ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la transparencia
• mayor transparencia
• mejorar la transparencia
• aumentando la transparencia
• el aumento de la transparencia
• promover la transparencia

Примеры использования Повышения уровня транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем Совет разработать новые меры в целях повышения уровня транспарентности своей работы.
Exhortamos al Consejo a que formule nuevas medidas encaminadas a aumentar la transparencia de su labor.

Комиссия также играет важную роль в деле публичного противостояния реакционным кругам и от имени народа Гватемалы требует повышения уровня транспарентности.
La Comisión también desempeña un papel importante al enfrentar públicamente los intereses creados y exigir una mayor transparencia en nombre de los guatemaltecos.

В-четвертых, многие делегации настаивают на необходимости повышения уровня транспарентности в работе Совета.
Cuarto, muchas delegaciones han insistido en la necesidad de mayor transparencia en la labor del Consejo.

За последнее время были приняты некоторые меры по совершенствованию методологии и процедуры утверждения, включая шаги в направлении повышения уровня транспарентности.
Recientemente se habían adoptado varias medidas para mejorar la metodología y el proceso de aprobación, entre ellas algunas disposiciones destinadas a aumentar la transparencia.

Это также требует дальнейших улучшений в области управлении, повышения уровня транспарентности и подотчетности.
También requiere el continuo mejoramiento de la gestión pública, la transparencia y la capacidad para rendir cuentas.

Но при обсуждении вопроса о численности и составе Совета Безопасности мы не должны упускать из виду необходимость повышения уровня транспарентности его работы.
Pero al discutir el tamaño y la forma del Consejo de Seguridad no debemos perder de vista la necesidad de mejorar la transparencia de su labor.

Обеспечение доверия к мерам реагирования Организации за счет повышения уровня транспарентности и сотрудничества.
Garantía de la credibilidad de la respuesta de la Organización mediante el aumento de la transparencia y la cooperación.

Для повышения уровня транспарентности в январе 2009 года на веб- сайте парламента и в местных газетах были размещены данные о расходах этого законодательного органа за 2008 год.
Con miras a promover la transparencia, los gastos del Parlamento en 2008 se publicaron en enero de 2009 en el sitio web de la legislatura y en periódicos locales.

В 40 странах сообщается о достижении конечных результатов в области повышения уровня транспарентности и подотчетности в работе государственных учреждений.
En 40 países los objetivos comunicados se refieren al logro de mayores niveles de transparencia y responsabilidad en la actividad pública.

Мы надеемся, что ИДКТК укрепит связь с государствами- членами в интересах повышения уровня транспарентности своей работы.
Esperamos que la Dirección Ejecutiva mejore la comunicación con los Estados Miembros para que se pueda aumentar la transparencia de su labor.

Для повышения уровня транспарентности и подотчетности ЮНОПС присоединилось к Международной инициативе в отношении транспарентности помощи( см. вставку 1).
Para aumentar la transparencia y la rendición de cuentas, la UNOPS se sumó a la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda(véase el recuadro 1).

По мнению одной из делегаций, предложение трудноосуществимо, вместе с тем основная концепция повышения уровня транспарентности представляется обоснованной.
Una delegación señaló que el documento le parecía difícil de seguir pero que creía que el concepto básico de mayor transparencia parecía razonable.

Отделом полиции начата разработка методологии для обеспечения более систематического мониторинга и оценки положения дел в миссиях и повышения уровня транспарентности.
La División de Policía ha comenzado a elaborar una metodología para un seguimiento y una evaluación más sistemáticos de las misiones, así como de una mayor transparencia.

Как отмечалось выше, были предприняты конкретные шаги для укрепления антикоррупционного режима и повышения уровня транспарентности государственных расходов.
Como se ha mencionado anteriormente, se tomaron medidas concretas para reforzar el régimen de lucha contra la corrupción y aumentar la transparencia en el gasto público.

Эта достойная сожаления ситуация выдвигает необходимость проведения всеобъемлющего обзора методов и процедур работы Совета Безопасности в целях их улучшения и обеспечения повышения уровня транспарентности.
Esta situación lamentable hace necesario un examen amplio de los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad con miras a mejorarlos y a garantizar una mayor transparencia.

Кроме того, существенный прогресс был достигнут в сферах совершенствования методов работы Совета и повышения уровня транспарентности в его деятельности.
Por lo demás, se hicieron progresos sustanciales en lo que se refiere a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y a la transparencia de su labor.

Мы считаем, что нужны дополнительные усилия для повышения уровня транспарентности в области продажи СОЛВ и эффективного решения проблем, создаваемых их незаконным оборотом.
Opinamos que es preciso hacer mayores esfuerzos para aumentar la transparencia en las ventas de armas pequeñas y armas ligeras y para abordar con eficacia los desafíos que plantea la circulación ilícita de dichas armas.

Благодаря осуществлению конкретных мер, таких, как предварительные уведомления, контроль и последующая работа, можно будет добиться повышения уровня транспарентности и предсказуемости в деятельности в космическом пространстве.
Mediante medidas concretas como la notificación previa, la verificación y el seguimiento, se lograría una mayor transparencia y previsibilidad en las actividades espaciales.

