ПРОГРАММЫ УЧЕБНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de capacitación
• programas de formación
• programa de capacitación

Примеры использования Программы учебной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка программы учебной подготовки и ее осуществление и оценка:.
Diseño de programa de formación, implementación y evaluación.

Организация трех пленарных сессий судей и организация эффективной программы учебной подготовки для судей и соответствующего персонала.
Organizar tres sesiones plenarias de los magistrados y preparar un programa de capacitación eficaz para los magistrados y el personal pertinente.

Укрепление программы учебной подготовки по вопросам безопасности;
Un programa de capacitación en materia de seguridad mejorado;

Программы учебной подготовки разрабатываются на английском языке, причем ставится задача предлагать их на обоих рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Los programas de capacitación se crean en inglés, y el objetivo es que estén disponibles en los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Комитет указывает, что эффективные программы учебной подготовки в МООНЛ будут способствовать укреплению национального потенциала.
La Comisión Consultiva observa que la eficacia de los programas de capacitación de la UNMIL también contribuiría al fomento de la capacidad nacional.

Все базовые программы учебной подготовки сотрудников в настоящее время включают учебные курсы по вопросам многообразия и дискриминации.
Toda la formación básica del personal ahora incorpora segmentos que tratan de la diversidad y la discriminación.

Согласно заявлению Генерального секретаря, основной целью программы учебной подготовки Операции является укрепление профильного и технического потенциала персонала в ряде областей.
Según el Secretario General, el programa de capacitación de la Operación se centra principalmente en fortalecer la capacidad sustantiva y técnica del personal en diversas esferas.

Проверка программы учебной подготовки ЮНСОА для Миссии Африканского союза в Сомали.
Auditoría del programa de capacitación de la UNSOA en apoyo de la Misión de la Unión Africana en Somalia.

В странах с переходной экономикой системы образования и программы учебной подготовки все еще не в полной мере адаптированы к потребностям рыночной экономики в области занятости.
En las economías en transición, los sistemas escolares y los programas de capacitación aún no se han adaptado totalmente a las necesidades laborales de una economía de mercado.

Осуществление программы учебной подготовки и сертификации всех сотрудников, служебные обязанности которых связаны с управлением имуществом;
Implantar un programa de formación y certificación para todo el personal con responsabilidades de administración de bienes;

Разработка, адаптация и утверждение учебных курсов индивидуального и заочного обучения в соответствии с методологией программы учебной подготовки по вопросам торговли в сотрудничестве с другими программами ЮНКТАД;
Preparar, adaptar y aprobar cursos de capacitación presencial o a distancia, de conformidad con la metodología del programa de capacitación para el comercio, en cooperación con otros programas de la UNCTAD;

Ключевым элементом расширенной программы учебной подготовки являются практические методы анализа риска и активизация обмена информацией на национальном и международном уровнях.
Los elementos clave que se enseñan en el programa de formación ampliado son aplicaciones de técnicas de análisis de riesgo y un mayor intercambio de información a nivel nacional e internacional.

В докладе указывается, что для совершенствования путей решения этих проблем в настоящее время проводятся два целевых исследования: одно касается программы учебной подготовки" Lean Six Sigma", а другое-- программы SMART.
Con objeto de perfeccionar los procedimientos para abordar estas cuestiones, en el informe se indica que están en marcha dos estudios de casos de evaluación, a saber, del programa de capacitación Lean Six Sigma y del programa SMART.

Кроме того, Специальный комитет считает, что программы учебной подготовки должны обеспечивать надлежащее рассмотрение вопросов, связанных с различными гендерными ситуациями на местах, включая насилие по признаку пола.
Además, estima que los programas de capacitación deberían abordar adecuadamente diversas situaciones sobre el terreno relacionadas con el género, incluida la violencia de género.

В оценке указывалось на необходимость улучшения интеграции инициатив УООН в области научных исследований, подготовки кадров и распространения информации, говорилось о создании новых условий для расширения программы учебной подготовки и стипендий.
En la evaluación se señalaba que era necesario lograr una mejor integración entre las iniciativas de investigación, capacitación y difusión de la UNU así como concretar nuevos arreglos para ampliar el programa de capacitación y de becas.

Подразделения Ф- ФДТЛ сотрудничали с ИМООНТ и ЮНИФЕМ в деле включения в программы учебной подготовки персонала курсов по вопросам соблюдения прав человека и учета специфики гендерных проблем, уделяя при этом особое внимание подготовке инструкторов.
Las F-FDTL han colaborado con la UNMIT y el UNIFEM para que en sus programas de capacitación se incluyan módulos de derechos humanos y de la perspectiva de género, con especial atención a la formación de formadores.

В УСВН планируемые программы учебной подготовки Отдела внутренней ревизии направлены на развитие навыков проведения аудита основных программ и других сопряженных с повышенным риском областей деятельности по оказанию поддержки миссиям.
En la OSSI, los programas de capacitación de la División de Auditoría Interna que se impartirán tienen por objeto mejorar las aptitudes relacionadas con la auditoría de programas sustantivos y otras esferas de riesgo elevado del apoyo a las misiones.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала содействовать разработке и осуществлению программы учебной подготовки сотрудников Полицейской службы Южного Судана и провела в общей сложности 96 учебных курсов на рабочих местах для 3440 сотрудников полицейской службы.
La policía de las Naciones Unidas siguió facilitando el desarrollo y la aplicación de los planes de capacitación del Servicio de Policía de Sudán del Sur e impartió 96 cursos prácticos para 3.440 agentes.

