ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar los niveles de empleo
• a la elevación del nivel de empleo
• mejorar la tasa de empleo
• aumentar la tasa de empleo
• incrementar el índice de empleo

Примеры использования Повышения уровня занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует предпринять дальнейшие шаги в целях повышения уровня занятости среди инвалидов.
El Comité recomienda que se adopten nuevas medidas para aumentar la tasa de empleo de las personas con discapacidad.

С 1998/ 1999 года принимаются различные меры для повышения уровня занятости этнических меньшинств в Нидерландах.
Desde 1998/1999 se han venido adoptando en los Países Bajos diversas medidas tendientes a mejorar la tasa de empleo entre los miembros de las minorías étnicas.

Красной нитью через все предусмотренные планом меры проходит идея повышения уровня занятости среди инвалидов.
La elevación de los niveles de empleo de las personas con discapacidad es una cuestión transversal que afecta todas las medidas del plan.

Президент Республики торжественно обещал добиться повышения уровня занятости и увеличения ВВП в целях обеспечения более высокого уровня жизни.
El Presidente de la República ha prometido aumentar los niveles de empleo y el PIB a fin de alcanzar un nivel de vida más elevado.

Необходимость повышения уровня занятости предполагает, с точки зрения спроса на рынке труда, создание рабочих мест и расширение возможностей трудоустройства.
La necesidad de elevar la tasa de empleo se satisfará, con relación a la demanda en el mercado de trabajo, mediante la creación de puestos de trabajo y la mejora de las oportunidades de empleo..

Содействия усилению роли МОТ, особенно в том, что касается повышения уровня занятости и улучшения условий труда;
Fomentar el papel de la OIT, en particular en lo relativo a la elevación del nivel de empleo y la calidad del trabajo;

Активизировать усилия в целях повышения уровня занятости и образования коренных народов и реагирования на трудности, с которыми сталкиваются люди, проживающие в изолированных общинах( Габон);
Redoblar los esfuerzos para elevar el nivel de empleo y educación de los pueblos indígenas y responder a las dificultades que enfrentan las personas que viven en comunidades aisladas(Gabón);

Комплексная задача этого проекта заключается в укреплении экономической и социальной сплоченности наиболее уязвимых групп хорватского общества путем повышения уровня занятости среди них.
Los fondos de este proyecto ascienden a Euro2.250.000 y su objetivo general es fortalecer la cohesión económica y social de los grupos más delicados de la sociedad croata, mediante el incremento del nivel de empleo entre ellos.

Он рекомендует также государству- участнику принять необходимые меры для повышения уровня занятости женщин и обеспечить, чтобы они получали равную плату за равный труд и равное вознаграждение за труд равной ценности.
Asimismo, le recomienda que adopte las medidas necesarias para incrementar el índice de empleo de las mujeres y asegurar que estas reciben un salario equitativo por un trabajo igual y una remuneración igual por un trabajo de igual valor.

Эксперты обсудили, как торговля может влиять на проблему бедности как напрямую путем воздействия на внутренние цены и благосостояние домашних хозяйств, так и косвенно за счет укрепления производственного потенциала и повышения уровня занятости.
Los expertos analizaron las formas en que el comercio podía incidir en la pobreza, ya sea directamente a través de los efectos en los precios nacionales y el bienestar de los hogares, o indirectamente al reforzar la capacidad productiva y aumentar los niveles de empleo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять действенные меры в целях повышения уровня занятости, особенно в сельских районах, а также устранить препятствия, мешающие разработке и реализации политики занятости..
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas efectivas encaminadas a aumentar la tasa de empleo, particularmente en las zonas rurales, y a superar las dificultades para elaborar y aplicar sus políticas de empleo..

В главе III Программы действий указывается на то, что правительства должны повышать качество работы и занятости посредством, в частности, повышения роли МОТ, в особенности в том, что касается повышения уровня занятости и качества работы.
En el capítulo III del Programa de Acción, se señala que los gobiernos deben mejorar la calidad del trabajo y del empleo, entre otras formas, fomentando la función de la OIT, en particular en lo relativo a la elevación del nivel de empleo y la calidad del trabajo.

С целью внесения дополнений в пересмотренный Закон о содействии капиталовложениям, 5719- 1959, правительство решило учредить дополнительную программу для повышения уровня занятости в отдаленных районах Израиля и других районах с низким уровнем занятости..
Para complementar la enmendada Ley de fomento de la inversión de capital, 5719-1959(" Encouragement of Capital Investments Law"), el Gobierno decidió establecer otro programa para aumentar el nivel de empleo en las zonas remotas de Israel y en otras zonas con un alto índice de desempleo.

Эта программа запущена для более эффективного развития страны и повышения уровня занятости женщин путем создания благоприятных условий занятости, надлежащего использования компетенций и профессиональных знаний женщин и принятия мер по обеспечению сочетания работы, семейной и личной жизни.
Esta iniciativa se puso en marcha para dar impulso al desarrollo del país y elevar la tasa de ocupación femenina compatibilizando las condiciones de trabajo, velando por el uso apropiado de las capacidades y la formación profesionales, y creando espacios de conciliación entre la vida laboral, la familiar y la individual.

В главе III Программы действий указывается, что правительства должны улучшать условия труда и способствовать занятости путем, в частности, усиления роли МОТ, особенно в том, что касается повышения уровня занятости и улучшения условий труда( пункт 54e).
En el capítulo III del Programa de Acción se afirma que los gobiernos deben mejorar la calidad del trabajo y del empleo mediante, entre otras cosas, la promoción del papel de la OIT, en particular en lo relativo a la elevación del nivel de empleo y la calidad del trabajo(párr. 54 e).

