ПРОГРАММЫ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de perfeccionamiento
• programas de desarrollo de aptitudes

Примеры использования Программы повышения квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие обновленной программы повышения квалификации сотрудников[ 1].
Actualización del programa de perfeccionamiento del personal[1].

Программы повышения квалификации: подготовка и переподготовка рабочей силы.
Programas de desarrollo de aptitudes: capacitación y readiestramiento de la mano de obra.

Сотрудника полиции прошли специальную учебную подготовку и программы повышения квалификации.
Agentes de policía recibieron capacitación especializada y participaron en programas de readiestramiento.

Год Стипендиат финансируемой ООН/ ЮНИТАР программы повышения квалификации в области международного права.
Becario de las Naciones Unidas/UNITAR del Programa de Perfeccionamiento en Derecho Internacional.

Программы повышения квалификации сотрудников с целью содействовать управлению служебной деятельностью.
Programas de perfeccionamiento del personal en apoyo de la gestión de la actuación profesional.

Включения вопросов о профессиональных качествах в программы повышения квалификации и обучения персонала.
La incorporación de las competencias en los programas de perfeccionamiento profesional y aprendizaje.

Были согласованы программы повышения квалификации персонала и разработаны новые программы в целях расширения опыта и знаний персонала.
Los programas de perfeccionamiento del personal se han unificado, y se han formulado nuevos programas para crear mayores competencias.

Управление будет также продолжать организовывать и расширять программы повышения квалификации в рамках всего Секретариата для сотрудников категории общего обслуживания.
La Oficina seguirá añadiendo y mejorando programas de perfeccionamiento en toda la Secretaría para el personal del cuadro de servicios generales.

Перечисленные выше программы повышения квалификации и развития карьеры сотрудников будут осуществляться постепенно в течение трехлетнего периода.
Los programas de perfeccionamiento del personal y promoción de la carrera descritos se aplicarán gradualmente a lo largo de tres años.

Прочие мероприятия. В июне МВИКИ провел в Сиракузах семинар для судей Международного уголовного суда в рамках программы повышения квалификации судей.
Otras actividades: En junio, el Instituto organizó un seminario en Siracusa para los magistrados de la Corte Penal Internacional, en el marco del programa de fortalecimiento de su capacidad judicial.

Будут расширены программы повышения квалификации для старших руководителей- женщин и перспективных руководителей- женщин среднего звена.
Se ampliarían los programas de perfeccionamiento para mujeres que ocupan puestos directivos y para mujeres con potencial directivo en puestos de nivel medio.

Кроме того, Управление разработало программу наставничества, расширило программы повышения квалификации персонала, а также умело использует современные технологии в целях упрощения и рационализации различных процессов.
Además, la Oficina ha creado un programa de asesoramiento directo, ha ampliado los programas de perfeccionamiento del personal y aprovecha al máximo los adelantos tecnológicos para simplificar y agilizar diversos procedimientos.

Программы повышения квалификации и профессиональной подготовки необходимы для удовлетворения потребностей, связанных с расширением занятости и повышением производительности труда.
Los programas de desarrollo de aptitudes y capacitación son esenciales para dar respuesta a las necesidades de incremento del empleo y de la productividad de la mano de obra.

Группа по повышению профессионального уровня сотрудников включает гендерные аспекты во все свои учебные программы повышения квалификации сотрудников и предложила организовать для руководителей и сотрудников учебные курсы по вопросу равенства полов.
El Grupo de Formación Profesional está incorporando la perspectiva de género en todos sus programas de perfeccionamiento del personal y ha propuesto el establecimiento de un módulo de capacitación sobre igualdad de género para los directores y el personal.

Программы повышения квалификации персонала были переработаны, и внедрены новые программы и пособия, призванные помочь персоналу развивать свои профессиональные качества и планировать свою дальнейшую карьеру.
Se han reordenado los programas de perfeccionamiento del personal y se han introducido nuevos programas e instrumentos para ayudar al personal a desarrollar sus competencias y planificar sus carreras.

