ПРОГРАММЫ ПОВЫШЕНИЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de sensibilización
• programas de concienciación
• programa de sensibilización

Примеры использования Программы повышения осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализовывать программы повышения осведомленности населения по вопросам питания и физической активности.
Ejecutar programas de concienciación pública sobre la dieta y la actividad física.

Оказаны консультативные услуги и осуществлены программы повышения осведомленности;
Prestación de servicios de asesoramiento y realización de programas de sensibilización;

В любом случае существуют многочисленные программы повышения осведомленности о ранних симптомах женских раковых заболеваний.
En cualquier caso, existen muchos programas para concienciar de los síntomas precoces de los cánceres femeninos.

Кроме того, программы повышения осведомленности о КЛДОЖ осуществлялись в общинах, а также на институциональном уровне.
Además, los programas de sensibilización respecto a la Convención se realizan a nivel comunitario e institucional.

Просьба указать также, были ли инициированы государством- участником какие-либо программы повышения осведомленности относительно насилия в семье.
Indíquese asimismo si el Estado parte ha iniciado algún programa de sensibilización respecto de la violencia doméstica.

Осуществляются программы повышения осведомленности о трудовых правах, детском труде и профессиональных рисках.
Se han aplicado programas de concienciación en materia de derechos laborales, trabajo infantil y riesgos relacionados con el trabajo.

Неправительственные организации также активно проводят среди населения программы повышения осведомленности о проблеме насилия в отношении женщин.
Además, las ONG se han dedicado activamente a desarrollar programas de concienciación del público sobre la violencia contra la mujer.

Программы повышения осведомленности о птичьем и человеческом гриппе тоже сориентированы на коренное население приграничных местностей.
Los programas de sensibilización sobre la gripe aviar y humana también se centran en los pueblos indígenas residentes en zonas fronterizas.

Вместе с тем правительство заявляет, что осуществляются программы повышения осведомленности, дабы дать общинам возможности для предотвращения таких инцидентов.
No obstante, el Gobierno afirma que se están llevando a cabo programas de concienciación para empoderar a las comunidades a fin de evitar este tipo de incidentes.

Эти программы повышения осведомленности охватывают, среди прочего, обязательства Непала в соответствии с КЛДЖ.
Estos programas de concienciación abarcan, entre otras cosas, las obligaciones de Nepal en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Государственным властям необходимо учредить службы психологических консультаций для жертв насилия и проводить программы повышения осведомленности и просвещения общественности.
Las autoridades del Estado deberían crear servicios de asesoramiento para las víctimas de la violencia y organizar programas de concienciación y educación pública.

Программы повышения осведомленности включали информационные бюллетени и материалы распространялись через программу" Lotus Notes" и через доску объявлений.
Los programas de concienciación incluyeron también la publicación de boletines y la difusión de material informativo en Lotus Notes y en el tablero de anuncios.

В Комплексном плане действий в целях обеспечения равенства полов на 2006- 2010 годы предусматриваются программы повышения осведомленности студентов о возможностях с трудоустройством( девушки и юноши).
En el Plan de Acción integral sobre el género para el período 2006-2010 se mencionan programas de concienciación de los alumnos y alumnas sobre las oportunidades de empleo.

Программы повышения осведомленности не осуществляются на регулярной основе, и им недостает использования всего комплекса средств информационной технологии.
Los programas de sensibilización no se llevan a cabo de manera periódica y no pueden aprovechar todas las ventajas que ofrece la tecnología de la información.

Правительство в сотрудничестве с НПО осуществляет программы повышения осведомленности школьных комитетов, районных судов и школьников по проблеме прав женщин и прав детей.
El Gobierno, en colaboración con las ONG, ha venido aplicando programas de sensibilización sobre los derechos de la mujer y el niño en los comités escolares, los tribunales tutelares y entre los niños en edad escolar.

УВКБ финансировало программы повышения осведомленности женщин и конкретных возрастных групп в отношении минной опасности в районах проживания беженцев и возвращенцев.
El ACNUR ha financiado programas de concienciación del peligro de las minas, dirigidas a las mujeres y a determinados grupos de edad de las zonas de refugiados y de repatriados.

Аналогичную информацию представили МФПЧ и ЦАЛПЧ59, которые рекомендовали властям активизировать программы повышения осведомленности о ВИЧ/ СПИДе и организовать услуги для больных60.
La FIDH y la LCDH comunicaron información análoga, y recomendaron a las autoridades que insistieran en los programas de sensibilización sobre el VIH/SIDA y que atendieran a los enfermos.

Программы повышения осведомленности о важности участия женщин в принятии решений путем осуществления Национальной стратегии информирования о гендерных вопросах.
La ejecución de programas de sensibilización sobre la importancia de la participación de las mujeres en la toma de decisiones mediante la aplicación de una estrategia nacional de comunicación sensible al género.

Комиссия по правам человека и НПО на Фиджи осуществляют программы повышения осведомленности в области прав человека, используя такие методы, как информационные бюллетени, телевизионные программы и практикумы, проводимые по всей стране.
La Comisión de Derechos Humanos y las ONG de Fiji llevan a cabo programas de sensibilización sobre los derechos humanos, utilizando métodos como boletines, programas de televisión y talleres en todo el país.

