НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРИОРИТЕТНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa prioritario nacional
• del programa de prioridades nacionales

Примеры использования Национальной приоритетной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка процесса реализации Национальной приоритетной программы.
Apoyo al proceso del programa de prioridades nacionales.

IV. Поддержка Национальной приоритетной программы, социально-экономического развития и гуманитарной помощи.
IV. Apoyo al programa de prioridades nacionales, desarrollo socioeconómico y asistencia humanitaria.

Декабря на Субнациональном форуме по координации вопросов управления был обсужден ход осуществления национальной приоритетной программы по вопросам местного управления.
El 11 de diciembre, el Foro de coordinación de la gobernanza subnacional analizó la aplicación del programa prioritario nacional de gobernanza local.

В январе 2013 года правительство представило для консультаций третий проект национальной приоритетной программы<< Закон и правосудие для всех>gt;, пересмотренной с учетом замечаний доноров.
En enero de 2013, el Gobierno divulgó, para la celebración de consultas, el tercer proyecto del programa prioritario nacional sobre ley y justicia para todos, revisado para tener en cuenta preocupaciones de los donantes.

В коммюнике Конференции содержится призыв о необходимости привлечения афганского гражданского общества и АНКПЧ к реализации Национальной приоритетной программы по правам человека и гражданской ответственности.
En el comunicado de la Conferencia se pidió que se incluyera a la sociedad civil afgana y a la Comisión Independiente de Derechos Humanos en la aplicación del programa nacional prioritario en materia de derechos humanos y responsabilidades cívicas.

С учетом обеспокоенности международного сообщества был продолжен пересмотр национальной приоритетной программы по вопросам законодательства и правосудия с упором на структуры управления и доступ к системе правосудия.
Teniendo en cuenta las inquietudes de la comunidad internacional, ha continuado la revisión del programa prioritario nacional sobre ley y justicia, prestando especial atención a las estructuras de gestión y el acceso a la justicia.

Дальнейшему прогрессу будут способствовать также три технические группы: по планированию; по осуществлению национальной приоритетной программы; по борьбе с насилием над женщинами и по правам человека.
Además, tres grupos técnicos-- sobre planificación, ejecución de los programas prioritarios nacionales, y eliminación de la violencia contra la mujer y derechos humanos-- contribuirán a lograr mayores progresos.

Продолжалась работа над заключительными элементами национальной приоритетной программы по обеспечению законности и правосудия для всех, однако маловероятно, что пересмотренный проект будет готов для утверждения Объединенным советом по координации и контролю в октябре.
Aunque continuaron las actividades para ultimar el programa prioritario nacional sobre ley y justicia para todos, no se espera contar con un proyecto revisado listo para su aprobación por la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión en octubre.

Разработка и применение систем отслеживания донорской деятельности в секторе правосудия в связи с осуществлением Национальной программы в области правосудия и национальной приоритетной программы.
Creación y puesta en práctica de sistemas para planificar las actividades de los donantes en el sector de la justicia en lo que respecta a la aplicación del Programa de Justicia Nacional y de los programas nacionales prioritarios.

Обеспечить достижение целей принятого им в 2005 году Плана действий в интересах мира, справедливости и примирения, а также Национальной приоритетной программы№ 6 по правам человека, а также обеспечить преследование лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека или военные преступления( Швейцария);
Trabajar para alcanzar los objetivos de su Plan de Acción para la paz, la justicia y la reconciliación, de 2005, y el Programa Prioritario Nacional Nº 6, relativo a los derechos humanos, y procesar a quienes hubieran cometido graves violaciones de los derechos humanos o crímenes de guerra(Suiza); y.

Международному сообществу следует поддерживать проекты национальной приоритетной программы, способствующие региональному экономическому сотрудничеству, и обеспечивать финансирование Целевого фонда развития инфраструктуры Афганистана, управление которым осуществляет Азиатский банк развития.
Se alienta a la comunidad internacional a que preste apoyo a los proyectos de los programas prioritarios nacionales que promuevan la cooperación económica regional y contribuyan al Fondo fiduciario para la infraestructura del Afganistán, administrado por el Banco Asiático de Desarrollo.

В рамках обязательств, взятых на себя на Кабульской конференции, АНКПЧ работала с сотрудниками отраслевых министерств и гражданскими лицами над созданием шестимесячного рабочего плана и одновременно трехлетнего рабочего плана по осуществлению Национальной приоритетной программы по правам человека и гражданской ответственности.
De acuerdo con los compromisos contraídos en la Conferencia de Kabul, la Comisión Independiente de Derechos Humanos colaboró con los ministerios y la sociedad civil en el desarrollo de un plan de acción semestral y de un plan de trabajo trienal para la aplicación del Programa de prioridades nacionales en materia de derechos humanos y responsabilidades cívicas.