Согласно его положениям, срок выплаты" обычных" пособий ограничивается 150 днями; дополнительные" специальные" пособия выплачиваются лишь при условии участия застрахованного лица в активных мероприятиях, будь то программы повышения квалификации, переквалификации или приобретения специальности.
Con ello, las prestaciones" normales" se reducirán a 150 diarias, y sólo se facilitarán prestaciones complementarias" especiales" si el asegurado participa en iniciativas activas, ya se trate de programas de perfeccionamiento o bien de reconversión o de una ocupación.

Программы повышения квалификации для младших сотрудников категории специалистов, предназначенной для сотрудников, нанятых по результатам национальных конкурсных экзаменов и экзаменов для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов;
Programa de perfeccionamiento del personal subalterno del cuadro orgánico para funcionarios contratados mediante concursos nacionales y exámenes para pasar del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico;

Внесены улучшения в деятельность по профессиональной подготовке кадров для рынка труда и повышена квалификация работников, развернута модульная система обучения, разработаны учебные программы повышения квалификации преподавателей.
Se mejoraron las actividades de formación profesional para el mercado de trabajo y las calificaciones de los empleados, se adoptó un sistema de módulos de formación, y se redactaron los planes de estudios para el mejoramiento de las calificaciones del personal docente.

В программы повышения квалификации педагогов, психологов включены темы" Раннее выявление семейного неблагополучия и взаимодействие с семьей"," Пропаганда стойкости в трудных жизненных ситуациях" и др.
En los programas de recualificación profesional de pedagogos y psicólogos se han incluido temas como" La detección temprana de familias en situación de vulnerabilidad y cooperación con las familia" y" La promoción de la resistencia ante situaciones difíciles", entre otros.

Для удовлетворения выявленных приоритетных потребностей Организации были укреплены и переориентированы программы повышения квалификации сотрудников и обучения персонала и осуществляются новые целевые программ для сотрудников Секретариата на всех уровнях.
Con objeto de responder a las necesidades prioritarias de la Organización, se han reforzado y hecho más precisos los programas de perfeccionamiento del personal y de aprendizaje, y se están aplicando nuevos programas específicos para el personal de la Secretaría de todas las categorías.

Были укреплены программы повышения квалификации и обучения персонала, и внедряются новые целевые программы для сотрудников на всех уровнях Секретариата в поддержку целей программы реформ.
Se han reforzado los programas de perfeccionamiento profesional y aprendizaje del personal y se están ejecutando nuevos programas orientados específicamente a apoyar los objetivos del programa de reforma para funcionarios de la Secretaría a todos los niveles.

В дальнейшем предстоит решить сложные задачи в плане сохранения приверженности обеспечению подготовки по вопросам этики посредством постоянного обновления и уточнения ее объема и сферы охвата, а также содержания различных модулей по вопросам этики, включенных в различные программы повышения квалификации персонала.
En lo por venir será preciso superar desafíos para mantener el interés en la formación deontológica mediante una actualización y un refinamiento constantes de su ámbito y alcance y el contenido de los diversos módulos de ética contenidos en los programas de perfeccionamiento del personal.

Iv. программы повышения квалификации для привития сотрудникам категории общего обслуживания базовых умений и навыков в таких областях, как коммуникация, взаимодействие в коллективе, обслуживание клиентов и организация работы, для примерно 1800 участников;
Iv. Programas de perfeccionamiento para fortalecer la capacidad y competencia básica del personal del cuadro de servicios generales en materias como comunicaciones, trabajo en equipo, atención al cliente y organización del trabajo, para aproximadamente 1.800 participantes;

Со временем были разработаны программы повышения квалификации и программы аспирантской подготовки для более широкого круга участников-- международных чиновников, военных атташе и дипломатов из более чем 100 стран.
Con el paso de los años, han ido surgiendo programas de perfeccionamiento y de estudios universitarios superiores para asumir esta misión de cara a otro tipo de público complementario formado por funcionarios internacionales, agregados militares y diplomáticos de más de 100 nacionalidades diferentes.

