ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionamiento de maestros
• perfeccionamiento del personal docente

Примеры использования Повышения квалификации преподавателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время при академии начал работу центр повышения квалификации преподавателей.
Actualmente ha entrado en funciones en esta Academia un centro de recualificación del profesorado.

В рамках этой политики осуществляется перевод учебников на языки меньшинств, а также организуются курсы повышения квалификации преподавателей.
La política incluye la traducción de libros de texto a idiomas de las minorías y el perfeccionamiento del personal docente.

Годы Программа повышения квалификации преподавателей восьми муниципий РААС в целях повышения профессионального уровня преподавателей..
Programa educativo de curso de profesionalización de maestros empíricos en siete municipios de la RAAS, cuyo objetivo es elevar el nivel de profesionalización de los maestros en el aula.

Под эгидой ЮНЕСКО были созданы четыре кафедры, а именно: рационального использования прибрежной зоны, тропической медицины, охраны окружающей среды и повышения квалификации преподавателей.
Se han creado cuatro cátedras patrocinadas por la UNESCO en ordenación de zonas ribereñas, medicina tropical, medio ambiente y perfeccionamiento de maestros.

К другим вспомогательным мероприятиям относились организация курсов повышения квалификации преподавателей, размножение учебных материалов и предоставление психотерапевтических консультаций в школах.
Entre las actividades de apoyo al sector se realizan cursos de repaso para maestros, se imprimen materiales educativos y se ofrece en las escuelas asesoramiento a las víctimas de trauma sicológico.

Логическим следствием этого является то, что в настоящее время изучение темы" Образование в контексте взаимопроникновения культур" предусмотрено на курсах обучения и повышения квалификации преподавателей.
Como consecuencia lógica de todo ello, la educación intercultural está también incluida en la actualidad en los cursos de magisterio y de perfeccionamiento del personal docente.

ЮНИСЕФ сосредоточил свои усилия главным образом на начальном образовании, при этом он стремится учитывать потребности в плане повышения квалификации преподавателей и обеспечения учащихся учебными материалами.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) se está centrando principalmente en la enseñanza primaria y trata de responder al perfeccionamiento de maestros y al suministro de materiales didácticos.

При этом ЮНИСЕФ оказывал существенную поддержку в деле подготовки и повышения квалификации преподавателей, предоставления учебных материалов и осуществления мероприятий, связанных с реформой учебной программы.
Esto ha entrañado un considerable apoyo del UNICEF en la formación y perfeccionamiento de maestros, el suministro de materiales escolares y la aplicación de políticas de reforma de los planes de estudio.

Страны Европейского союза проводят программу усовершенствования физической инфраструктуры образовательных центров, укрепляют программу повышения квалификации преподавателей и оказывают поддержку процессам преобразования учебного плана.
Los países de la Unión Europea están llevando a cabo un programa de mejoramiento de la infraestructura física de los centros, fortalecimiento del Programa de perfeccionamiento docente y apoyo a los procesos de transformación curricular de la institución.

Литовские педагоги участвуют в разработанной Советом программе повышения квалификации преподавателей, а также в семинарах для учителей иностранного языка и лекторов, организуемых Европейским центром современных языков.
Pedagogos lituanos participan en el programa del Consejo para mejorar las calificaciones de los profesores, así como en seminarios para profesores de idiomas y conferenciantes organizados por el Centro Europeo de Idiomas Contemporáneos.

Внесены улучшения в деятельность по профессиональной подготовке кадров для рынка труда и повышена квалификация работников, развернута модульная система обучения, разработаны учебные программы повышения квалификации преподавателей.
Se mejoraron las actividades de formación profesional para el mercado de trabajo y las calificaciones de los empleados, se adoptó un sistema de módulos de formación, y se redactaron los planes de estudios para el mejoramiento de las calificaciones del personal docente.

Отдел по вопросам образования и преподавательский состав организуют проведение курсов повышения квалификации преподавателей, которые хотят продолжить свое обучение, чтобы стать координаторами вопросов дальнейшего специального образования в общеобразовательных школах.
La División de Educación y la Facultad de Educación organizan también cursos de posgrado para los maestros que quieren avanzar en sus estudios para convertirse en coordinadores de necesidades educacionales especiales en las escuelas corrientes.

В сфере обеспечения равного доступа к государственным услугам, прежде всего к образованию, здравоохранению, обеспечению жильем и работой, стратегической является задача принять и ввести в действие программу подготовки и повышения квалификации преподавателей, предусматривающую, в числе прочего, повышение степени информированности и обучение по проблемам искоренения расизма и дискриминации.
Dentro del eje de igualdad de acceso a servicios del Estado, particularmente en educación, salud, vivienda y empleo, contempla como acciones estratégicas, la institucionalización de programa de formación y perfeccionamiento docente que incluya información y formación relacionada con la eliminación del racismo y la discriminación.