Были разработаны программы повышения осведомленности о ВИЧ и СПИДе, которыми было охвачено 3768 человек, включая студентов, членов молодежных и женских групп, внутренне перемещенных лиц, лидеров общин и других участников, в 11 местоположениях.
Se crearon programas de concienciación sobre el VIH y el SIDA para 3.768 destinatarios, incluidos estudiantes, grupos de jóvenes y mujeres, desplazados internos, dirigentes comunitarios y otros, en 11 emplazamientos.

Долгосрочная профилактика должна также включать в себя антидискриминационные меры, возможности занятости для женщин, проекты законной миграции, ориентированные на женщин, программы повышения осведомленности о проблеме насилия в отношении женщин.
La prevención a largo plazo debía incluir también medidas contra la discriminación, oportunidades de trabajo para las mujeres, proyectos de migración legal centrados en las mujeres y programas de concienciación sobre la violencia contra la mujer.

Разработка и осуществление программы повышения осведомленности по экологически обоснованному регулированию электротехнического и электронного оборудования и потребительской продукции, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.
Formulación y ejecución del programa de sensibilización de los consumidores sobre el manejo ambientalmente racional de equipo y productos eléctricos y electrónicos usados y al final de su vida útil.

Общество предлагает обширную программу профессиональной подготовки, спортивные программы, программы защиты для детей, подвергающихся насилию в семье, а также проводит программы повышения осведомленности по вопросам охраны здоровья и окружающей среды.
Ofrece una capacitación profesional muy amplia, programas de deportes, programas de protección para niños víctimas de violencia familiar y programas de concienciación en materia de salud y medio ambiente.

Ряд мероприятий, включая программы повышения осведомленности и оказания содействия, способствовал осуществлению Рамсарской конвенции и реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне.
Diversas actividades, entre ellas programas de sensibilización y asistencia, han contribuido a la aplicación de la Convención de Ramsar y han tratado de contribuir a la consecución de las metas de la Cumbre Mundial.

Пока такое учреждение не создано, правительство и неправительственные организации осуществляют различные программы повышения осведомленности в вопросах, касающихся прав человека, но лишь в отдельных тематических областях, таких как здравоохранение, молодежь и проблемы женщин.
En espera de que se establezca esa oficina, el Gobierno y las ONG han llevado a cabo diversos programas de sensibilización sobre los derechos humanos, aunque centrados en áreas temáticas específicas como la salud, la juventud y la mujer.

Проведение коррекционных технических и стратегических оценок для нужд руководства исправительных учреждений, в том числе на основе Руководящего пособия по организации работы тюрем и программы повышения осведомленности заключенных о проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Facilitación de evaluaciones técnicas y normativas de prisiones para las autoridades penitenciarias que incluyan la utilización del Manual de las Naciones Unidas de orientación y apoyo para el sistema penitenciario y programas de concienciación sobre el VIH/SIDA para los reclusos.

Центр<< Фэмили Эфрика>gt; ставит перед собой цель оказывать поддержку семьям, живущим с ВИЧ и туберкулезом, проводить программы повышения осведомленности, осуществлять проекты медицинского характера и улучшать условия жизни женщин и детей во всей Африке, используя механизм просвещения.
Family Africa trata de apoyar a las familias que viven con el VIH y la tuberculosis, dirigir programas de concienciación y proyectos médicos, y mejorar la vida de las mujeres y los niños mediante la educación en toda África.

Так, организации гражданского общества осуществляют и распространяют программы повышения осведомленности о правах человека среди членов правительства и населения, выявляют и широко освещают нарушения прав человека, подают судебные иски по стратегическим вопросам и оказывают юридическую помощь по различным делам.
Por ejemplo, la sociedad civil realiza programas de concienciación dirigidos al Gobierno y al público sobre cuestiones de derechos humanos, vigila y da publicidad a las violaciones de los derechos humanos y litiga y proporciona asesoramiento letrado en defensa de los derechos humanos.

Организация проводила семинары- практикумы, семинары, учебные программы, программы повышения осведомленности и консультации на местном, национальном и международном уровнях по конкретным вопросам развития и коренных народов в соответствии с Целями.
La organización realizó talleres, seminarios, programas de capacitación, programas de sensibilización y consultas a nivel local, nacional e internacional sobre cuestiones específicas relacionadas con el desarrollo y los pueblos indígenas en consonancia con los Objetivos.

В стране существует 4 566 зарегистрированных НПО, которые осуществляют и распространяют программы повышения осведомленности общественности, выявляют нарушения прав человека и обнародуют их, вступают в тяжбу по стратегическим вопросам и оказывают юридическую помощь по различным делам.
Hay registradas 4.566 organizaciones no gubernamentales(ONG) que llevan a cabo y difunden programas de sensibilización pública, vigilan la situación de los derechos humanos y denuncian las violaciones de esos derechos, inician actuaciones judiciales estratégicas y proporcionan asesoramiento jurídico en diversas causas.