ПРОГРАММЫ ПОВЫШЕНИЯ ГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de alfabetización

Примеры использования Программы повышения грамотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы повышения грамотности также не являются больше исключительной особенностью развивающихся стран.
Tampoco son ya los programas de alfabetización privativos de los países en desarrollo.

Поощряется активное проведение программы повышения грамотности и неформального образования женщин и девочек.
Se ha reconocido y perfeccionado el programa de alfabetización y educación no académica para mujeres y niñas.

Необходимо финансировать программы повышения грамотности и проводить практические учебные занятия по вопросам улучшения условий жизни на основе обеспечения участия самих женщин и учета их интересов;
Hay que financiar programas de alfabetización e impartir la educación práctica para lograr una vida mejor, con la participación de las propias mujeres y teniendo en cuenta sus intereses.

Несовершеннолетних, бросивших школу, обычно принимают на эти курсы, однако до сих пор не созданы программы повышения грамотности, которые бы учитывали их особые потребности.
Por lo general, se incluye en esas clases a adolescentes que abandonaron la escuela pero, hasta el momento, los programas de alfabetización no se han formulado para responder a las particulares necesidades de esos jóvenes.

Государства- члены должны расширить программы повышения грамотности для взрослых женщин, особенно в сельских районах, чтобы предоставить им профессиональные навыки и придать им уверенность, необходимую для организованного отстаивания прав человека женщин.
Los Estados Miembros deben ampliar los programas de alfabetización de mujeres, especialmente en las zonas rurales, para proporcionarles competencias profesionales y darles la confianza necesaria para que se organicen en pro de los derechos humanos de las mujeres.

Однако в повестку дня должна быть включена общая цель-- образование на протяжении всей жизни, которое предусматривает программы повышения грамотности и арифметической грамотности среди взрослых, которые позволят миллионам неграмотных взрослых реализовать свое право на базовое образование.
Es preciso incluir en la agenda un objetivo de aprendizaje permanente que facilite programas de alfabetización y aritmética básica de adultos para asegurar que los millones de adultos analfabetos puedan realizar su derecho a la educación básica.

Недавно тематика курсов и учебных программ для сельских женщин была расширена таким образом, что они стали охватывать вопросы предпринимательства, мотивации и развития лидерских качеств, навыков по созданию микропредприятий и т. д. На женщин прежде всего ориентированы религиозные классы, программы повышения грамотности и программы в области развития семей.
Últimamente, se ha diversificado los cursillos y programas de formación profesional para mujeres de las zonas rurales de manera que en ellos se imparta formación en dirección de empresas, motivación y liderazgo, desarrollo de microempresas,etc. Los cursos de religión, los programas de alfabetización y los programas de desarrollo de la familia están dirigidos fundamentalmente a mujeres.

В 1999 году 53 783 представителя коренного населения проходили обучение на первом этапе программы ликвидации неграмотности, 19 791- на первом этапе программы повышения грамотности и 4 967- на втором этапе программы повышения грамотности; таким образом, соответствующими программами был охвачен в общей сложности 78 541 человек;
En 1999 se atendió en la fase inicial de alfabetización a 53.783 personas de la población indígena; 19.791 en la primera etapa de postalfabetización; y 4.967 en la segunda etapa de postalfabetización, llegando a un total de 4 78.541.

Для того чтобы добиться цели общей ликвидации неграмотности среди молодых людей и людей среднего возраста/ женщин к концу нынешнего столетия( как это предусмотрено в девятом пятилетнем плане национального экономического и социального развития и долгосрочных целях до 2010 года/ Программе развития китайских женщин), органы самоуправления на всех уровнях активно мобилизовали все общество на осуществление различных элементов программы повышения грамотности.
Con objeto de alcanzar el objetivo de eliminar básicamente el analfabetismo entre las personas jóvenes y de mediana edad a fines de siglo(como se estipula en el Noveno Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social Nacional y en los objetivos a largo plazo para el año 2010/Programa para el Desarrollo de las Mujeres Chinas), los gobiernos de todos los niveles han movilizado a toda la sociedad para realizar diversas formas de programas de alfabetización.