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, включая временные специальные меры, там, где это необходимо, для пропаганды равенства мужчин и женщин, повышения уровня занятости среди женщин, сокращения разницы в оплате труда женщин и мужчин и увеличения доли женщин на руководящих должностях как в государственном, так и в частном секторе.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas pertinentes, incluidas medidas especiales de carácter temporal, según proceda, para promover la igualdad entre hombres y mujeres, mejorar la tasa de empleo de las mujeres, reducir las diferencias salariales con los hombres y aumentar el porcentaje de mujeres en cargos de alto nivel, tanto en el sector público como en el privado.

Принимая во внимание важные элементы права на труд, провозглашенного в Пакте, на данном этапе целесообразно проанализировать некоторые главные вопросы занятости в Йеменской Республике, которые неразрывно связаны с необходимостью признания этого права, повышения уровня занятости и сокращения масштабов нищеты.
Teniendo en cuenta los importantes componentes del derecho a trabajar, enunciados en el Pacto, cabría examinar algunas de las principales cuestiones relativas al empleo en la República del Yemen, que están estrechamente vinculadas con la necesidad de reconocer este derecho, aumentar la tasa de empleo y reducir la pobreza.

Этот проект содействует активизации борьбы против дискриминации на рынке труда для наращивания социального единения и повышения уровня занятости, гарантируя реальное равенство возможностей и обращения на рынке труда благодаря процедуре особого отличия предприятий как в частном, так и в государственном секторах.
Se enmarca en la intensificación de la lucha contra las discriminaciones en el mercado de trabajo con el fin de fomentar una mayor cohesión social y un aumento de las tasas de empleo y lograr una verdadera igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo a través de un proceso de reconocimiento especial para las empresas tanto del sector privado como del sector público.

Для повышения уровня занятости стратегия поддержки системы Организации Объединенных Наций должна быть направлена на ликвидацию предубеждений в отношении трудоемких видов деятельности в производительных секторах и на совершенствование функционирования рынков сельскохозяйственной продукции в качестве основных компонентов структурной перестройки экономики африканских стран.
A fin de aumentar los niveles de empleo, la estrategia de apoyo del sistema de las Naciones Unidas debería encaminarse a eliminar toda prevención contra las actividades que emplean gran densidad de mano de obra en los sectores productivos y a mejorar el funcionamiento de los mercados agrícolas, que son elementos importantes de la transformación estructural de las economías de los países africanos.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, проведение которой моя страна приветствовала с самого начала, состоится в 1995 году в Копенгагене. Она придаст политический импульс делу улучшения уcловий жизни самых обездоленных слоев нашего населения. Она также будет содействовать их социальной интеграции и формированию концепции социального развития с учетом взаимосвязи между миром и благосостоянием, ставя при этом цель уменьшения нищеты и повышения уровня занятости.
La Cumbre de Desarrollo Social, cuya convocatoria fue apoyada de forma decidida, desde un principio, por mi país, y que se celebrará en Copenhague en 1995, deberá dar un impulso político a la mejora de las condiciones de vida de los sectores de la población más desfavorecidos, procurar su integración social, promover un concepto de desarrollo social que tenga en cuenta la interrelación entre la paz y el bienestar, reducir la pobreza y aumentar los niveles de empleo.

Достижение целей, касающихся повышения уровня занятости женщин, обеспечивается путем принятия правовых норм в отношении рынка труда( таких, как законопроект A. S.№ 848, принятый палатой депутатов), реформирования системы занятости и решения проблемы детских садов( законопроект А. С.№ 2020 был подробно рассмотрен в главе I). В частности, эта цель может быть достигнута с помощью:.
Se intenta alcanzar el objetivo de aumentar la tasa de empleo entre las mujeres mediante disposiciones orientadas al mercado de trabajo(como el proyecto de ley A.S. No. 848, aprobado por la Cámara de Diputados), la reforma del sistema de servicios de empleo y la cuestión de las guarderías(en el capítulo I se ha tratado ampliamente el proyecto de ley A.C. No. 2020). En concreto, puede lograrse ese objetivo mediante:.

Повышение уровня занятости у женщин происходило с 1981 по 1989 год.
El aumento de la tasa de empleo de la mujer tuvo lugar de 1981 a 1989.

Повышение уровня занятости среди молодежи.
Aumento de la tasa de empleo entre los jóvenes.

Проекты в области развития инфраструктуры способствуют повышению уровня занятости для народа калинаго.
Los proyectos de infraestructura han contribuido a incrementar los niveles de empleo entre el pueblo kalinago.

Один из ключевых элементов социального развития- это повышение уровня занятости.
Uno de los elementos fundamentales del desarrollo social es el aumento de la tasa de empleo.

Планируются дальнейшие меры по повышению уровней занятости.
Se prevé adoptar nuevas medidas para mejorar los niveles de empleo.

КЭСКП рекомендовал принять меры, направленные на повышение уровня занятости, особенно в сельских районах.
El CESCR recomendó que se adoptaran medidas legislativas para aumentar la tasa de empleo, particularmente en las zonas rurales.

В последнее время приняты дополнительные законодательные меры по повышению уровня занятости населения.
En los últimos años se han aprobado nuevas normas legislativas para aumentar el nivel de empleo de la población.