НАЦИОНАЛЬНОЙ УЧЕБНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• plan de estudios nacional
• del programa nacional de estudios

Примеры использования Национальной учебной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы оценки национальной учебной программы.
Medidas de evaluación del Plan Nacional de Estudios.

Содержание национальной учебной программы учитывается и независимыми школами.
También se tenía en cuenta el plan nacional de estudios en las escuelas privadas.

Обучение в области прав человека является частью национальной учебной программы.
La enseñanza de los derechos humanos forma parte del plan nacional de estudios.

Будет завершен обзор национальной учебной программы и будет подготовлен проект нового закона.
Se completaría el examen del programa de estudios nacional y se elaboraría una nueva ley.

ЮНИСЕФ оказывает также техническую поддержку реформе национальной учебной программы для начальных школ.
El UNICEF también está prestando apoyo técnico para la reforma del plan de estudios nacional de la enseñanza primaria.

Механизмы оценки национальной учебной программы разъясняются в предыдущем докладе.
En el informe anterior se explican las disposiciones relativas a la evaluación del Plan Nacional de Estudios.

Государство имеет право регулировать образование через создание минимальной национальной учебной программы и установление минимальных национальных условий для всех школ.
El Estado tiene el derecho de reglamentar la enseñanza por medio del establecimiento de un programa de estudios nacional mínimo y un mínimo nacional de condiciones para todas las escuelas.

Будет завершен обзор национальной учебной программы и будет подготовлен проект нового закона.
Se completaría un examen de los programas académicos nacionales y se prepararía un proyecto de nueva legislación.

Комитет принимает к сведению тот факт, что Гондурас объявил 2007 год" Годом образования", и приветствует принятие им базовой национальной учебной программы, а также ряда других образовательных программ и планов.
El Comité toma nota de que Honduras ha proclamado el año 2007" Año de la educación" y celebra la adopción del Currículo Nacional Básico, así como de otros programas y planes educativos.

Турецкий язык является частью национальной учебной программы и преподается в старших классах средней школы и в высших учебных заведениях.
La lengua turca formaba parte del programa educativo nacional y se impartía en la enseñanza secundaria de ciclo superior y en la enseñanza terciaria.

Совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Национальный совет женщин приступил к осуществлению национальной учебной программы по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин.
En colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Consejo Nacional de la Mujer había iniciado un programa nacional de capacitación sobre la violencia contra la mujer.

Ведется разработка национальной учебной программы для начальной школы на основе принципов укрепления демократии и уважения многообразия.
Se está redactando un plan de estudios nacional para la educación primaria, que está basado en el fortalecimiento de la democracia y el respeto de la diversidad.

Физическое воспитание, куда входят спорт, командные игры и другие виды физической активности, относится к числу 10 основных дисциплин национальной учебной программы и является обязательным для всех учеников в возрасте от 5 до 16 лет.
La educación física, que incluye deportes, juegos y demás actividades físicas, es una de las diez asignaturas básicas del Programa Nacional de Estudios y es obligatoria para todos los alumnos entre los 5 y los 16 años.

Iii подготовка национальной учебной программы специально для целей просвещения в области прав человека, определение концепций и целей, задач и подходов преподавания и обучения;
Iii Elaborar un plan de estudio nacional específico para la educación en derechos humanos en el que se definan los conceptos y los objetivos, así como los objetivos y los enfoques de la enseñanza y el aprendizaje;

Что касается изучения неевропейских языков, то школьники имеют право свободно выбирать один из языков, включенных в перечень национальной учебной программы, если они посещают школу, где имеются соответствующие преподаватели.
En relación con el estudio de los idiomas no europeos los alumnos tienen libertad para escoger uno de estos idiomas en la lista que figura en el Programa Nacional de Estudios si asisten a escuelas que ofrecen estos cursos.

В Сирийской Арабской Республике разработаны интеграционные принципы и ценности национальной учебной программы, связанные с правами человека, в том числе с правами женщин, для различных предметов в рамках начального и среднего образования.
La República Árabe Siria había elaborado un plan nacional de estudios que integraba los principios y valores relacionados con los derechos humanos, en particular los derechos de la mujer, en distintas materias de la enseñanza primaria y secundaria.

Оратор ссылается на пункт 107 доклада, в котором подчеркивается необходимость признания групп меньшинств и изучения их культуры со стороны большинства населения; именно этот подход учитывался при разработке национальной учебной программы.
El orador se refiere al párrafo 107 del informe donde se afirma la necesidad de reconocer y promover los conocimientos sobre los grupos minoritarios por la mayoría de la población; este enfoque ha sido un elemento importante en el diseño general del Programa Nacional de Estudios.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что образование, предоставляемое НПО, не всегда соответствует критериям национальной учебной программы и что дети, проходящие курс такого неформального обучения, не имеют права сдавать государственные экзамены.
El Comité constata asimismo con preocupación que la educación que proporcionan las ONG no se ajusta necesariamente al plan de estudios nacional y que los niños que cursan este tipo de enseñanza no oficial no tienen derecho a presentarse a los exámenes oficiales.