Правительства Кубы и Венесуэлы являются спонсорами программ повышения грамотности с использованием современных технологий; из 300 участников этих программ 280- женщины.
Los Gobiernos de Cuba y Venezuela auspiciaron programas de alfabetización con tecnología de avanzada en los que 280 de los 300 participantes fueron mujeres.

Программа повышения грамотности для взрослых ставит своей целью непрерывное образование для пожилых, особенно женщин.
El programa de alfabetización de adultos se centra en la educación continua de los adultos de mayor edad, especialmente de las mujeres.

Кроме того, уровень неграмотности снизился благодаря программам повышения грамотности, проводимым Министерством по социальным вопросам, НПО и международными организациями.
Además, la tasa de analfabetismo ha bajado gracias a los programas de alfabetización realizados por el Ministerio de Asuntos Sociales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.

Существуют стимулы для того, чтобы девушки, вышедшие замуж и забеременевшие в раннем возрасте, продолжали свою учебу и участвовали в программах повышения грамотности.
Se anima a las niñas que se casan y quedan embarazadas a una edad temprana a que continúen sus estudios y participen en programas de alfabetización.

В период с 1997 по 2006 гг. 21 434 иракских и 323 823 афганских беженцев участвовали в различных программах повышения грамотности.
Entre 1997 y 2006, 21.434 refugiados iraquíes y 323.823 refugiados afganos recibieron prestaciones de diversos programas de alfabetización.

Он также поднял вопрос о неадекватности поступающих ресурсов и упомянул, в частности, необходимость дальнейшего укрепления программ повышения грамотности и оказания им поддержки.
También manifestó su preocupación por la insuficiencia de recursos y en particular señaló que los programas de alfabetización necesitaban mayor intensificación y apoyo.

Грузия отличается высокими показателями охвата мужчин и женщин программами повышения грамотности для взрослых, а также начальным, средним и высшим образованием.
Georgia presenta tasas de matriculación elevadas para ambos sexos en los programas de alfabetización de adultos y en la enseñanza primaria, secundaria y superior.

Согласно результатам одной оценки, как мальчики, так и девочки не имеют или имеют весьма слабое представление о существовании программ повышения грамотности, таких как организуемые ДНФО курсы, равнозначные программе начальной школы, или другие программы ДНФО, реализуемые организациями.
Según los resultados de una evaluación, tanto varones como niñas tienen escaso o ningún conocimiento de la existencia de programas de alfabetización, como el curso de equivalencia de primaria del DNFE, ni de otros programas del DNFE que ofrecen las organizaciones.

Цель продуманно составленных программ повышения грамотности заключается не только в базовом обучении их участников, но также и в том, чтобы создать в рамках общин обстановку грамотности и условия, способствующие достижению грамотности..
El objetivo de un programa de alfabetización bien concebido no es sólo proporcionar instrucción básica a los participantes, sino también promover la creación en las comunidades de un medio alfabetizado y que conduzca al mantenimiento de la alfabetización..

Просьба представить информацию о принятых или предусматриваемых мерах в целях снижения уровня неграмотности женщин и преодоления упомянутых в докладе препятствий на пути к эффективной реализации программ повышения грамотности, которые в настоящее время осуществляются в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para reducir el analfabetismo de la mujer y superar los obstáculos que se mencionan en el informe para aplicar de manera efectiva los programas de alfabetización que existen en la actualidad en el Estado parte.

Кроме того, министерство образования и педагогический факультет Университета Мальты совместно разрабатывают программу повышения грамотности в нескольких начальных и средних школах, где в этом ощущается особая потребность.
La División de Educación y la Facultad de Educación de la Universidad de Malta también colaboran estrechamente para proporcionar un programa de alfabetización en varias escuelas primarias y secundarias en que más se hace sentir su necesidad.

По закону женщины Гренады имеют равный с мужчинами доступ к правосудию, политическому процессу, социальным услугам, здравоохранению, образованию, программам повышения грамотности, собственности и социальному обеспечению вне зависимости от семейного положения.
Por ley, las mujeres de Granada tienen las mismas posibilidades de acceso a la justicia, el proceso político, los servicios sociales y de salud, la educación, los programas de alfabetización, la propiedad y el bienestar social, con independencia de su estado civil.