Кроме того, на федеральном или межкантональном уровне были созданы различные институты, занимающиеся научными исследованиями и подготовкой Швейцарский центр повышения квалификации преподавателей средних учебных заведений в Люцерне( 1969 год); Институт педагогических исследований и документации франкоязычная Швейцария( 1969 год); Швейцарский центр координации научных исследований в области образования в Ааграу( 1971 год); Швейцарский педагогический институт профессиональной подготовки( 1972 год); Швейцарский секретариат для подготовки преподавателей лечебных заведений в Люцерне; Zentralschweizerischer Beratungsdienst für Schulfragen в Люцерне( Служба исследований и документации центральной Швейцарии, 1974 год).
Se han creado igualmente varios institutos de investigación o de formación en los planos federal e intercantonal Centro Suizo para el Perfeccionamiento de los Profesores de Enseñanza Secundaria, de Lucerna(1969), Instituto Romando de Investigación y Documentación Pedagógicas(1969), Centro Suizo de Coordinación para las Investigaciones en materia de Educación, de Aarau(1971), Instituto Suizo de Pedagogía para la Formación Profesional(1972), Secretaría Suiza de Pedagogía Curativa, de Lucerna, Zentralschweizerischer Beratungsdienst für Schulfragen, de Lucerna(Servicio de Investigación y Documentación de Suiza Central, 1974).

Он предусматривает улучшение начального образования в ряде развивающихся стран, например в регионе Тихоокеанских островов на Фиджи и Папуа-- Новой Гвинее, на основе как повышения квалификации преподавателей в системе начального образования с помощью заочного образования, так и улучшения потенциала правительства в этой области.
Este Plan ha significado el mejoramiento de la educación básica en varios países en desarrollo, por ejemplo, en Fiji y Papua Nueva Guinea, en la región de las islas del Pacífico, gracias a la elevación de los conocimientos de los maestros de la enseñanza básica mediante la educación a distancia, y al perfeccionamiento de la capacidad gubernamental en esta esfera.

В рамках стратегических направлений деятельности по линии ИПЕК/ МОТ повышенное внимание уделялось осуществлению мероприятий на общенациональном политическом уровне в четырех департаментах, 11 муниципиях и 40 населенных пунктах, в результате чего удалось отразить тему детского труда в комплексе мероприятий по пересмотру общенациональных учебных программ и программ повышения квалификации преподавателей, а также в проектах пересмотра Трудового кодекса, предлагаемых в основном различными структурами гражданского общества в соответствии с конвенциями МОТ№ 138 и№ 182. 7 июня 2001 года Конгресс Республики одобрил программу реформ.
Dentro de los ejes estratégicos el IPEC/OIT ha centrado sus acciones a nivel político nacional en 4 departamentos, 11 municipios y 40 aldeas, logrando incluir el tema de trabajo infantil en los procesos de la transformación curricular y profesionalización docente a nivel nacional, así como en los proyectos de reforma del Código de Trabajo presentados principalmente por los sectores de la sociedad civil con arreglo a los Convenios Nos. 138 y 182. La reforma fue aprobada el 7 de junio de 2001 por el Congreso de la República.

Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжать принятие мер с целью совершенствования системы образования посредством увеличения объема бюджетных средств, ассигнуемых на образование; обеспечения профессиональной подготовки для повышения квалификации преподавателей; приближения школьных учебных программ к потребностям детей; расширения возможностей для профессиональной подготовки и неформального образования, включая дошкольное и среднее образование; и создания системы оценки для определения эффективности системы образования.
El Comité recomienda además que el Estado Parte siga adoptando medidas para mejorar su sistema educativo aumentando las asignaciones presupuestarias al sector de la enseñanza; proporcionando capacitación para mejorar las aptitudes de los maestros; haciendo que los programas escolares correspondan más a las necesidades de los niños; ampliando las oportunidades de formación profesional y enseñanza no académica, en particular al nivel preescolar y secundario, y estableciendo un sistema de evaluación de la eficacia del sistema educativo.

Обучение и повышение квалификации преподавателей для осуществления плана;
La formación y perfeccionamiento del personal docente para ejecutar el plan;

Повышение квалификации преподавателей начальной школы на Западном берегу.
Perfeccionamiento de los maestros de enseñanza primaria en la Ribera Occidental.

Речь также идет о повышении квалификации преподавателей в сельских районах.
También se trata de reforzar las competencias de los profesores en las zonas rurales.

Чрезвычайно большое значение придается повышению квалификации преподавателей на всех уровнях.
También se consideró de vital importancia mejorar la capacidad de enseñanza a todos los niveles.

Обеспечивать переподготовку и повышение квалификации преподавателей определенных дисциплин профессионального обучения, инспекторов системы профессионального обучения и директоров учреждений профессионального обучения;
Facilitar el reciclaje y el perfeccionamiento de profesores especializados de enseñanza profesional, inspectores de formación profesional y directores de establecimientos de formación profesional.