Хотя в Соединенных Штатах не существует какой-либо национальной учебной программы в области основных конституционных, гражданских и политических прав, такое обучение осуществляется в рамках системы образования, начиная с грамматических и средних школ и кончая колледжами и университетами.
Aunque no exista un programa educativo nacional en los Estados Unidos, la enseñanza de los derechos fundamentales- constitucionales, civiles y políticos-, se realiza por todo el sistema docente, desde las escuelas secundarias e institutos hasta los niveles superiores y universitarios.

Например, после рассмотрения доклада Панамы в 2011 году Комитет приветствовал возросшую поддержку государством- участником неформального дошкольного образования в районах проживания коренного населения и усилия по пересмотру и обновлению национальной учебной программы.
Por ejemplo, después de su examen del informe sobre Panamá, en 2011, el Comité acogió con beneplácito el aumento del apoyo prestado por el Estado parte a la educación preescolar no formal en las zonas indígenas, y los esfuerzos encaminados a revisar y modernizar los planes de estudios nacionales.

Образование в области прав человека как часть национальной учебной программы также является обязательным в Венгрии и Малайзии, где оно входит в число предметов о гражданском воспитании, гражданственности, моральном воспитании и исламе, которые преподаются в начальной и средней школах.
La educación en derechos humanos como parte de los planes nacionales de estudio también era obligatoria en Hungría y Malasia, donde estaba integrada en asignaturas como educación cívica y educación ciudadana, educación moral y educación islámica, impartidas tanto en el nivel primario como en el secundario.

Организация в феврале 2013 года Государственным министерством по делам женщин семинара для комитета по разработке национальной учебной программы при Министерстве образования, посвященного переработке учебных программ в соответствии с принципами проявления уважения к обоим полам.
En febrero de 2013, el Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer organizó un taller dirigido a el comité encargado de diseñar el plan de estudios nacional de el Ministerio de Educación sobre la revisión de los planes de estudios de acuerdo con los principios de respeto de ambos sexos.

Во время поездки Специального докладчика Национальная сеть по борьбе против насилия в отношении женщин- совместная правительственная и неправительственная ассоциация, о которой говорилось выше( см. пункты 24- 27),- разрабатывала проект национальной учебной программы, который должен быть представлен на рассмотрение южноафриканской полиции.
En el momento de la misión, la Red Nacional para Combatir la Violencia Contra la Mujer, esfuerzo conjunto gubernamental y no gubernamental descrito anteriormente(véanse los párrafos 24 a 27), elaboraba un módulo nacional de formación que debía someterse a la consideración de las fuerzas de policía sudafricanas.

Февраля Днем готовности к минной опасности, разработку, в сотрудничестве с неправительственными организациями, национальной учебной программы готовности к минной опасности, подготовку материалов для телевидения, радио и печатных средств массовой информации, а также проведение в сельских районах с помощью передвижных групп учебных программ по повышению информированности о минах.
Entre sus logros figura la celebración anual del Día de Información sobre las Minas; la preparación de un currículo nacional de información sobre las minas, en colaboración con organizaciones no gubernamentales; la preparación de material informativo para la televisión, la radio y la prensa, y la realización en las aldeas, mediante equipos móviles, de programas de información sobre las minas.

В некоторых странах учебным заведениям было также рекомендовано уделять повышенное внимание экологическим вопросам в рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций( 2005- 2014 годы), в том числе за счет разработки национальной учебной программы в сотрудничестве с профильными министерствами.
Se alentó además al sector de la educación de algunos países para que aumentaran su concentración en cuestiones ambientales en el marco del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014), incluso mediante la formulación de un programa nacional de educación en cooperación con los ministerios competentes.

ОкеанияПЧ рекомендовало, чтобы Тонга провело национальный учебный семинар по правам человека, посвященный в первую очередь образованию в области прав человека для детей, ведущий к принятию национальной учебной программы по правам человека, а также просветительской деятельности по правам человека в масштабах страны для информирования граждан об Уставе Организации Объединенных Наций и договорных органах, особенно после создания Совета по правам человека и процедуры универсального периодического обзора.
OceaniaHR recomendó a Tonga celebrar un seminario nacional de formación sobre derechos humanos, centrado fundamentalmente en la educación de derechos humanos para los niños, que llevara a la aprobación de un plan de estudios nacional sobre derechos humanos y a cursos de formación nacional a este respecto para educar a los ciudadanos sobre la Carta de las Naciones Unidas y los órganos de tratados, sobre todo a raíz de la creación del Consejo de Derechos Humanos y el examen periódico universal.

Мозамбик: национальная учебная программа по использованию космических технологий для картирования бедствий.
Mozambique: programa nacional de capacitación sobre la cartografía de los desastres mediante tecnología espacial.

Национальной учебной программе.
El National Curriculum.

Включение в национальные учебные программы и применение передовых учебных программ и методологии.
Incorporación y aplicación en los programas nacionales de capacitación de módulos y metodologías avanzados de capacitación..

Разработка национальных учебных программ в соответствии с международными стандартами;
Elaborar planes de estudio nacionales en consonancia con las normas internacionales;