ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionamiento del personal
• mejores cualificaciones del personal

Примеры использования Повышение квалификации сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение квалификации сотрудников.
Perfeccionamiento del Personal.

Управление и повышение квалификации сотрудников.
Dirección y desarrollo del personal.

Повышение квалификации сотрудников Группы и совершенствование механизма оценки их работы.
Mejores cualificaciones del personal de evaluación de la Dependencia y mejores instrumentos a su disposición.

Подготовка кадров и повышение квалификации сотрудников.
Capacitación y profesionalización del personal.

Повышение квалификации сотрудников в вопросах инвестиционной деятельности и управления портфелем инвестиций.
Mejorar la capacidad del personal en cuestiones relacionadas con las inversiones y las gestiones de la cartera.

В настоящее время Организация Объединенных Наций расходует лишь примерно, 75 процента расходов по персоналу на профессиональную подготовку и повышение квалификации сотрудников.
En la actualidad, las Naciones Unidas destinan únicamente el 0,75% aproximadamente de los gastos de personal a capacitación y perfeccionamiento del personal.

Повышение квалификации сотрудников, осуществляющих оценку и совершенствование их методов работы: среднее число соответствующих учебных дней в год.
Mejores cualificaciones del personal de evaluación e instrumentos a su disposición: promedio de días de capacitación pertinentes por año.

ПРООН вкладывает значительные ресурсы в профессиональную подготовку и повышение квалификации сотрудников с целью максимального увеличения своего потенциала людских ресурсов.
El PNUD ha hecho importantes inversiones en materia de capacitación y perfeccionamiento del personal para obtener el máximo rendimiento de sus capacidades en materia de recursos humanos.

Расширение знаний и повышение квалификации сотрудников системы уголовного правосудия по обнаружению, расследованию, судебному преследованию и осуждению нарушителей.
Aumento de los conocimientos y aptitudes de los funcionarios de justicia penal para la detección, investigación, enjuiciamiento y condena de los traficantes.

Следует выделить необходимые ресурсы на укрепление профессионального и технического потенциала Организации, на обучение кадров и повышение квалификации сотрудников.
Deben asignarse recursos suficientes para fortalecer la capacidad profesional y técnica de la Organización, impartir formación y perfeccionar las cualificaciones de su personal.

Этот проект также предусматривает другие компоненты, такие как повышение квалификации сотрудников полиции и ведение базы данных о криминальной деятельности в данной области.
El proyecto también abarca otros aspectos, como el fomento de capacidad de los funcionarios policiales y la gestión de bases de datos sobre las actividades delictivas en este campo.

Система служебной аттестации( ССА) Организации пересмотрена таким образом, чтобы теснее увязать результаты работы и повышение квалификации сотрудников с продвижением по службе.
Se ha revisado el sistema de evaluación de la actuación profesional de la Organización(SEAP) a fin de vincular más directamente la actuación profesional y el perfeccionamiento del personal al adelanto profesional.

Конкретный результат 4: повышение квалификации сотрудников, занимающихся статистикой сельского хозяйства, с помощью обучения в региональных учебных центрах( т. е. подготовка инструкторов) и в целевых странах.
Producto 4: Mayor capacidad del personal encargado de las estadísticas sobre agricultura en los centros regionales de capacitación(es decir, formadores) y en los países beneficiarios.

В соответствии со своим мандатом СБР поддерживает подготовку и повышение квалификации сотрудников служб, консультирующих жертв актов расовой дискриминации.
De acuerdo con su mandato, el SLR asiste en la formación y el perfeccionamiento de los colaboradores de los servicios de asesoramiento a las víctimas de actos de discriminación racial.

Одной из главных задач является повышение квалификации сотрудников за счет более эффективного набора персонала, осуществления стратегий по оценке навыков и применения расширенных вариантов обучения.
Un objetivo importante consiste en reforzar la competencia del personal por medio de una mejor contratación de funcionarios, estrategias de evaluación de las aptitudes y alternativas ampliadas de aprendizaje.

Новые инициативы в системе пробации включают поправки в законодательной базе, укрепление административного потенциала, повышение квалификации сотрудников и улучшение системы контроля.
Las nuevas iniciativas del sistema de libertad condicional comprenden la modificación del marco legislativo, el fortalecimiento de la capacidad administrativa, el aumento del personal cualificado y un sistema mejorado de supervisión.

Более широкое применение новых информационных технологий и повышение квалификации сотрудников Секции в этой области помогут сократить разрыв между имеющимися штатными ресурсами, квалификацией и мотивацией.
Una mayor utilización de nuevas tecnologías de la información y el perfeccionamiento del personal de la Sección en materia de tecnologías de la información permitiría reducir las desigualdades actuales en el perfil del personal, sus competencias y motivación.

Повышение квалификации сотрудников полиции. Постоянное повышение квалификации осуществляется в соответствии с ежегодными программами, утверждаемыми министром внутренних дел и является обязательным для всех сотрудников полиции.
Perfeccionamiento profesional del personal de policía- Las actividades de perfeccionamiento profesional, obligatorias para todo el personal de policía, se realizan de conformidad con los programas establecidos por el Ministro del Interior.

В бюджет вспомогательных расходов включены ресурсы( 173 000 долл. США) на поддержание и повышение квалификации сотрудников, в частности в таких областях, как международный контроль над наркотиками, предупреждение преступности и управление программами.
En el presupuesto de apoyo se han previsto recursos(173.000 dólares) para mantener y perfeccionar los conocimientos del personal, en particular en materia de fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y gestión de programas.

