ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionamiento del personal
• perfeccionar al personal
• perfeccionamiento de el personal
• la mejora de las competencias del personal

Примеры использования Повышения квалификации персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция повышения квалификации персонала; и.
Sección de Perfeccionamiento del Personal; y.

Освоение передового опыта повышения квалификации персонала.
Adopción de mejores prácticas en el perfeccionamiento del personal.

Профессиональная подготовка является неотъемлемым элементом повышения квалификации персонала.
La capacitación es uno de los componentes del perfeccionamiento del personal.

Учет концепций повышения квалификации персонала и карьерного роста.
Tener en cuenta los conceptos de perfeccionamiento de los funcionarios y adelanto en la carrera.

Программы профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала.
Programas de capacitación y perfeccionamiento de personal.

Для повышения квалификации персонала на местах будут использованы следующие механизмы:.
Para mejorar la capacitación del personal que trabaja sobre el terreno se utilizarán los siguientes mecanismos:.

Кроме того, сокращение должностей является неразумным с точки зрения планирования замещения кадров и повышения квалификации персонала.
Además, no es conveniente eliminar puestos desde el punto de vista de la planificación de la sucesión en los cargos y del perfeccionamiento del personal.

Число участников программ повышения квалификации персонала возросло с 20 338 в 2000 году до 22 287 в 2001 году и до 22 839 в 2002 году.
El número de participaciones en actividades de perfeccionamiento de personal aumentó de 20.338 en 2000 a 22.287 en 2001 y a 22.839 en 2002.

Что касается развития карьеры и оказания поддержки, профессиональная подготовка имеет исключительно важное значение для повышения квалификации персонала.
Con respecto al apoyo y la promoción de las perspectivas de carrera, la capacitación es fundamental para el perfeccionamiento del personal.

Оказания методической помощи и организации обучения для повышения квалификации персонала в целях пропаганды передовых методов управления кредитным риском.
Ofreciendo orientación y capacitación para mejorar la capacidad del personal a fin de promover las mejores prácticas en la gestión del riesgo de crédito.

Отмечалась необходимость изменить формулировку этих показателей, с тем чтобы они четко отражали цель, заключающуюся в обеспечении повышения квалификации персонала.
Se señaló que había que replantear los elementos de forma que se reflejara claramente el objetivo de mejorar las aptitudes del personal.

Эти семинары дополнят связанные с вопросами этики модули, уже включенные в программу повышения квалификации персонала, а также другие осуществляемые в 2005 году меры.
Estos talleres reforzarían los módulos de ética ya integrados en el programa de perfeccionamiento del personal y otras medidas que están ejecutándose en 2005.

Программа также приступила к осуществлению стратегии в области людских ресурсов и увеличила число программ повышения квалификации персонала.
El Programa también se encargó de ejecutar la estrategia de recursos humanos y aumentó el número de programas de perfeccionamiento del personal.

В некоторых странах были разработаны учебные курсы в целях наращивания потенциала и повышения квалификации персонала в области гендерного анализа.
Algunos países han organizado actividades de capacitación para fomentar la capacidad y fortalecer las aptitudes del personal en relación con el análisis de las cuestiones de género.

Отмечая цели Генерального секретаря в отношении повышения квалификации персонала, организации служебной деятельности и содействия развитию карьеры.
Tomando nota de los objetivos del Secretario General en cuanto al perfeccionamiento del personal, la gestión de la actuación profesional y la promoción de las perspectivas de carrera.

Помимо механизмов внутреннего контроля и оценки, используется периодическая независимая внешняя оценка программ повышения квалификации персонала.
Aparte de las labores de supervisión y evaluación internas, periódicamente se realizan evaluaciones externas independientes de los programas de perfeccionamiento del personal.

Отмечая цели Генерального секретаря в отношении повышения квалификации персонала, организации служебной деятельности и содействия развитию карьеры.
Tomando nota de los objetivos del Secretario General en cuanto a perfeccionamiento del personal, gestión de la actuación profesional y apoyo a la promoción de perspectivas de carrera.

Укрепления основных рабочих функций, таких как закупки, исполнение контрактов, финансовое управление и бюджетное управление, за счет повышения квалификации персонала;
Fortalecer funciones institucionales básicas tales como adquisiciones, gestión de contratos y gestión financiera y presupuestaria mediante la mejora de las competencias del personal.

