ПРОГРАММЫ ПОДГОТОВКИ ИНСТРУКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• programas de capacitación de instructores
• programas de formación de instructores
• programas de formación de formadores

Примеры использования Программы подготовки инструкторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция Сьерра-Леоне завершила также выполнение программы подготовки инструкторов.
La policía de Sierra Leona también completó un programa de capacitación de instructores.

Были организованы программы подготовки инструкторов для 149 сотрудников Национальной независимой избирательной комиссии.
Se organizaron programas de capacitación de formadores para 149 funcionarios de la CENI.

ЮНОГБИС будет также предоставлять в распоряжение вооруженных сил документацию для программы подготовки инструкторов.
La UNOGBIS también proporcionará a las fuerzas armadas la documentación necesaria para organizar un programa de capacitación de instructores.

Это являлось продолжением программы подготовки инструкторов, осуществлявшейся УОР и ЮНФПА для полицейских- инструкторов в 2005 году.
Así se profundizó la formación de instructores policiales ofrecida por la OPI y el UNFPA en 2005.

Программы подготовки инструкторов, осуществленные Департаментом операций по поддержанию мира в 2009 и 2010 годах.
Programas de formación de instructores ejecutados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en 2009 y 2010.

Iv Увеличение числа участников программы подготовки инструкторов по вопросам отношений между гражданскими и военными.
Iv Mayor número de participantes en el programa de formación de instructores sobre las relaciones entre los sectores civil y militar.

В этой связи, например, Департамент разработал стандартные рабочие процедуры обеспечения безопасности на транспорте и программы подготовки инструкторов.
En este contexto, por ejemplo, el Departamento ha formulado procedimientos operacionales estandarizados para la seguridad de vehículos y programas de capacitación de instructores.

Были организованы программы подготовки инструкторов по МСУГС для полевых миссий и Департамента полевой поддержки.
Se organizaron programas de capacitación de instructores sobre las IPSAS para las misiones sobre el terreno y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Организация для 12 национальных сотрудников исправительных учреждений программы подготовки инструкторов по вопросам, касающимся навыков обучения и различных аспектов деятельности исправительных учреждений.
Organización de un programa de formación de instructores para 12 funcionarios correccionales(temas de pedagogía y práctica correccional).

Половое воспитание и просвещение по вопросам взаимоотношений между полами в государственных начальных и средних школах: программы подготовки инструкторов и подготовки учителей.
La educación sobre cuestiones de sexo y género en las escuelas primarias y secundarias públicas: programa de formación de instructores y formación de maestros.

КОВКПЧ осуществляет широкомасштабные программы подготовки инструкторов, нацеленные на укрепление потенциала НПО и, в конечном счете, национальных учреждений.
La Oficina ejecuta amplios programas de formación de instructores, encaminados a fortalecer a largo plazo la capacidad de las Organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales.

Организация подготовки по управлению служебной деятельностью для 25 координаторов из числа сотрудников полевых операций посредством программы подготовки инструкторов.
Organización de capacitación sobre la gestión de la actuación profesional para 25 coordinadores de operaciones sobre el terreno mediante un programa de formación de instructores.

Структура<< ООН- женщины>gt; завершила работу над пособием для программы подготовки инструкторов по вопросам прав женщин, предусмотренных во временной конституции.
ONU-Mujeres completó un manual de capacitación para un programa de formación de formadores sobre los derechos de las mujeres en la Constitución de transición.

Содействие было также оказано Международной федерации экспедиторских ассоциаций( ФИАТА) в организации программы подготовки инструкторов в Сирийской Арабской Республике.
También se brindó colaboración a la Federación Internacional de Asociaciones de Expedidores de Carga(FIATA) para la aplicación de un programa de formación de capacitadores en la República Árabe Siria.

Это включает содействие формированию национального департамента грамотности, разработке стратегии поощрения грамотности в силах безопасности и программы подготовки инструкторов.
Ello incluye facilitar el desarrollo del Departamento Nacional de Alfabetización, la estrategia de alfabetización de las fuerzas de seguridad y el programa de instructores de alfabetización.

Программы подготовки инструкторов должны включать занятия по методике подготовки, о которой пойдет речь в пункте 44 ниже, а также по подготовке учебных материалов и организации учебных занятий;
Los programas de formación de formadores deberían incluir sesiones sobre la metodología de formación, descrita en el párrafo 44 infra, la elaboración de materiales de formación y la concepción de las sesiones de formación..

Проведение для военного персонала обязательных ежеквартальных занятий по безопасному вождению в пустыне в рамках проводимой для офицеров транспортных служб программы подготовки инструкторов.
Organización de sesiones trimestrales de capacitación obligatoria en conducción segura en el desierto para el personal militar mediante un programa de capacitación de instructores para oficiales de transporte militar.

Участники указали, что программы подготовки инструкторов, рабочие совещания и неизменный подход, основанный на обучении в ходе практической деятельности, являются наиболее приемлемыми методами рассмотрения приоритетов, связанных с подготовкой кадров.
Los participantes consideraron que los programas de formación de instructores, los talleres y el enfoque del aprendizaje en la práctica continuo son los métodos más apropiados para responder a las prioridades relacionadas con la formación..

Комитет настоятельно призывает миссию направлять меньше сотрудников в каждое место проведения профессиональной подготовки и осуществлять, когда это практически возможно, программы подготовки инструкторов и обучение с использованием видеоматериалов.
La Comisión insta a la misión a enviar menos funcionarios a cada lugar de capacitación y a aplicar programas de formación de capacitadores y de videocapacitación cuando sea posible.

