ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el nivel de educación
• mejorar el nivel educativo
• elevar el nivel de educación
• aumento de los niveles de educación
• aumentar el nivel educativo
• aumentar los niveles de educación
• mejorar los niveles de educación
• la mejora del nivel educativo

Примеры использования Повышения уровня образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышения уровня образования турецких женщин;
Mejorar el nivel educativo de la mujer turca;

Правительство предпринимает согласованные меры для повышения уровня образования в стране.
El Gobierno está llevando a cabo una labor coordinada para mejorar el nivel de educación del país.

Принять меры для повышения уровня образования женщин и девушек в регионе;
Adoptar medidas para la promoción del nivel de educación, particularmente de mujeres y niñas, en la región;

Внедрение различных мотивационных факторов для повышения уровня образования и квалификации.
La introducción de diversos factores de motivación para elevar el nivel de educación y calificación.

Необходимо добиваться повышения уровня образования женщин и охвата девочек школьным образованием..
Continuar mejorando el nivel educativo de las mujeres y garantizar una mayor asistencia de las niñas a la escuela.

Данные переписи 2011 года демонстрируют тенденцию повышения уровня образования, особенно среди женщин.
Los datos del censo de 2011 muestran una tendencia al alza del nivel educativo, especialmente entre las mujeres.

Обсуждалась также необходимость повышения уровня образования и подготовки ученых- ядерщиков и технического персонала в этой сфере.
También se mencionó la necesidad de aumentar el nivel de educación y capacitación de científicos y técnicos nucleares.

Он рекомендует продолжать принимать специальные меры для повышения уровня образования лиц африканского происхождения.
Recomienda que se mantengan las medidas especiales que se están adoptando para mejorar el nivel de educación de los afrodescendientes.

Правительство, приверженное делу повышения уровня образования на Фиджи, пересматривает политику в отношении квалификации учителей.
El Gobierno, en su compromiso por mejorar el nivel de la educación en Fiji, revisó su política sobre la cualificación del profesorado.

Среди нееврейских общин в Израиле число женщин- студенток снижается по мере повышения уровня образования.
Entre las comunidades no judías de Israel, el número de mujeres estudiantes se reduce a medida que se eleva el nivel de enseñanza.

В результате социально-экономических изменений и повышения уровня образования масштабы такой практики быстро сокращаются.
Habida cuenta de los cambios económicos y del aumento del nivel de enseñanza, esas prácticas están cayendo rápidamente en desuso.

В заключение следует отметить, что разница в доходах мужчин и женщин( будь то белых или цветных) снижается по мере повышения уровня образования.
Por último, cabe señalar que las diferencias en los ingresos de hombres y mujeres(blancos o no) disminuyen a medida que aumenta el nivel educativo.

По мере повышения уровня образования женщин уменьшается количество детей и большее значение приобретает решение женщины о рождении детей.
A medida que es más elevado el nivel de educación de la mujer, disminuye el número de hijos y tiene mayor peso la decisión de la mujer en cuanto a tener o no hijos.

Мы добиваемся того, чтобы были приняты твердые обязательства по постепенному искоренению детского труда в условиях сокращения нищеты, повышения уровня образования и роста благосостояния людей.
Buscamos un empeño en la eliminación progresiva del trabajo infantil a medida que desaparezca la pobreza y aumenten el nivel de educación y la prosperidad.

К сожалению, по мере повышения уровня образования доля учителей- женщин уменьшается, что негативно сказывается на их социальном престиже.
Un aspecto negativo es que la presencia de la mujer va en disminución a medida que el nivel educativo aumenta, con el agregado de que esta situación afecta su prestigio social.

Кроме того, в центре внимания- образование сельских женщин, и прилагаются усилия для повышения уровня образования мальчиков и девочек.
Además, la educación de las mujeres del medio rural es objeto de preocupación y se están llevando a cabo actividades para mejorar los niveles de educación tanto de los niños como de las niñas.

Для повышения уровня образования населения и привития ему профессиональных навыков в 2006- 2011 годах общий показатель охвата дошкольной подготовкой был повышен с 8% до 10, 7%.
Para aumentar el nivel educativo de la población y fomentar las competencias, se consiguió aumentar la tasa bruta de alumnos de preescolar del 8% al 10,7% entre 2006 y 2011.

В результате изменения законодательства, повышения уровня образования и занятости женщин, а также в связи с процессом урбанизации мужчины больше не являются автоматически главами семей.
Gracias a los cambios de las leyes, el aumento de los niveles de educación y empleo entre las mujeres, y la urbanización, el hombre ya no es de forma automática el jefe de familia.

