ПОВЫШЕНИЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la transparencia
• mayor transparencia
• mejorar la transparencia
• aumento de la transparencia
• promover la transparencia
• incrementar la transparencia
• más transparente
• la visibilidad
• la mejora de la transparencia
• mejoramiento de la transparencia
• más transparencia

Примеры использования Повышения транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этого можно добиться путем повышения транспарентности.
Esto puede mejorarse por medio de la transparencia.

Как использовать надлежащие управленческие технологии для повышения транспарентности.
Cómo utilizar las tecnologías apropiadas para que los gobiernos mejoren la transparencia;

Семинары и рабочие совещания по вопросам повышения транспарентности корпораций( 6).
Seminarios y talleres sobre la mejora de la transparencia de las empresas(6).

Регистр служит интересам повышения транспарентности, укрепления доверия и улучшения взаимопонимания между государствами.
Contribuye a aumentar la transparencia y fomentar la confianza y el entendimiento entre los Estados.

Комитет рассматривал варианты дальнейшего повышения транспарентности.
El Comité estaba estudiando posibles medidas para seguir aumentando la transparencia.

Нидерланды всегда были и остаются сторонником повышения транспарентности в отношении ядерного оружия.
Los Países Bajos siempre han abogado por una mayor transparencia con respecto a las armas nucleares.

Был организован ряд периодических информационных совещаний в целях повышения транспарентности этой программы.
Se han realizado varias reuniones periódicas de información con el fin de incrementar la transparencia del programa.

Эти варианты рассматривались в контексте повышения транспарентности и справедливости системы.
Estas se examinaron en el contexto del mejoramiento de la transparencia y la equidad del sistema.

Необходимо задействовать новые механизмы для обеспечения соблюдения обязательств и обязанностей и повышения транспарентности.
Se requieren otros mecanismos que garanticen el cumplimiento de las obligaciones y responsabilidades, y que incrementen la transparencia.

В частности, в пункте 56 подтверждается необходимость повышения транспарентности этого процесса.
En particular, en el párrafo 56 se reafirma la necesidad de que el proceso de selección debe ser más transparente.

Значение этой меры укрепления доверия для повышения транспарентности на глобальном уровне не вызывает никаких сомнений.
No hay duda de la relevancia de esta medida de fomento de la confianza para el aumento de la transparencia a escala global.

Аналогичным образом необходимо усилить системы контроля в целях дальнейшего повышения транспарентности админи- стративного и финансового управления.
Probablemente será necesario fortalecer los sistemas de control para seguir incrementando la transparencia de la gestión administrativa y financiera.

Повышения транспарентности, бдительности и контроля в отношении финансовых сделок и ограни- 15E/ CN. 15/ 1999/ CRP.
Aumenten la transparencia, vigilancia y supervisión de las transacciones financieras y limiten el secreto bancario y profesional en los casos que requieran investigación penal;

Деятельность: МАСТ внедряется в качестве инструмента повышения транспарентности операций торговых партнеров в сфере услуг.
Actividades: La MAST se está aplicando como medio para promover la transparencia entre los interlocutores comerciales en la esfera de los servicios.

Система призвана оптимизировать возможности Департамента по управлению запасами топлива и снизить расточительное использование и потери топлива путем улучшения контроля и повышения транспарентности.
El sistema optimizará la capacidad de gestión de combustible del Departamento y reducirá el desperdicio y las pérdidas al mejorar el control y la visibilidad.

Многие делегации выдвинули конкретные предложения относительно дальнейшего повышения транспарентности в работе Совета Безопасности, в частности:.
Numerosas delegaciones formularon sugerencias concretas con el fin de seguir mejorando la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad, en especial:.

В интересах дальнейшего повышения транспарентности и подотчетности Исполнительный секретарь предлагает провести внешнюю ревизию в отношении двухгодичного периода 20092010 годов.
Para seguir aumentando la transparencia y responsabilidad, la Secretaria Ejecutiva propone que se lleve a cabo una auditoría externa durante el bienio 2009- 2010.