Такие действия, как обнародование Национальной приоритетной программы в области верховенства права и правосудия, в которой намечена стратегия проведения реформы сектора правосудия в течение трех последующих лет, отражают то особое внимание, которое уделяется укреплению верховенства права во всех провинциях и округах.
Acciones como la presentación del Programa Nacional de Prioridades en materia legislativa y judicial, en el que se esboza la estrategia para la reforma del sector judicial en los próximos tres años, ponen de relieve la importancia de centrarse en el fortalecimiento del estado de derecho en todas las provincias y todos los distritos.

В рамках<< международного компакта>gt; создан механизм контроля за осуществлением национальной приоритетной программы, предусматривающей создание совместных рабочих групп правительства и Организации Объединенных Наций по социально-экономическим вопросам, включая молодежь, занятость, доходную деятельность и социальное обслуживание Компонент 4:.
En el marco del pacto internacional se elaboró un mecanismo para supervisar la ejecución del programa Prioridades Nacionales, que incluye a los grupos de trabajo conjuntos del Gobierno y las Naciones Unidas relacionados con cuestiones socioeconómicas, entre ellas los jóvenes, el empleo y la generación de ingresos, y la prestación de servicios sociales.

Целевой показатель на 2013 год: осуществление национальной приоритетной программы<< Закон и правосудие для всех>gt; под руководством совета исполнительных руководителей; начало осуществления стратегии по улучшению координации действий полиции и системы правосудия; функционирование провинциального координационного механизма по вопросам правосудия в 32 провинциях.
Objetivo para 2013: se ejecutará el programa nacional prioritario titulado" Ley y justicia para todos", dirigido por el consejo ejecutivo de gestión; comenzará la ejecución de una estrategia de coordinación entre la policía y los órganos judiciales; el mecanismo de coordinación para la justicia provincial habrá entrado en funcionamiento en 32 provincias.

Предоставлена поддержка в деле проработки критериев отбора министерств для участия в компоненте 3 национальной приоритетной программы министерства по делам женщин в целях ускорения осуществления Национального плана действий в интересах женщин Афганистана, предусматривающего актуализацию гендерной проблематики на экспериментальной основе при реализации Плана действий на субнациональном уровне.
Apoyo a la elaboración de criterios para seleccionar a ministerios gubernamentales para que participen en el componente 3 del programa prioritario nacional del Ministerio de Asuntos de la Mujer a fin de acelerar la implantación del Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán, centrado en la incorporación experimental de la perspectiva de género para la aplicación del Plan de Acción a nivel subnacional.

Одним из ключевых элементов осуществления национальной приоритетной программы создания эффективной и действенной системы государственного управления является формирование единой структуры районных координационных советов на временной основе, пока они не будут заменены избранными окружными советами; МООНСА сотрудничает с правительством, прежде всего Независимым директоратом по вопросам местного самоуправления, в деле координации донорской поддержки этого процесса и стремится обеспечить его успешное практическое осуществление.
Un elemento clave en la aplicación del programa nacional prioritario sobre gobernanza efectiva y eficaz es el establecimiento de un marco único para los consejos de coordinación de distrito como medida provisional hasta que sean reemplazados por los consejos de distrito elegidos; la UNAMA ha colaborado con el Gobierno, en particular con la Dirección Independiente de Gobernanza Local, para coordinar el apoyo de los donantes al proceso, y está trabajando para asegurar su puesta en marcha y aplicación satisfactorias.

Вновь заявляет о важности полного, последовательного, своевременного и скоординированного осуществления Национальной приоритетной программы по обеспечению законности и правосудия для всех всеми соответствующими афганскими институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;
Reitera la importancia de que todas las instituciones competentes del Afganistán y otras entidades ejecuten plenamente el Programa Nacional Prioritario sobre Ley y Justicia para Todos, de forma secuenciada, oportuna y coordinada, a fin de acelerar el establecimiento de un sistema de administración de justicia imparcial y transparente, poner fin a la impunidad y contribuir al afianzamiento del estado de derecho en todo el país;

Вновь заявляет о важности завершения Национальной приоритетной программы по обеспечению законности и правосудия для всех всеми соответствующими афганскими институтами и другими сторонами для ускорения создания справедливой и прозрачной системы правосудия, искоренения безнаказанности и содействия установлению правопорядка на всей территории страны;
Reitera la importancia de que todas las instituciones competentes del Afganistán y otras entidades ejecuten plenamente el Programa Prioritario Nacional sobre Ley y Justicia para Todos, a fin de acelerar el establecimiento de un sistema de administración de justicia imparcial y transparente, poner fin a la impunidad y contribuir al afianzamiento del estado de derecho en todo el país;