Организация профессиональной подготовки обусловлена также необходимостью подготовки и повышения квалификации персонала для выполнения новых функций- проведения инспекций и расследований.
También se necesitan recursos para actividades de capacitación, a fin de preparar y perfeccionar al personal para que desempeñe las nuevas funciones de" inspección" e" investigación".

Планирование на недостаточно большую перспективу ограничивает также создание надлежащих систем для профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала( см. пункт 42).
Cuando los horizontes de planificación son insuficientes también limitan el establecimiento de sistemas apropiados para la capacitación y el perfeccionamiento del personal(véase el párrafo 42).

СОАП и Секция повышения квалификации персонала совместно организовали проведение независимой оценки программ УВКБ по повышению квалификации руководителей старшего и среднего звена.
La Dependencia y la Sección de Perfeccionamiento del Personal han encargado conjuntamente una evaluación independiente de los programas de aprendizaje de los administradores de nivel alto y medio del ACNUR.

Департаменту операций по поддержанию мира необходимо разработать отдельные программы подготовки для целей выполнения своих основных функций и для повышения квалификации персонала.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene que organizar programas de capacitación separados para el desempeño de sus funciones básicas y para el perfeccionamiento del personal.

В области повышения квалификации персонала показатели включают число участников программ повышения квалификации и показатель использования децентрализованных департаментских средств, выделенных на профессиональную подготовку.
En relación con el perfeccionamiento del personal, los indicadores comprenden el número de participaciones en actividades de formación y la utilización de los fondos departamentales descentralizados para capacitación.

Повышения эффективности основных рабочих функций, таких как закупочная деятельность, управление контрактами, финансовое управление и управление бюджетными средствами за счет повышения квалификации персонала;
Fortalecer funciones institucionales básicas tales como adquisiciones, gestión de contratos, gestión financiera y gestión presupuestaria mediante la mejora de las aptitudes del personal;

Для успешного осуществления программы профессиональной подготовки по вопросам закупок во всем Секретариате требуется признание необходимости повышения квалификации персонала на последовательной и справедливой основе.
Para aplicar eficazmente un programa de capacitación en adquisiciones en toda la Secretaría, hay que reconocer que el perfeccionamiento del personal debe realizarse de una manera sistemática y equitativa.

В этом документе напоминалось о том, что Комиссия с середины 1980х годов уделяла большое внимание вопросам управления служебной деятельности и системам служебной аттестации в качестве средства для мотивации и повышения квалификации персонала.
En el documento se recordó que desde mediados del decenio de 1980 la Comisión había prestado gran atención a la gestión de la actuación profesional y a los sistemas de evaluación de la gestión profesional como instrumento para motivar y perfeccionar al personal.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватное оснащение детских учреждений и отсутствие непрерывной подготовки и повышения квалификации персонала учреждений по уходу за детьми.
El Comité también señala con preocupación la inadecuación de las instalaciones y servicios en las instituciones y la falta de formación continua y desarrollo de aptitudes para personal de las instituciones de atención.

Представленные Консультативному комитету показатели рабочей нагрузки по программам профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала показывают, что за период 2000- 2005 годов в рамках вышеуказанных программ подготовку пройдут в общей сложности 133 246 участников.
VIII.33 Los indicadores de la carga de trabajo para los programas de capacitación y perfeccionamiento del personal proporcionados a la Comisión Consultiva muestran que en el período 2000-2005 los programas mencionados habrán capacitado a 133.246 participantes.

Для обеспечения наличия основных возможностей для повышения квалификации персонала и необходимых вспомогательных программ и систем разработка политики и стратегии осуществления должна попрежнему осуществляться централизованно в Управлении людских ресурсов.
A fin de asegurar el establecimiento de un marco de oportunidades para el perfeccionamiento del personal y de los sistemas y programas de apoyo necesarios, la función de elaboración de políticas y estrategias de aplicación seguirá centralizada en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В настоящее время проектная группа по разработке ИМИС сотрудничает со Службой профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала Управления людских ресурсов с целью включения вопросов, касающихся ИМИС, в учебную программу по вопросам администрации в Организации Объединенных Наций.
Actualmente, el equipo del proyecto del SIIG está cooperando con el servicio de capacitación y perfeccionamiento del personal de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos para incorporar al SIIG en el programa de capacitación en administración de las Naciones Unidas.