Повышение квалификации сотрудников, которые непосредственно занимаются разработкой и применением законодательных актов по пресечению финансирования террористической деятельности, с использованием таких форм, как обучение, участие в работе конференций и т.
Mejora de la capacidad de los funcionarios que participan directamente en la elaboración y aplicación de documentos jurídicos relativos a la financiación de la lucha contra el terrorismo mediante capacitación, conferencias,etc.

Целью такой подготовки является не только повышение квалификации сотрудников правоохранительных органов, но также и повысить степень их приверженности к правам человека и понимания таких прав.
El objetivo de estos programas de capacitación no es únicamente mejorar la cualificación de los funcionarios encargados de velar por el cumplimiento de la ley, sino también potenciar su compromiso y su sensibilidad en materia de derechos humanos.

Реформа системы служебной аттестации в целях повышения уровня подотчетности руководителей и переноса акцента с контроля за соблюдением установленных требований на оказание консультационной помощи с упором на развитие карьеры и повышение квалификации сотрудников;
Reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional para fortalecer la rendición de cuentas de los directivos y reorientarlo del cumplimiento al asesoramiento, haciendo hincapié en la promoción de las perspectivas de carrera y el perfeccionamiento del personal;

Эти меры включают профессиональную подготовку и повышение квалификации сотрудников государственных учреждений, пересмотр учебных программ, научные исследования и сбор данных о положении женщин и мужчин в различных секторах;
Entre ellas se incluyen la capacitación y el perfeccionamiento de funcionarios públicos, cambios en los programas de estudio e investigaciones y reunión de datos sobre la situación de la mujer y el hombre en distintos sectores;

Система служебной аттестации была реформирована в целях повышения уровня подотчетности руководителей и переноса акцента с контроля соблюдения установленных требований на оказание консультационной помощи с упором на развитие карьеры и повышение квалификации сотрудников.
El sistema de evaluación de la actuación profesional se reformó para fortalecer la rendición de cuentas de los directivos e introducir un cambio de orientación, del cumplimiento al asesoramiento, haciendo hincapié en la promoción de las perspectivas de carrera y el perfeccionamiento profesional.

Арабская академия наук о безопасности имени принца Наифа в Эр-Рияде обеспечивает повышение квалификации сотрудников органов безопасности арабских стран на основе подготовки кадров, общеобразовательной подготовки, технического сотрудничества и предоставления консультационных услуг.
Academia Árabe Naif de Ciencias de Seguridad, con sede en Riyadh, cuyo objetivo es aumentar la experiencia del personal de seguridad árabe mediante capacitación, educación para titulados universitarios, cooperación técnica y servicios de consultoría.

И наконец, правительство выделяет ассигнования на значительное число курсов и других просветительских мероприятий, направленных на повышение квалификации сотрудников музеев, организаций, занимающихся сохранением памятников и исторических зданий, и управлений информационных файлов.
Por último, el Estado sufraga muchos cursos y otras actividades educacionales destinados a aumentar los conocimientos especializados del personal de los museos, de las organizaciones que se ocupan de preservar los edificios históricos y monumentos, y de los archivos públicos.

Повышение квалификации сотрудников ВПП, других учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительств по вопросам авиационной техники было по-прежнему предметов особого внимания ВПП на местном уровне, которая организовала подготовку более 280 человек по авиационным дисциплинам.
El fomento de la capacidad del personal del PMA, otros organismos de las Naciones Unidas, las ONG y los gobiernos siguió siendo objeto de especial atención en el marco de las labores de aviación del PMA a escala local, y se capacitó a más de 280 personas en disciplinas relativas a la aviación.

В министерствах и ведомствах введены системы, которые предусматривают периодическое повышение квалификации сотрудников( например, в системе образования предусматривается повышение квалификации педагогических работников каждые пять лет).
En los ministerios y departamentos se han introducido sistemas por los que se prevén cursos periódicos de perfeccionamiento profesional de los empleados(por ejemplo, en el sistema de educación, en el caso de los maestros estos cursos se prevén cada cinco años).

Было отобрано и/ или разработано и реализовано свыше 130 учебных программ, в рамках которых самое пристальное внимание уделялось таким аспектам, как развитие навыков управления, повышение квалификации старших сотрудников категории специалистов, совершенствование административных навыков, повышение квалификации сотрудников категории общего обслуживания, совершенствование существующих процедур и развитие общих навыков и компетенции.
Se seleccionaron y/o diseñaron y aplicaron más de 130 programas de capacitación, prestando especial atención al fomento del liderazgo, el perfeccionamiento del personal directivo del cuadro orgánico, las técnicas de supervisión, el perfeccionamiento del personal de servicios generales, las mejoras del proceso y el desarrollo de competencias y aptitudes generales.

В бюджет инфраструктуры включены ресурсы( 267 000 долл. США) на поддержание и повышение квалификации сотрудников, в частности в таких областях, как международный контроль над наркотиками, предупреждение преступности и управление программами, а также на внедрение в полном объеме системы ПРОФИ в отделениях на местах.
Se han incluido recursos en la infraestructura(267.000 dólares) para mantener y mejorar los conocimientos especializados del personal, en particular en las esferas de la fiscalización internacional de drogas, la prevención del delito y la gestión de programas, así como para la plena aplicación del sistema ProFi en las oficinas extrasede.