Программы повышения квалификации, а также ознакомительные программы для новых руководителей попрежнему ориентированы на то, чтобы подчеркнуть ключевую обязанность руководителей поддерживать повышение квалификации и развитие карьеры сотрудников и совершенствовать их навыки через обучение, наставничество, обучение в ходе работы и управление знаниями.
En los programas de perfeccionamiento profesional y de orientación para los nuevos directores se seguirá subrayando la responsabilidad fundamental que tienen los administradores de respaldar el adelanto y el progreso de la carrera de los funcionarios a su cargo y de adquirir mayores destrezas en materia de entrenamiento, tutorías, capacitación en el empleo y gestión del conocimiento.

Общесекретариатские программы повышения квалификации и обучения персонала будут и впредь направлены на поощрение культуры непрерывного обучения, укрепление руководящих функций и управления и развитие организационных навыков, а также расширение возможностей департаментов обеспечивать управление и руководство процессом преобразований.
Los programas de perfeccionamiento del personal y de formación a nivel de la Secretaría seguirán teniendo por objeto promover la formación permanente, fortalecer la capacidad de dirección y gestión y desarrollar las aptitudes profesionales, así como aumentar la capacidad de los departamentos para dirigir y gestionar los cambios.

Глобальные программы повышения квалификации и обучения персонала будут и впредь направлены на поощрение культуры непрерывного обучения, укрепление руководящих функций и управления и развитие организационных навыков, а также расширение возможностей департаментов в плане управления и руководства процессом преобразований.
Los programas de perfeccionamiento del personal y de formación seguirán teniendo por fin promover la formación permanente, fortalecer la capacidad de dirección y gestión y desarrollar las aptitudes profesionales, así como aumentar la capacidad de los departamentos para conducir y administrar la introducción de cambios.

Будут расширены программы повышения квалификации сотрудников категории общего обслуживания, включая те, которые предусматривают формирование необходимых профессиональных навыков и деловых качеств, таких, как навыки руководства, общения, работы в коллективе, планирования и организации работы, учета пожеланий пользователей и рационального использования времени.
Se aumentarían los programas de perfeccionamiento para el personal del cuadro de servicios generales, incluidos los encaminados a mejorar los conocimientos y las competencias esenciales en esferas como técnicas de supervisión, comunicación, trabajo en equipo, planificación y organización del trabajo, orientación hacia los clientes y gestión del tiempo.

Были разработаны программы повышения квалификации в поддержку проводимой работы по организации служебной деятельности, включая управление кадрами, совершенствование навыков руководства, урегулирование конфликтов; были также организованы практикумы по вопросам повышения эффективности работы и проведены успешные обсуждения по вопросам, касающимся оценки.
Se han establecido programas de perfeccionamiento en apoyo de la gestión de la actuación profesional, que comprenden la gestión de los recursos humanos, técnicas de supervisión, solución de conflictos y seminarios de entrenamiento para mejorar la actuación profesional y realizar entrevista de evaluación eficaces.

Организация национальной программы повышения квалификации национальных сотрудников, в рамках которой будут проведены экзамены для 80 сотрудников и выданы сертификаты по пяти сферам профессиональной деятельности, выданы сертификаты профессиональных администраторов для 60 административных работников, а 50 сотрудникам будут выданы сертификаты о прохождении полного курса изучения базовых навыков работы на компьютере.
Ejecución de un programa de fomento de la capacidad del personal nacional mediante la evaluación y certificación de 80 funcionarios en 5 esferas de formación profesional, la certificación de 60 administrativos en administración profesional y la obtención por 50 funcionarios de la Certificación Internacional de Aptitud para el Manejo de Computadoras.