В целях обеспечения охвата в рамках программы учебной подготовки обновленного Руководства по платежному балансу и Согласованного обследования прямых инвестиций МВФ незначительно сократил число предлагаемых им региональных курсов по статистике внешней задолженности.
A fin de dar cabida a nuevas actividades de formación sobre el Manual actualizado y la Encuesta coordinada sobre la inversión directa, el FMI redujo ligeramente el número de cursos regionales sobre estadísticas de deuda externa que ofrecía.

Консультирование Независимой избирательной комиссии в отношении разработки и осуществления программы учебной подготовки и развития навыков ее персонала в вопросах, касающихся избирательного права, оперативных процедур, кодекса поведения и других аспектов проведения выборов.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre la preparación y ejecución de un programa de formación y creación de capacidad para su personal en materia de legislación electoral, procedimientos operacionales, el código de conducta y otros aspectos del proceso electoral.

В этой связи исключительно важно включать просвещение по вопросам прав человека в программы школьного обучения на всех уровнях, а также в программы учебной подготовки для должностных лиц, отвечающих за осуществление законодательства и отправление правосудия.
En este contexto, es sumamente importante que la enseñanza de los derechos humanos forme parte de los programas escolares en todos los niveles, así como de los programas de capacitación de los funcionarios encargados de hacer aplicar la ley y de administrar la justicia.

Предлагаемое укрепление ДОБ позволит ему расширить свои программы учебной подготовки в поддержку миротворческих операций, в частности программ подготовки персонала миссий по поддержанию мира, обеспечивающего личную охрану.
El fortalecimiento solicitado del Departamento de Seguridad le permitirá ampliar sus programas de capacitación en apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular la capacitación del personal de escolta para las misiones de mantenimiento de la paz.

МООНВС осуществляла программы учебной подготовки и информирования по вопросам политических прав и свобод в ходе выборов и на постоянной основе сотрудничает со страновой группой Организации Объединенных Наций в деле содействия уважению прав человека, в том числе участия в деятельности по защите.
La UNMIS ejecutó programas de capacitación y sensibilización sobre libertades y derechos políticos durante las elecciones y colabora periódicamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país para promover los derechos humanos, incluso participando en el conjunto de actividades de protección.

Консультирование Независимой избирательной комиссии по вопросам разработки и осуществления программы учебной подготовки и наращивания потенциала ее персонала в вопросах, касающихся избирательного права, оперативных процедур, кодекса поведения и других аспектов процесса выборов.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre la preparación y ejecución de un programa de formación y creación de capacidad dirigido a su personal en relación con la ley electoral, los procedimientos operacionales, el código de conducta y otros aspectos del proceso electoral.

Комитет рекомендует Швейцарии пристально следить за положением живущих в нищете женщин из числа наиболее уязвимых групп населения и осуществлять эффективные меры и программы учебной подготовки, которые позволили бы им в полной мере использовать преимущества, связанные с уровнем развития Швейцарии.
El Comité recomienda a Suiza que vigile de cerca la situación de la pobreza de las mujeres de los grupos más vulnerables y que ponga en práctica medidas eficaces y programas de capacitación que les permitan disfrutar plenamente de los beneficios del desarrollo de Suiza.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить программы учебной подготовки и провести информационные кампании, особо ориентированные на массовые организации, посвященные праву женщин на всестороннее и равное участие на всех уровнях принятия решений.
El Comité recomienda al Estado Parte que organice programas de capacitación y campañas de concienciación, prestando una atención especial a las organizaciones populares, sobre el derecho de la mujer a participar plenamente y en pie de igualdad en todos los niveles de adopción de decisiones.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением потребностей в консультантах по вопросам профессиональной подготовки в поддержку осуществления плана Миссии по укреплению национального потенциала посредством реализации интенсивной программы учебной подготовки для национального персонала.
Los recursos necesarios adicionales obedecen principalmente al aumento de las necesidades de consultores de capacitación, para que ayuden a lograr el plan de la Misión de fomentar la capacidad nacional mediante un intenso programa de capacitación para el personal nacional.

В соответствии со своим мандатом Канцелярия продолжает реализацию программы учебной подготовки в целях наращивания потенциала Организации Объединенных Наций в плане анализа и использования информации по геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности.
De conformidad con su mandato, la Oficina ha seguido aplicando su programa de capacitación con miras a mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para analizar y gestionar la información sobre el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением потребностей в ресурсах для покрытия расходов на поездки в связи с профессиональной подготовкой в поддержку осуществления плана Миссии по укреплению национального потенциала посредством реализации интенсивной программы учебной подготовки для национального персонала.
Los recursos necesarios adicionales obedecen principalmente al aumento de las necesidades de viajes para capacitación a fin de contribuir al logro del plan de la Misión de fomentar la capacidad nacional mediante un intenso programa de capacitación para el personal nacional.

Предлагаемое укрепление Департамента по вопросам охраны и безопасности позволит ему осуществлять свои программы учебной подготовки в поддержку миротворческих операций, в частности программ подготовки персонала миссий по поддержанию мира, обеспечивающего личную охрану.
El fortalecimiento del Departamento de Seguridad que se solicita permitiría que ese Departamento llevara a cabo sus programas de capacitación en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular sus programas de capacitación de oficiales de escolta para las misiones de mantenimiento de la paz.