ВСООНК определили приоритетность своих потребностей в профессиональной подготовке, внедрили программы подготовки инструкторов и более широко использовали имеющиеся на местах возможности для профессиональной подготовки..
La UNFICYP ha establecido un orden de prioridad entre sus necesidades de capacitación, ha introducido los programas de formación para instructores y ha incrementado el uso de las oportunidades de capacitación disponibles a escala local.

Несмотря на некоторые задержки, процесс осуществления этой концепции начался с предоставления палаток для размещения сотрудников полиции в отдаленных районах и развертывания ОНЮБ программы подготовки инструкторов.
Pese a algunas demoras, la aplicación del concepto ha comenzado, incluido el suministro de tiendas de campaña para alojar a agentes de policía en las zonas de la periferia y la puesta en marcha del programa de formación de formadores por la ONUB.

Сектор установил партнерские отношения с национальными учебными заведениями в ряде стран- получателей помощи и в настоящее время осуществляет комплексные программы подготовки инструкторов для сотрудников систем уголовного правосудия.
La Subdivisión ha establecido asociaciones de colaboración con instituciones nacionales de enseñanza en varios de los países que reciben su asistencia y está llevando a cabo amplios programas de capacitación de instructores para funcionarios del sistema de justicia penal.

Планирование и осуществление программы подготовки инструкторов для 12 новых сотрудников исправительных учреждений и организация углубленной подготовки 12 инструкторов из числа сотрудников исправительных учреждений по вопросам методики обучения и тематике исправительных учреждений.
Planificación e impartición de un programa de formación de instructores para 12 nuevos funcionarios de prisiones y un curso avanzado de formación de instructores para 12 funcionarios de prisiones sobre aptitudes docentes y temas correccionales.

Мероприятия по укреплению потенциала направлены на создание корпуса специалистов по мерам по возвращению активов посредством трехступенчатой программы подготовки инструкторов, реализуемой с ноября 2012 года по октябрь 2013 года.
La parte dedicada a la creación de capacidad tiene como objetivo crear un grupo de expertos en recuperación de activos mediante un programa de capacitación de formadores en tres fases. Este programa empezó a impartirse en noviembre de 2012 y finalizará en octubre de 2013.

Другой подход, применяемый в настоящее время в экспериментальном порядке в пяти странах Восточной Африки, предусматривает разработку программы подготовки инструкторов, в рамках которой национальные органы проводят самостоятельные оценки учебных потребностей и определяют области для возможного сотрудничества в удовлетворении этих потребностей.
Otro enfoque que se está ensayando consiste en la elaboración de un programa de capacitación de instructores para cinco países del África oriental, cuyas autoridades han venido realizando autoevaluaciones para determinar las necesidades de capacitación y los posibles ámbitos de colaboración para satisfacerlas.

ЮНОДК установило партнерские отношения с национальными учреждениями по подготовке судебных кадров в ряде стран получателей помощи и осуществляет комплексные программы подготовки инструкторов для сотрудников систем уголовного правосудия.
La UNODC estableció lazos de colaboración con instituciones nacionales de enseñanza en la esfera judicial en una serie de países que reciben su asistencia, y llevó a cabo amplios programas de capacitación de instructores para funcionarios de sistemas de justicia penal.

В рамках совместного Проекта МССП и МПСХЖ по обучению женщин- фермеров были реализованы программы подготовки инструкторов по следующим вопросам: изменение климата и женщины, система кооперативов, организация и развитие сельских районов, предпринимательство и лидерство, гендерное равенство.
En el marco del Proyecto de Formación de Agricultoras llevado a cabo en cooperación con el Ministerio de Familia y Política Social y el Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería, se ejecutaron programas de formación de formadores bajo los temas de cambio climático y mujer, sistema cooperativo, desarrollo rural y organización, emprendimiento y liderazgo, e igualdad de género.

В связи с этим оратор подчеркивает важную роль организации надлежащей и целенаправленной профессиональной подготовки, которая может быть организована, в частности, на базе Программы подготовки инструкторов Организации Объединенных Наций либо на базе подготовки, организованной странами, предоставляющими наибольшие воинские контингенты.
A este respecto el orador destaca la importante función de la Organización en una preparación profesional escrupulosa y de objetivo concreto, que se puede organizar en particular sobre la base del programa de capacitación de instructores de las Naciones Unidas o sobre la base de la capacitación organizada por los países que aportan los contingentes más numerosos.

Цель программы подготовки инструкторов заключается главным образом в том, чтобы подготовить кадры управляющих охраняемыми районами моря в Карибском бассейне, которые могли бы разрабатывать и осуществлять качественные программы подготовки, что в конечном итоге будет способствовать более рациональному использованию охраняемых районов моря в Карибском бассейне.
El objetivo del programa de capacitación de instructores consiste fundamentalmente en establecer un cuadro de administradores de las zonas marinas protegidas del Caribe que puedan elaborar y ejecutar programas de capacitación de calidad que tengan en última instancia como resultado una mejor ordenación de las zonas marinas protegidas en el Caribe.

Организация Объединенных Наций сотрудничает с ОАЕ и африканскими субрегиональными организациями в предоставлении помощи для подготовки кадров для операций по поддержанию мира, в частности через группы по оказанию помощи в подготовке персонала и программы подготовки инструкторов, реализуемые в Колледже персонала Организации Объединенных Наций в Турине дважды в год.
Las Naciones Unidas cooperan con la OUA y las organizaciones subregionales africanas en la capacitación para el mantenimiento de la paz mediante su equipo de asistencia a la formación y los programas de formación de los capacitadores, que se ofrecen en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín dos veces por año.