ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionamiento del personal
• perfeccionamiento de los funcionarios
• perfeccionamiento profesional de los agentes
• de repaso

Примеры использования Повышения квалификации сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школа специализации и повышения квалификации сотрудников полиции.
Escuela de Especialización y Perfeccionamiento de Oficiales.

Viii программы профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников;
Viii Programas de formación y perfeccionamiento del personal;

Различные программы повышения квалификации сотрудников во всех министерствах.
Distintos procesos de perfeccionamiento profesional en todos los ministerios;

Принятие обновленной программы повышения квалификации сотрудников[ 1].
Actualización del programa de perfeccionamiento del personal[1].

Пять курсов повышения квалификации сотрудников национальной полиции и жандармерии по вопросам прав человека.
Cinco cursos de repaso sobre derechos humanos para la policía nacional y la Gendarmerie.

Осуществляемая на постоянной основе программа повышения квалификации сотрудников также охватывает эти темы.
En los programas internos de perfeccionamiento profesional de los agentes también se tratan estos temas.

В Секции повышения квалификации сотрудников силами пяти сотрудников по обучению; а также.
La Sección de Perfeccionamiento del Personal, en la que hay cinco funcionarios encargados de la formación, y.

Улучшение систем и процедур проведения экзаменов, повышения квалификации сотрудников, обеспечения мобильности и организации служебной деятельности.
Mejorar los sistemas y procedimientos de exámenes, perfeccionamiento del personal, movilidad y gestión de la actuación profesional.

Программы повышения квалификации сотрудников с целью содействовать управлению служебной деятельностью.
Programas de perfeccionamiento del personal en apoyo de la gestión de la actuación profesional.

Дальнейшая разработка материалов по гендерной проблематике и вопросам культурного многообразия в целях их включения в программы повышения квалификации сотрудников на всех уровнях.
Seguir elaborando materiales sobre género y diversidad cultural, a fin de integrarlos en los programas de perfeccionamiento del personal de todas las categorías.

Пять курсов повышения квалификации сотрудников национальной полиции и жандармерии по вопросу о международно признанных нормах несения полицейской службы.
Cinco cursos de repaso para la policía nacional y la Gendarmerie sobre normas policiales reconocidas internacionalmente.

Местные инструкторы прошли подготовку, необходимую для осуществления Программы повышения квалификации сотрудников категории общего обслуживания на постоянной основе.
Se ha capacitado a instructores locales para que mantengan en funcionamiento permanente el programa de perfeccionamiento del personal del cuadro de servicios generales.

Департамент по вопросам разоружения также включил подготовку по гендерным вопросам в свою программу повышения квалификации сотрудников на 2000 год.
El Departamento de Asuntos de Desarme ha incluido también actividades de capacitación en este tema en su Programa de Perfeccionamiento de Personal para el año 2000.

Вопросы изменения культуры в Организации и повышения квалификации сотрудников будут регулироваться на последовательной и комплексной основе на всех этапах внедрения ППОО.
El cambio de la cultura de la Organización y el perfeccionamiento del personal se gestionarán de manera coherente e integrada en todas las fases del Programa de cambio y renovación orgánica.

Генеральный секретарь предложил удвоить объем ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета на цели профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha propuesto duplicar los recursos del presupuesto ordinario dedicados a la capacitación y el perfeccionamiento del personal de las Naciones Unidas.

Следует регулярно организовывать семинары для повышения квалификации сотрудников в целях совершенствования профессиональных навыков, особенно в использовании новых технологий в области связи.
Se deben organizar periódicamente seminarios para el perfeccionamiento del personal a fin de mejorar su competencia profesional, en particular en la utilización de las nuevas tecnologías de la comunicación.

Генеральный секретарь предложил весьма необходимое удвоение ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета на цели профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha propuesto que se dupliquen los recursos del presupuesto ordinario dedicados a la capacitación y el perfeccionamiento del personal de las Naciones Unidas, un aumento muy necesario.

В программу курсов повышения квалификации сотрудников отделов внутренних дел включены дисциплины по изучению международных стандартов в области прав человека.
En el programa de los cursos de recualificación de los funcionarios de las fuerzas del orden se introdujeron materias para el estudio de las normas internacionales de derechos humanos.

Такая оценка дополняет механизмы оценки, которые включены в каждую программу повышения квалификации сотрудников и включают вопросники для участников и механизмы последующей деятельности.
Esta evaluación complementa los mecanismos de evaluación que forman parte de todos los programas de perfeccionamiento del personal e incluye cuestionarios dirigidos a los participantes e instrumentos de seguimiento.