В частности, его делегация настоятельно призывает администрацию ЮНИСЕФ пересмотреть свое отношение к оказанию правительствам помощи наличными средствами в целях повышения уровня транспарентности и подотчетности.
En particular, la delegación de Ghana insta a la administración del UNICEF a que examine el manejo de la asistencia en efectivo que proporciona a los gobiernos, para lograr una mayor transparencia y responsabilidad en ese aspecto.

Благодаря включению этих положений можно упрочить мир за счет уменьшения опасений, повышения уровня транспарентности и доверия сторон друг к другу.
La inclusión de este tema podría aumentar la durabilidad de la paz, al mitigar temores relativos a la seguridad y mejorar la transparencia, la rendición de cuentas y la confianza entre las partes.

В целях повышения уровня транспарентности и обеспечения эффективности действия будущего документа договор о торговле оружием должен предусматривать обязательства в отношении предоставления отчетности.
A fin de mejorar la transparencia y garantizar la efectividad del futuro instrumento, el tratado sobre el comercio de armas debería contener la obligación de presentar informes.

Кроме того, министр энергетики О& apos; Лири и министр атомной энергетики России Михайлов в марте 1994 года договорились начать обмен делегациями в целях повышения уровня транспарентности процесса ядерного разоружения.
Además, el Secretario O' Leary y el Ministro ruso de Energía Atómica, Mikhailov, acordaron en marzo de 1994 comenzar un intercambio de visitas destinado a aumentar la transparencia del proceso de desarme nuclear.

В целях повышения уровня транспарентности Департамент в настоящее время разрабатывает механизмы анализа, которые должны точнее устанавливать причины и последствия позднего представления документации.
Con el fin de aumentar la transparencia, el Departamento está elaborando instrumentos analíticos que permitan determinar con mayor eficacia las causas y los efectos de la presentación tardía de la documentación. 3.

Следует также уделить приоритетное внимание реформе методов работы Совета посредством повышения уровня транспарентности и демократизации процесса принятия решений и особенно пересмотру практики применения права вето.
Igual importancia se debe dar a la reforma de los métodos de trabajo del Consejo, mediante el aumento de la transparencia y la democracia en la adopción de decisiones, y especialmente para reconsiderar el uso del veto.

Будучи убежден в важном значении повышения уровня транспарентности при подготовке докладов о стрелковом оружии и легких вооружениях, Европейский союз решительно поддерживает проекты, нацеленные на поощрение подготовки национальных и региональных докладов о передаче стрелкового оружия и легких вооружений.
Convencida de la importancia que reviste una mayor transparencia en la creación de vínculos sobre armas ligeras, la Unión Europea se propone alentar proyectos que tiendan a favorecer la creación de vínculos nacionales y regionales en materia de transferencia de armas ligeras.

Взаимодействие и сотрудничество между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций следует улучшать посредством повышения уровня транспарентности и подотчетности, что будет способствовать принятию более полезных методов предотвращения и ликвидации угроз международному миру и безопасности.
Es preciso mejorar esta interacción y colaboración entre ambos órganos principales de las Naciones Unidas mediante una mayor transparencia y rendición de cuentas, que irán en beneficio de la adopción de medidas más eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Они обладают потенциалом укрепления демократии, повышения уровня транспарентности и подотчетности правительств, поощрения прав человека, расширения культурного многообразия и, наконец, укрепления международного мира и стабильности.
Esta tecnología ofrece el potencial de fortalecer la democracia, aumentar la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión pública, promover los derechos humanos, potenciar la diversidad cultural y, finalmente, fomentar la paz y la estabilidad internacionales.

Повышения уровня транспарентности процесса принятия решений и политического процесса, касающихся образования, путем расширения вовлеченности заинтересованных сторон и их участия в управлении, в том числе за счет более широкого участия органов образования на местном уровне;.
Aumentar la transparencia en los procesos de toma de decisiones y elaboración de políticas en el ámbito de la educación, mediante una mayor participación de los interesados y una mayor gobernanza, también mediante una mayor participación de las autoridades educativas locales;

Что касается внутренней политики, то мы должны содействовать более высоким стандартами национального правления на основе укрепления наших механизмов регулирования и руководства, совершенствования корпоративного правления, повышения уровня транспарентности и ограничения вмешательства государства в принятие решений, касающихся рынка.
A nivel interno, tenemos que promover unos niveles más altos de gobierno nacional, fortalecer los marcos reguladores y supervisores, mejorar la administración corporativa, aumentar la transparencia y disminuir las injerencias de los gobiernos en las decisiones del mercado.

Реформа Совета Безопасности необходима для повышения уровня транспарентности и демократической подотчетности, а также для того чтобы положить конец непрекращающимся посягательствам со стороны Совета на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Es necesario reformar el Consejo de Seguridad para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas democrática, pero también para poner fin a la injerencia continua del Consejo en las funciones y atribuciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.