Всекитайская федерация женщин объединила программу повышения грамотности с осуществлением плана" Весенний бутон", чтобы помочь девушкам завершить школьное обучение и обеспечить их право на получение образования за счет пожертвований со стороны общества.
La Asociación Panchina de Mujeres ha combinado el programa de alfabetización con la aplicación del “Plan de amigos de primavera” para ayudar a las niñas a terminar su período de escolarización y garantizar su derecho a la educación mediante donaciones de la sociedad.

Программа повышения грамотности включает вопросы прав человека, прав женщин, прав детей, жизненных навыков и предупреждения торговли людьми, насилия в семье и ВИЧ/ СПИДа.
El programa de alfabetización incluye temas sobre derechos humanos, derechos de la mujer, derechos del niño, aptitudes básicas para la vida y prevención de la trata de personas, violencia doméstica y VIH/SIDA.

Под эгидой Министерства социального обеспечения и по делам женщин и при активном содействии Кубы в стране осуществляется национальная программа повышения грамотности женщин, девочек и девушек;
Se había puesto en marcha, a través del Ministerio de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer, un programa de alfabetización de las mujeres adultas y de las adolescentes, de alcance nacional, con el apoyo activo de la cooperación cubana.

Создание специально предназначенных для женщин программ повышения грамотности вызвало определенную обиду, главным образом у тиморских мужчин, которые указывают, что в прошлом они также были лишены возможности получения образования.
Colocar a las mujeres concretamente como beneficiarias de los programas de alfabetización ha creado algunos resentimientos, principalmente entre hombres timorenses, quienes señalan que ellos también han perdido oportunidades educacionales en el pasado.

Усилия по решению этой проблемы сосредоточены главным образом на сфере образования: расширении охвата женщин, программах повышения грамотности женщин и обеспечении более качественного школьного образования для девочек.
Se está intentando solucionar este problema principalmente a través de la educación, aumentando la matrícula femenina en las escuelas, con programas de alfabetización para mujeres y mejorando la enseñanza de las niñas.

Как с формальной, так и с юридической точек зрения женщины и мужчины имеют равный доступ к правовым и политическим процессам, социальным службам, здравоохранению и медицинской помощи, образованию, программам повышения грамотности, занятости, собственности и социальному обеспечению.
Tanto formal como legalmente, los hombres y las mujeres tienen igual acceso a los procesos jurídicos y políticos, los servicios sociales, la atención médica y sanitaria, la educación, los programas de alfabetización, el empleo, la propiedad y los servicios de bienestar social.

В 2003 году Управление неформального образования, входившее в состав Министерства образования, установило, что из 5310 участников программ повышения грамотности по всей стране 70 процентов составляли мужчины, хотя курсы были открыты как для мужчин, так и для женщин всех возрастов.
En 2003, la División de Educación no Académica del Ministerio de Educación, comprobó que, de los 5.310 participantes el programa de alfabetización impartidos en todo el país, un 70% eran hombres, pese a que las clases estaban abiertas a estudiantes de todas las edades, varones y mujeres.

Как правило, женщины и фактически, и по закону имеют равный с мужчинами доступ к социальным услугам, медицинскому обслуживанию и услугам здравоохранения, образованию, программам повышения грамотности, владению собственностью и социальному обеспечению.
Por lo general, las mujeres tienen, de hecho y de derecho, las mismas posibilidades que los hombres de acceder a los servicios sociales, la atención de la salud y la asistencia médica, la educación, los programas de alfabetización, la propiedad de bienes y las prestaciones sociales.

ООН- Хабитат расширила свою программу повышения грамотности и расширения прав и возможностей на уровне общин в Афганистане, которая финансируется Агентством международного развития Соединенных Штатов Америки, с целью расширения прав и возможностей женщин и повышения их образованности путем обучения грамоте и различным навыкам.
ONUHábitat ha ampliado su programa de alfabetización y empoderamiento de la comunidad en el Afganistán, financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, cuyo objetivo es facultar y educar a las mujeres mediante la alfabetización y la formación de aptitudes.