Имеется много актуальных проблем, которые требуют разрешения, если поставлена цель повышения уровня образования женщин и обеспечения полного осуществления их права на образование..
Hay muchas cuestiones de actualidad que deben resolverse para mejorara el nivel de la educación de la mujer y para que ella pueda ejercer a plenitud su derecho a la educación..

Ввиду особенно неблагоприятного положения общины рома в государстве- участнике он хотел бы знать, какие особые меры принимаются для повышения уровня образования в этой общине.
Habida cuenta de la situación especialmente desfavorecida de la comunidad romaní en el Estado parte, desea conocer qué medidas especiales se están adoptando para elevar el nivel de educación en esa comunidad.

Гн Рудык говорит, что украинские власти полны решимости приложить все усилия для повышения уровня образования детей рома, который остается самым низким в Украине.
El Sr. Rudyk dice que las autoridades ucranianas están decididas a hacer todo lo necesario para mejorar el nivel educativo de los niños romaníes, que sigue siendo el más bajo de Ucrania.

Продолжать наращивать инвестиции в образование в целях повышения уровня образования всей нации для удовлетворения потребностей в области социально-экономического развития( Китай);
Seguir incrementando las inversiones con el propósito de elevar el nivel de educación de toda la nación con el fin de establecer las condiciones para el desarrollo social y económico(China);

Делегация должна указать, как эта ситуация влияет на этнические группы и какие меры правительство намеревается принять для повышения уровня образования для всех детей.
El orador indica que la delegación uzbeka debería indicar cómo afecta esta situación a los grupos étnicos y qué medidas tiene previsto aplicar el Gobierno para mejorar el nivel educativo de todos los niños.

Предусмотрены квоты и специальные экзамены для приема в университеты с целью повышения уровня образования представителей меньшинства и содействия их интеграции в социальную жизнь страны.
Se ha fijado un cupo y se han establecido exámenes especiales para el ingreso en las universidades a fin de elevar el nivel educativo de la minoría y facilitar su integración en la trama social del país.

Помимо повышения уровня образования в последние годы отмечалось улучшение состояния здоровья населения развивающихся стран, хотя во многих случаях достигнутый уровень по-прежнему низок.
Además de un aumento de los niveles de educación, en años recientes se ha registrado una mejora en la salud de la población del mundo en desarrollo, aunque los niveles siguen siendo bajos en muchos casos.

В контексте этой политики и в соответствии с задачей повышения уровня образования женщин учреждения- исполнители разработали необходимые меры и приступили к их осуществлению.
En el contexto de esa política y de conformidad con el objetivo de elevar el nivel de educación de la mujer, los organismos de ejecución adoptaron las medidas necesarias e iniciaron su aplicación.

В целях обеспечения повышения уровня образования детей рома была введена категория детей из социально неблагополучной среды, и эта категория используется в качестве заменителя отсутствующих этнических данных.
Con el fin de asegurar la mejora del nivel de educación de los niños romaníes se ha creado, a efectos estadísticos, una categoría para abarcar a los niños procedentes de entornos sociales desfavorecidos, que se utiliza para suplir la falta de datos sobre los grupos étnicos.

Делегация Ливии приветствовала политику и стратегии Объединенных Арабских Эмиратов, в том числе в отношении развития прав женщин и детей, борьбы с торговлей людьми, защиты прав трудящихся и повышения уровня образования.
Libia acogió con satisfacción las políticas y estrategias de los Emiratos Árabes Unidos, incluidas las relativas a la promoción de los derechos de la mujer y el niño, la lucha contra la trata de personas, la protección de los derechos de los trabajadores y la mejora del nivel educativo.

В результате увеличения числа работающих женщин и повышения уровня образования городские семьи имеют в среднем четырех детей, тогда как в сельских районах среднее число детей в семье вдвое больше.
Debido al empleo femenino y a los mayores niveles de educación, las familias del medio urbano tienen por lo general cuatro hijos, mientras que el promedio entre las familias de las zonas rurales es el doble de esa cifra.

К другим элементам, которые считаются особо важными для повышения уровня образования, относятся оборудование и материально-техническая база, а также создание потенциала на основе подготовки преподавателей и разработки учебных программ.
Otros elementos considerados esenciales para elevar el nivel de la educación incluyen equipo e instalaciones, además del aumento de la capacidad mediante la formación de los docentes y el desarrollo de los planes de estudio.