Подготовка под руководством правительства каждые 4 месяца после утверждения какой-либо национальной приоритетной программы докладов о ходе осуществления, а также проведение правительством Афганистана и международным сообществом доноров оценки прогресса, достигнутого по каждой программе, на совещаниях доноров по техническим вопросам, проводимых при содействии МООНСА.
El Gobierno dirigió la elaboración cada 4 meses de informes sobre la marcha de los trabajos, tras la aprobación de un programa nacional prioritario, con un examen complementario de los progresos alcanzados en cada uno de los programas por el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional de donantes, realizado durante las reuniones técnicas ordinarias entre donantes promovidas por la UNAMA.

Расчетный показатель на 2014 год: начнется осуществление национальной приоритетной программы по вопросам транспарентности и подотчетности; Комитет по контролю и оценке будет продолжать проводить обзор выполнения сохраняющихся рекомендаций и контрольных показателей; МООНСА будет продолжать оказывать техническую помощь провинциальным советам в целях содействия взаимодействию с гражданским обществом и усилению внедрения субнациональных механизмов надзора.
Estimación para 2014: se pondrá en marcha el programa prioritario nacional sobre transparencia y rendición de cuentas; el Comité de Supervisión y Evaluación seguirá examinando el cumplimiento de las recomendaciones y los parámetros restantes; la UNAMA seguirá prestando asistencia técnica a los consejos provinciales para promover el compromiso con la sociedad civil e impulsar la aplicación de los mecanismos subnacionales de supervisión.

Фактический показатель за 2011 год: правительством Афганистана разработан проект национальной приоритетной программы<< Закон и правосудие для всех>gt;; с международным сообществом проведены обсуждения вопросов технической и материальной поддержки, однако программа не утверждена; в 27 провинциях начал функционировать провинциальный координационный механизм по вопросам правосудия.
El Gobierno del Afganistán elaboró un programa nacional prioritario titulado" Ley y justicia para todos" y se mantuvieron conversaciones con la comunidad internacional sobre el apoyo técnico y de recursos, aunque no se logró su aprobación; el mecanismo de coordinación para la justicia provincial entró en funcionamiento en 27 provincias.

Расчетный показатель на 2012 год: утверждение национальной приоритетной программы<< Закон и правосудие для всех>gt; и создание совета исполнительных руководителей для ее осуществления; разработка и согласование Международным советом по координации действий полиции стратегии по улучшению координации действий полиции и системы правосудия; функционирование провинциального координационного механизма по вопросам правосудия в 30 провинциях.
Estimación para 2012: aprobación de un programa nacional prioritario titulado" Ley y justicia para todos" y establecimiento de un consejo ejecutivo de gestión encargado de su ejecución; elaboración y aprobación por la Junta Internacional de Coordinación Policial de una estrategia para mejorar la coordinación entre la policía y los órganos judiciales; funcionamiento del mecanismo de coordinación para la justicia provincial en 30 provincias.

Национальная приоритетная программа по правам человека.
Programa de prioridades nacionales en materia de derechos.

Осуществление 20 утвержденных национальных приоритетных программ протекает медленно.
La ejecución de los 20 programas nacionales prioritarios aprobados ha avanzado lentamente.

Iii Осуществление национальных приоритетных программ.
Iii Extensión a las provincias de los programas prioritarios nacionales(PPN).

Разработка и реализация при поддержке и с одобрения международного сообщества национальных приоритетных программ.
Elaboración y ejecución de programas prioritarios nacionales con el apoyo y respaldo internacionales.

Продолжается осуществление Национальной программы солидарности-- одной из национальных приоритетных программ.
El Programa Nacional de Solidaridad-- uno de los programas de prioridades nacionales-- sigue avanzando.

Директор- исполнитель ЮНФПА сказала, что в Ботсване тематическая группа Организации Объединенных Наций разрабатывает национальную приоритетную программу для решения вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La Directora Ejecutiva del FNUAP dijo que en Botswana un grupo temático de las Naciones Unidas estaba preparando un programa de prioridades nacionales para la lucha contra el VIH/SIDA.

Приоритетные задачи на 2012 год включают обеспечение согласованности с национальными приоритетными программами и другими рамочными программами правительства, предоставление бюджетной поддержки и развитие потенциала.
Entre las prioridades para 2012 cabe citar la alineación con el programa prioritario nacional y otros marcos gubernamentales, el apoyo presupuestario y el desarrollo de la capacidad.