Надо усилить стандарты базового педагогического образования, требования к повышению квалификации преподавателей школ и вузов.
Es preciso elevar las normas de la formación docente básica y las exigencias del perfeccionamiento profesional de los docentes de las escuelas y universidades.

Регулярная программа подготовки без отрыва от производства направлена на повышение квалификации преподавателей, позволяющей отвечать пересмотренным стандартам, повышение компетентности преподавателей в конкретных учебных областях и повышение навыков административной и организаторской работы сотрудников, находящихся на руководящих постах.
El programa ordinario de capacitación en el servicio estaba dirigido a mejorar las calificaciones de los maestros a fin de adecuarse a las normas revisadas, fomentar la competencia de los maestros en esferas específicas del plan de estudios y mejorar los conocimientos en materia administrativa y de supervisión del personal administrativo.

Капиталовложения будут направлены на финансирование инициатив по улучшению навыков чтения, преподаванию предметов на родном языке, включая преподавание соответствующего языка, шведского языка и шведского языка в качестве второго языка, а также по повышению квалификации преподавателей и завучей.
Las inversiones financiarán iniciativas para mejorar la capacidad de lectura, la enseñanza de materias en la lengua materna de los estudiantes, incluida la enseñanza del propio idioma y del sueco como idioma principal y como segunda lengua, así como para mejorar las capacidades de los profesores y los directores escolares.

Многосторонняя программа Совета министров скандинавских стран" Повышение квалификации преподавателей в государствах Балтии" содействовала развитию секторов общего и профессионального образования, в частности развитию содержания образования, преподавания иностранных языков, школьного управления и заочного образования, а также использованию информационных технологий.
El programa multilateral del Consejo Nórdico de Ministros, Mejoramiento de calificaciones de los profesores en los Estados bálticos, contribuyó al desarrollo de los sectores de la enseñanza general y la formación profesional, es decir, al desarrollo del contenido de la educación, la enseñanza de idiomas extranjeros, la administración de las escuelas y la educación a distancia, así como el uso de tecnologías de la información.

Для расширения возможностей получения высшего образования принимаются самые различные меры, включая повышение квалификации преподавателей, создание учебных центров и новых студенческих городков, а также использование учителей, работающих неполный рабочий день, в сельских и неблагополучных районах для обучения всех детей, относящихся к возрастной группе от 6 до 10 лет.
Con miras a la universalización de la educación, se han adoptado numerosas medidas, entre ellas el perfeccionamiento del profesorado, la creación de centros de formación y nuevos campuses y la utilización de profesores a tiempo parcial en zonas rurales y desfavorecidas, con objeto de llegar a todos los niños del grupo de edad de 6 a 10 años, en particular los de las zonas rurales.

Рассчитанный на три года проект предусматривает следующие ключевые компоненты: создание учебных центров и обеспечение возможностей для поддержания связей с учреждениями- партнерами Университета, особенно в Джибути, Замбии, Зимбабве, Мадагаскаре, Объединенной Республике Танзании, Уганде и Эфиопии; обучение и повышение квалификации преподавателей; и актуализация гендерной проблематики в рамках деятельности Университета.
El proyecto, de tres años de duración, consiste en los siguientes componentes clave: el establecimiento de centros de aprendizaje y el suministro de conectividad a las instituciones asociadas a la Universidad, en particular, en Djibouti, Etiopía, Madagascar, Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe; la formación y el perfeccionamiento de profesores, y la incorporación de la perspectiva de género en las operaciones de la Universidad.

По мнению Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, качественными реформами следует считать те реформы, которые затрагивают содержание и способы преподавания конкретных предметов, в том числе реформы, направленные на пересмотр учебных программ и учебников или повышение квалификации преподавателей в вопросах использования методов преподавания и обучения, учитывающих гендерную специфику.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura señala que entre las reformas cualitativas destacan las que se centran en la modalidad o el aporte de determinados insumos educativos, como por ejemplo la revisión de planes de estudios y libros de texto o la mejora de la formación de los docentes en métodos de enseñanza y aprendizaje que incorporen la dimensión del género.

Объявленная Его Величеством королем Абдаллой II инициатива, предусматривающая уделение первоочередного внимания наличию средств информационной технологии во всех школах в Иордании и повышению квалификации преподавателей в качестве одного из элементов социально-экономической программы трансформации, принятой правительством, является еще одним свидетельством нашего серьезного отношения к вопросам развития и роста наших детей в стремлении всесторонне подготовить их к решению проблем, возникающих в жизни в настоящее время и в будущем.
La iniciativa de Su Majestad el Rey Abdallah II de dar prioridad a la disponibilidad de tecnología de la información para todas las escuelas de Jordania y mejorar la capacitación de los profesores, como componente de el programa de transformación económica y social adoptado por el Gobierno, es otra prueba de nuestro profundo interés en el desarrollo y crecimiento de nuestros niños a fin de prepararlos y equiparlos para hacer frente a los desafíos de la vida ahora y en el futuro.