Содержание программ подготовки и повышения квалификации сотрудников полиции также отражает принципы демократического устройства немецкого государства, основанного на уважении требований закона.
La formación y el perfeccionamiento profesional de los agentes de policía también están concebidos para que sus contenidos reflejen el orden democrático y el estado de derecho imperante en Alemania.

Таким образом, чтобы новая система принесла ожидаемые результаты, предстоит многое сделать для упрощения административных процессов, разработки единых стандартов и повышения квалификации сотрудников.
Por consiguiente, será preciso realizar una labor considerable a fin de simplificar los procedimientos administrativos, establecer normas comunes y mejorar las competencias del personal para que el nuevo sistema dé los resultados esperados.

Составной частью всех мероприятий в области повышения квалификации сотрудников является оценка их эффективности, позволяющая обеспечить, чтобы программы отвечали приоритетным производственным потребностям, и измерить полученные результаты.
La evaluación es parte integrante de todas las actividades de perfeccionamiento profesional para que los programas satisfagan las necesidades prioritarias de la Organización y para medir su impacto.

Модули, посвященные культурному многообразию, имеются также в программах по вопросам урегулирования конфликтов, овладения руководящими навыками и повышения квалификации сотрудников категории общего обслуживания.
Los programas sobre solución de conflictos y los de desarrollo de las competencias de supervisión y perfeccionamiento de funcionarios de servicios generales también incluyen módulos sobre la diversidad cultural.

Оперативная группа по вопросам культуры( ОГК) будет оказывать помощь в управлении результатами и обеспечении отчетности, обмена знаниями внутри Организации, коллективной работы и сотрудничества, эффективного информирования и повышения квалификации сотрудников.
El Grupo Operacional de Cultura, encargado de prestar asistencia en materia de gestión orientada hacia los resultados y la responsabilidad, intercambio interinstitucional de conocimientos, trabajo en equipo y colaboración, comunicación eficaz y perfeccionamiento del personal.

Она будет выступать в качестве центрального хранилища организационного опыта и передовой практики, а также обеспечивать подготовку учебных программ и материалов для повышения квалификации сотрудников всех профессиональных групп и всех уровней.
La Academia sería un repositorio central de la experiencia institucional y las prácticas óptimas y ofrecería instrumentos y programas de aprendizaje para el perfeccionamiento del personal de todos los grupos ocupacionales y todas las categorías.

Группа по повышению профессионального уровня сотрудников включает гендерные аспекты во все свои учебные программы повышения квалификации сотрудников и предложила организовать для руководителей и сотрудников учебные курсы по вопросу равенства полов.
El Grupo de Formación Profesional está incorporando la perspectiva de género en todos sus programas de perfeccionamiento del personal y ha propuesto el establecimiento de un módulo de capacitación sobre igualdad de género para los directores y el personal.

Общая стратегия обучения и повышения квалификации сотрудников в рамках ССП подчеркивает сохраняющуюся важность развития руководящих и управленческих навыков и улучшения доступа к возможностям для обучения и повышения квалификации сотрудников на всех уровнях и местах.
La estrategia general de formación y perfeccionamiento del personal contenida en el plan estratégico de mediano plazo realza la importancia permanente de desarrollar la capacidad de dirección y gestión y de brindar más oportunidades de formación y perfeccionamiento a los funcionarios a todos los niveles y en todos los lugares de destino.

Она будет служить центральным хранилищем организационного опыта и передовой практики и будет предоставлять учебные материалы и готовить учебные программы для повышения квалификации сотрудников всех профессиональных групп и для всех сотрудников всех уровней в Секретариате.
La Academia sería un repositorio central de la experiencia institucional y las prácticas óptimas y ofrecería instrumentos y programas de aprendizaje para el perfeccionamiento del personal de todos los grupos ocupacionales y todas las categorías de la Secretaría.

В дополнение к вышеупомянутому экзамену правила профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников министерства внутренних дел предусматривают также организацию специальных курсов, семинаров, стажировок и курсов повышения квалификации сотрудников..
Además de ese examen, el reglamento sobre la formación de expertos y perfeccionamiento de los funcionarios del Ministerio del Interior prevé también la organización de cursos, seminarios, pasantías y la ulterior educación de los funcionarios..

В ходе ревизии были также установлены некоторые конкретные шаги, которые необходимо принять для повышения квалификации сотрудников охраны и обеспечения более строгого выполнения норм безопасности и большей приверженности решению вопросов безопасности на всех уровнях.
Asimismo, la evaluación puso de manifiesto la conveniencia de adoptar varias medidas concretas para mejorar las calificaciones de los oficiales de seguridad y para lograr un cumplimiento más estricto de las medidas de seguridad y un mayor interés por la seguridad a todos los niveles.