Оратор обратил внимание на необходимость реформирования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью повышения транспарентности его работы и уровня его подотчетности всем государствам.
Destacó la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que fuera más transparente y rindiera cuentas ante todos los Estados.

Контрольно- проверочные меры могут содействовать достижению цели избавления мира от ядерного оружия путем укрепления доверия между государствами и повышения транспарентности.
Las medidas de verificación pueden contribuir al objetivo de un mundo sin armas nucleares fomentando la confianza entre las naciones y aumentando la transparencia.

Комиссии предлагается рассмотреть новые пути повышения транспарентности в ходе консультаций, в том числе в отношении позиций, касающихся принятия мер;
Que se incite a la Comisión a estudiar otras formas de incrementar la transparencia durante las consultas, con respecto a los planteamientos sobre las medidas que han de adoptarse.

В этой связи возросло значение Интернета в деле распространения информации, повышения транспарентности и расширения его базы поставщиков.
Ello ha contribuido a la importancia creciente de la Internet en la difusión de información, el aumento de la transparencia y la ampliación de la base de proveedores.

Прогресс в области сокращения арсеналов вооружений, повышения транспарентности и понижения уровня боевой готовности ядерных вооружений является весьма медленным.
El ritmo de la reducción de los arsenales nucleares, el aumento de la transparencia y la supresión del estado de alerta en que se encuentran las armas nucleares ha sido lento.

Молодежь подтверждает, что она может оказать содействие в создании механизмов демократического управления с целью сокращения коррупции и повышения транспарентности и подотчетности.
Los jóvenes afirman que pueden contribuir a crear mecanismos de gobernanza democrática a fin de reducir la corrupción e incrementar la transparencia y la rendición de cuentas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в своем стремлении добиться повышения транспарентности в своей работе, Совет Безопасности продолжал проводить обзор своих методов работы за отчетный период.
Nos gratifica que en su afán por incrementar la transparencia, el Consejo de Seguridad haya seguido replanteándose durante ese período los métodos de trabajo que utiliza.

Повышения транспарентности, бдительности и контроля в отношении финансовых сделок и ограничения банковской и профессиональной тайны в случаях, связанных с уголовными расследованиями;
Aumenten la transparencia, vigilancia y supervisión de las transacciones financieras y limiten el secreto bancario y profesional en los casos que requieran investigación penal;

На уровне индивидуальных компаний ответы на вопросник могут пролить свет на потенциальное влияние повышения транспарентности корпораций и усиления дисциплины при раскрытии информации.
Las respuestas al cuestionario, tomadas individualmente, pueden esclarecer los posibles efectos del aumento de la transparencia de las empresas y de las citadas prácticas.

Повышения транспарентности своих операций на основе привлечения основных групп к планированию и осуществлению деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам, в том числе через посредство партнерских связей;
Aumentando la transparencia de sus operaciones haciendo participar a los grupos principales en la planificación y ejecución de sus actividades, incluso mediante asociaciones;

Донорам также нужно согласовывать свои действия, осуществляя общие договоренности и упрощая процедуры в целях уменьшения дублирования усилий и повышения транспарентности их действий.
Los donantes también deben armonizar sus actividades aplicando las disposiciones comunes y simplificando los procedimientos con miras a reducir la duplicación y promover la transparencia de sus actividades.

Этот механизм включает процедурные нормы, касающиеся раннего информирования, уведомления, повышения транспарентности, последующего уведомления и представления отчетности в рамках РТС.
El mecanismo incorpora normas de procedimiento con respecto al anuncio temprano, la notificación, el aumento de la transparencia, la notificación posterior y la presentación de informes sobre dichos acuerdos.

Оказывать содействие укреплению национальных учреждений, занимающихся вопросами повышения транспарентности, эффективности и отчетности в отношении использования государственных средств и природных ресурсов.
Prestar ayuda para el fortalecimiento de las instituciones nacionales encargadas de promover la transparencia, la eficiencia y la obligación de rendir cuentas por la gestión de los recursos públicos y naturales.