был подан в целях преследования или наказания того или иного лица по соображениям, связанным с его расовой, религиозной, национальной принадлежностью или политическими убеждениями, или когда положение этого лица может ухудшиться по одной из указанных причин.
No se podrá conceder la extradición si existen motivos fundados para creer que la solicitud se ha presentado al objeto de perseguir o castigar a una persona por consideraciones de raza, religión, nacionalidad u opiniones políticas, o que la situación de esa persona pueda verse agravada por una u otra de esas razones.

В результате проведенной УСВН проверки соответствующей документации было выявлено, что подразделения- заказчики( Департамент по политическим вопросам и Руководящий комитет по Ираку) попытались оправдать свою позицию, аргументировав ее возможностями подрядчика проводить проверки и национальной принадлежностью инспекторов.
El examen de la documentación pertinente realizada por la OSSI demostró que las oficinas que habían hecho los pedidos(el Departamento de Asuntos Políticos y el Comité Directivo del Programa para el Iraq) habían tratado de justificar su posición con argumentos relacionados con la capacidad de verificación del contratista y la nacionalidad de los inspectores.

Терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, национальной принадлежностью, культурой или этнической группой, и подобного рода увязки не должны использоваться для оправдания терроризма или принятия контртеррористических мер, включающих, в частности, составление стереотипных портретов и описаний террористов и вмешательство в частную жизнь;
El terrorismo no puede ni debe vincularse con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico alguno, y tales atribuciones no deben usarse para justificar el terrorismo o la aplicación de medidas de lucha contra el terrorismo, incluidas, entre otras, la elaboración de perfiles de terroristas y la intromisión en la vida privada de las personas;

Г-н Пиллаи отмечает, что Омбудсмен уполномочен получать и рассматривать отдельные или коллективные жалобы, поданные частными лицами с целью разоблачения любого нарушения их прав по мотивам, связанным с расовой или национальной принадлежностью; напротив, он удивлен тем, что в рассматриваемом периодическом докладе не содержится никаких указаний на характер или количество жалоб, полученных Омбудсменом.
El Sr. Pillai observa que el Ombudsman tiene competencia para recibir y examinar peticiones de particulares o grupos de personas sobre violaciones de sus derechos por motivos relacionados con su raza o nacionalidad, pero, por otro lado, el informe periódico objeto de examen no contiene ninguna indicación sobre la naturaleza o número de las denuncias recibidas por el Ombudsman.

С учетом того, насколько важными являются выборы, намеченные на 2005 год, и деликатного характера вопросов, которые предстоит решить в подготовке к выборам, особенно вопросов, связанных с национальной принадлежностью и правом выдвигать свою кандидатуру на пост президента, некоторые заинтересованные стороны высказали миссии по оценке мысль о том, что задачу по организации и проведению этих выборов следует взять на себя Организации Объединенных Наций.
Considerando los altos riesgos que suponen las elecciones que se han de celebrar en 2005 y la delicada índole de las cuestiones que hay que abordar en preparación de las elecciones, sobre todo las cuestiones relacionadas con la identidad nacional y los requisitos para aspirar a la Presidencia, algunas partes interesadas dieron a entender a la misión de evaluación que las Naciones Unidas deberían organizar esas elecciones y encargarse de ellas.

Применение политики равных возможностей органами государственного управления и другими юридическими лицами не должно толковаться как дискриминация, если соответствующие меры направлены на ликвидацию неблагоприятных условий, связанных с расовой, этнической, национальной принадлежностью, гендерной принадлежностью, полом, возрастом и ограниченными возможностями, с целью обеспечения практической реализации равенства возможностей.
Las medidas de acción afirmativa que adopten los órganos de la administración pública u otras entidades jurídicas no se considerará discriminación si tales medidas apuntan a eliminar las desventajas derivadas del origen racial o étnico, nacionalidad o pertenencia a un grupo étnico, género o sexo, edad o discapacidad, a fin de garantizar la igualdad de oportunidades en la práctica.

Тем временем было бы важно незамедлительно создать в канцелярии моего Специального представителя компонент по гражданским вопросам, состоящий из специалистов в соответствующих областях, включая эксперта по правовым вопросам для консультирования моего Специального представителя и Комитета по контролю за осуществлением по деликатным вопросам, связанным с национальной принадлежностью, и для контроля за деятельностью национального учреждения, ответственного за процесс идентификации, а также одного или двух экспертов по вопросам выборов с целью наблюдения за подготовкой к выборам, включая перестройку Национальной избирательной комиссии.
Entretanto, sería importante establecer inmediatamente un componente de asuntos civiles en la oficina de mi Representante Especial, integrado por especialistas de las esferas correspondientes, incluido un experto jurídico que asesore al Representante Especial y al Comité de Seguimiento sobre cuestiones delicadas relacionadas con la identidad nacional, y seguir de cerca las actividades de la oficina nacional encargada del proceso de identificación, y que uno o dos expertos electorales comiencen a observar los preparativos electorales, en particular la reestructuración de la Comisión Electoral Nacional..

Гражданство, национальная принадлежность и натурализация.
Ciudadanía, nacionalidad y naturalización.

Никто не обязан декларировать свои убеждения, верования или национальную принадлежность.
Nadie está obligado a declarar sus opiniones o convicciones ni su origen nacional.

Это его страна, его гражданство, его национальная принадлежность.
Ese es su país, su ciudadanía y su nacionalidad.

Принцип свободного выбора национальной принадлежности;
El principio de la libre elección de la identidad nacional;

Однако национальную принадлежность не следует путать с этнической принадлежностью..
No debe confundirse la identidad nacional con el origen étnico.

Не менее пятнадцати процентов граждан, имеющих различную национальную принадлежность;
No menos del 15% de personas tendrá un origen étnico distinto;

Кардинально важно обеспечивать национальную принадлежность и облегчать более действенное использование ресурсов.
Esto es esencial para garantizar la propiedad nacional y facilitar un uso más eficiente de los recursos.