ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ПОВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento considerable
• aumento significativo
• aumentos importantes
• ha aumentado considerablemente
• considerable mejora
• notable aumento
• mejorar considerablemente
• aumente significativamente
• marcado aumento
• notable incremento

Примеры использования Значительное повышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне понадобится значительное повышение.
Voy a necesitar un buen aumento.

Значительное повышение интереса со стороны общественности.
Notable aumento del interés público.

Это отражает значительное повышение краткосрочных процентных ставок.
Ello refleja el aumento significativo de los tipos de interés a corto plazo.

Значительное повышение эффективности использования энергии.
Mejoras significativas en la eficiencia energética.

Также было отмечено значительное повышение участия женщин в общественной и частной жизни.
Por otra parte, ha mejorado considerablemente la participación de la mujer en la vida pública y privada.

Значительное повышение курса евро невозможно.
Una amplia apreciación del Euro no es una posibilidad.

Повышению результативности этого подхода способствовало значительное повышение окладов низкооплачиваемых категорий работников судебной системы.
Ese enfoque recibió impulso cuando los bajos sueldos de los funcionarios judiciales fueron aumentados considerablemente.

Значительное повышение согласованности и точности редактирования.
Considerable mejora de la uniformidad y exactitud editoriales.

Побочным эффектом минно- разъяснительной кампании стало значительное повышение степени отчетности о минных инцидентах.
Un efecto de la campaña de sensibilización al peligro de las minas ha sido el aumento notable de la tasa de notificación de los casos de accidentes con minas.

Значительное повышение точности перевода и снижение уровня стресса и степени усталости устных переводчиков.
Mayor exactitud en la interpretación y menor tensión y fatiga de los intérpretes.

Вместе с тем исследования показали значительное повышение числа детей рома в базовых образовательных учреждениях в течение последних десяти лет.
Ahora bien, los estudios han señalado un notable aumento en el número de niños romaníes matriculados en la educación básica en los diez últimos años.

Значительное повышение согласованности и точности письменного перевода во всех местах службы.
Mejorar considerablemente la uniformidad y exactitud de las traducciones en todos los lugares de destino.

Несмотря на неустойчивое экономическое положение многих развивающихся стран, наблюдается значительное повышение уровней начисляемых им взносов.
A pesar de la precaria situación económica de muchos países en desarrollo, ha habido aumentos importantes de los niveles de las cuotas que les han sido asignadas.

Значительное повышение потенциала групп по НПДА в области разработки стратегий осуществления.
Había aumentado considerablemente la capacidad de los equipos encargados de los PNA para elaborar estrategias de aplicación.

Без прогресса в этой области маловероятно, что значительное повышение уровней корпоративных инвестиций и модернизация технологии примут устойчивый характер.
Sin progresos en esta esfera, no es probable que se produzcan mejoras duraderas de los niveles de inversiones empresariales y mejoramiento tecnológico.

Это значительное повышение объясняется сильным ростом доходов, которому сопутствовало в течение года замедление роста текущих расходов 4/.
Este incremento significativo se atribuye a un fuerte crecimiento fiscal acompañado de un crecimiento más lento de los gastos corrientes en el año.

За прошедшие несколько лет проделана большая работа, результатом которой стало значительное повышение уровня транспарентности деятельности органов власти.
En los últimos años se ha llevado a cabo una labor considerable que ha tenido como resultado un aumento significativo del grado de transparencia en las actividades de las autoridades.

Мы полагаем, что значительное повышение согласованности в работе различных органов по правам человека возможно и действительно необходимо.
Pensamos que es posible, y de hecho necesario, un aumento sustancial de la coherencia en la labor de los distintos órganos que se ocupan de los derechos humanos.

Основанием для предлагаемого введения специальных мер явилось значительное повышение платы за обучение, первоначально объявленное этой школой с 2011/ 12 учебного года.
La razón para proponer la adopción de medidas especiales fue el aumento considerable en los derechos de matrícula registrado a partir del año escolar 2011/12, anunciado inicialmente por la escuela.

Достигнуто значительное повышение уровня обмена информацией между странами региона и между регионами, что объясняется установкой в региональном отделении средств КД- ПЗУ.
El intercambio de información entre los países de la región y entre las regiones ha mejorado considerablemente gracias a la instalación de equipos de CD-ROM en la oficina regional.

По мере увеличения числа частных и местных радиостанций происходит значительное повышение уровня общественной дискуссии и информированности о вопросах, затрагивающих интересы населения.
Con el mayor número de emisoras de radio privadas y comunitarias, el nivel de debate público y concienciación sobre temas que afectan a la población ha aumentado considerablemente.

Несмотря на значительное повышение уровня глобальной приверженности делу осуществления контроля над пандемией ВИЧ/ СПИДа в последние годы, вирус продолжает распространяться тревожными темпами.
Pese al notable incremento de los compromisos mundiales para controlar la pandemia del VIH/SIDA en años recientes, el virus continúa expandiéndose a velocidad alarmante.

По сравнению с отчетным периодом 2000- 2002 годов отмечено значительное повышение степени охвата всех трех видов школьных профилактических мероприятий в данном регионе.
A partir del ciclo de presentación de informes 2000-2002 se han observado importantes aumentos en los niveles de cobertura de los tres tipos de intervenciones con fines de prevención en las escuelas.

Министры подтвердили, что значительное повышение политической эффективности и оперативного потенциала СБСЕ является крайне важным для достижения обозначенных ими целей Совещания.
Los Ministros reafirmaron que el significativo mejoramiento de la eficacia política y de la capacidad operativa de la CSCE era decisivo para alcanzar los objetivos que habían definido.

Наряду с возникновением проблемы безработицы и ставшей политической проблемы эффективности рынков рабочей силы произошло значительное повышение уровня занятости.
A la vez que, por una parte, se ha planteado el problema del desempleo y ha surgido como cuestión de política la mayor o menor eficacia de los mercados de trabajo, el empleo ha aumentado considerablemente.

В результате этого секретариатом было отмечено значительное повышение числа представленных ответов относительно импорта: в 2010 году было опубликовано 722 новых или пересмотренных ответа.
Como resultado, la secretaría observó un aumento significativo en el número de esas respuestas presentadas, y en 2010 se publicaron 722 respuestas nuevas o revisadas relativas a la importación.

Значительное повышение производительности и эффективности повлекут за собой обеспечение более своевременного и надежного обслуживания основных видов деятельности в Секретариате.
Gracias a los notables aumentos de la productividad y la eficacia se prestarán servicios más puntuales y fiables a las operaciones sustantivas de la Secretaría.

Поэтому она поддерживает предложенное ККАБВ значительное повышение окладов, однако предполагает, что вместе с ним будет предпринято более умеренное повышение размеров пенсий.
Por consiguiente, ha apoyado el aumento considerable de sueldos que propone la Comisión Consultiva, si bien ha previsto que eso se combine con un aumento más moderado en las pensiones.

Было обеспечено значительное повышение производительности в рамках деятельности по разминированию благодаря внедрению системы, основанной на использовании самоходных миноискателей.
La incorporación del sistema de detección de minas montado en vehículos en las operaciones de remoción de minas ha resultado en un importante aumento de la productividad de remoción.

Несмотря на то что какое-либо немедленное решение действительно отсутствует, значительное повышение эффективности использования энергии в промышленности является одной из областей, в которой эти цели полностью сопоставимы.
Si bien es cierto que no hay una solución instantánea, mejorar considerablemente la eficiencia energética industrial es un ámbito en que estos objetivos son plenamente compatibles.